Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT HENSYN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tienen suficientemente en cuenta
• suficiente atención
• tiene suficientemente en cuenta
• tener suficientemente en cuenta
• se tiene en cuenta suficientemente
• en cuenta de suficiente
• debidamente en cuenta

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt hensyn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionens forslag tager desværre ikke tilstrækkeligt hensyn til dette.
La propuesta de la Comisión no lo toma en cuenta suficientemente.

Den tager heller ikke tilstrækkeligt hensyn til forbrydelsernes grovhed og sanktionerne mod dem.
Tampoco tiene suficientemente en cuenta la gravedad de las infracciones y las sanciones previstas.

Jeg tror, at forlægget er rigtigt godt, og at der her er taget tilstrækkeligt hensyn til konkurrencen.
Creo que la propuesta es muy buena y que se ha tenido suficientemente en cuenta la competencia.

Der er ikke taget tilstrækkeligt hensyn til den sociale dimension i Kommissionens nuværende forslag.
En las actuales propuestas de la Comisión no se tiene suficientemente en cuenta el componente social.

Dette element er der ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til i meddelelsen.
Este elemento no se tiene suficientemente en cuenta en la Comunicación.

Hvis du ikke betaler tilstrækkeligt hensyn til, da du var installation af en freeware, du kunne nemt have endt med adware.
Si usted no presta suficiente atención a la hora de instalación de freeware, usted fácilmente podría haber terminado con el adware.

Endelig har Den Hellenske Republik kritiseret Retten for ikke at have taget tilstrækkeligt hensyn til»stødpudevirkningen«.
Por último, la República Helénica reprocha al Tribunal General no haber tenido suficientemente en cuenta el«efecto amortiguador».

Der tages ofte ikke tilstrækkeligt hensyn til brugernes perspektiv, hvilket kan begrænse de mulige løsninger på et behov.
A menudo, la perspectiva del usuario no se tiene suficientemente en cuenta, lo que puede limitar las posibles soluciones a una necesidad.

Forbrugerne er efter min mening dem, som bestemmer, om fabrikanten har taget tilstrækkeligt hensyn til deres kulturelle baggrunde.
A mi entender, el consumidor es quien determina si el fabricante ha tenido suficientemente en cuenta sus raíces culturales.

Hvis du ikke betaler tilstrækkeligt hensyn til, når du skulle installere et gratis program, du kan nemt have endt med et annonce-understøttet software.
Si usted no presta suficiente atención a la hora de instalación de una aplicación gratuita, usted podría fácilmente haber terminado con ad-supported software.

Spørgsmålet er, om der bliver taget tilstrækkeligt hensyn til disse forhold i dag.
Me pregunto si en los seminarios se tiene suficientemente en cuenta hoy este aspecto.

Henviser til de store regionale forskelle i mediekultur og infrastruktur, når konvergensens betydning skal vurderes, hvilket grønbogen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til.
A la hora de evaluar los efectos de la convergencia, llama la atención sobre la existencia de grandes disparidades entre las regiones en cuanto a medios de comunicación y a infraestructura, un factor al que no se presta suficiente atención en el Libro Verde;

I nogle tilfælde tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til regional diversitet;
En ciertos casos no tienen en cuenta de forma suficiente la diversidad regional;

Den forelæggende ret finder, at der er alvorlig tvivl om fortolkningen af disse fællesskabsbestemmelser, da der ikke i Domstolens tidligere afgørelser er taget tilstrækkeligt hensyn til følgende omstændigheder.
El tribunal remitente considera que persisten serias dudas sobre la interpretación de esas disposiciones comunitarias, ya que en anteriores resoluciones del Tribunal de Justicia no se prestó suficiente atención a las siguientes circunstancias.

I budgetforslaget tages der heller ikke tilstrækkeligt hensyn til Bulgariens og Rumæniens fremtidige tiltrædelse.
El proyecto de presupuesto tampoco tiene suficientemente en cuenta la futura adhesión de Bulgaria y Rumania.

Parlamentet kan desuden forkaste budgettet og kræve et nyt forslag, hvis det mener, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til Parlamentets prioriteter.
El Parlamento también tiene poder para rechazar el presupuesto y exigir un nuevo proyecto si considera que sus prioridades no se han tenido suficientemente en cuenta.

Mener Kommissionen, at forslagene tager tilstrækkeligt hensyn til den europæiske banksektors særlige forhold?
¿Piensa la Comisión que las propuestas tienen suficientemente en cuenta las especificidades del sector bancario europeo?

Konstaterer, at der ikke findes synergier mellem samhørighedspolitikken og den fælles fiskeripolitik, som endnu ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de faktiske forhold i disse regioner;
Constata la falta de sinergias entre la política de cohesión y una PPC que todavía no tiene suficientemente en cuenta las realidades de estas regiones;

De aktuelle standardiseringsprocesser tager ikke tilstrækkeligt hensyn til de specifikke forhold, der gør sig gældende inden for håndværksvirksomheder og SMV'er.
Los actuales procesos de normalización no tienen suficientemente en cuenta las particularidades de la actividad artesanal y las PYME.

Den nationale gennemførelse/anvendelse af disse instrumenter synes desuden nogle gange ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til det indre markeds faktiske funktion.
Asimismo, en ocasiones, la implementación o aplicación de estos instrumentos en el ámbito nacional no parece tener suficientemente en cuenta el funcionamiento real del mercado único.

Dette er ikke blevet taget tilstrækkeligt hensyn til, når forudsige den forestående forsvinden af isen, så ofte portrætteret i medierne,"Funder siger.
Esto no se ha tenido suficientemente en cuenta cuando se pronostica la inminente desaparición de los hielos, como suelen presentarse en los medios de comunicación«, dice Funder.

For så vidt angår kvaliteten af lyd- og billedforbindelsen bør der tages tilstrækkeligt hensyn til de berørte personers interesser.
Por lo que respecta a la calidad de la conexión audiovisual, deben tenerse debidamente en cuenta los intereses de los participantes.

Det betyder, at investorerne ikke tager tilstrækkeligt hensyn til konsekvenserne af risici forbundet med bæredygtighed, når de vurderer de langsigtede investeringsresultater.
Como consecuencia de ello, los inversores no tienen suficientemente en cuenta el impacto de los riesgos de sostenibilidad a la hora de evaluar el rendimiento de sus inversiones a lo largo del tiempo.

Grunden til at du har en reklame-støttet program er sandsynligvis fordi du ikke tog tilstrækkeligt hensyn, når du var installation af en freeware.
La razón de tener una publicidad-programa de apoyo es, probablemente, porque no se presta suficiente atención cuando estaba instalando un programa gratuito.

Ved vurderingen af den europæiske opbygning tages der nemlig ikke altid tilstrækkeligt hensyn til det historiske perspektiv, der rækker videre end det daglige arbejde, idet man tværtimod undervurderer meget betydningsfulde resultater, der er op nået på de tredive år.
En efecto, los juicios que se hacen sobre la construcción de Europa no tienen siempre en cuenta de manera suficiente la perspectiva histórica que existe más allá del trabajo cotidiano e incluso llegan a subestimar los importantes resultados conseguidos desde hace treinta años.

Kommissionen må imidlertid regelmæssigt kontrollere, at de tekniske kriterier er ambitiøse nok, og at der tages tilstrækkeligt hensyn til Fællesskabets interesser.
No obstante, la Comisión debe llevar a cabo revisiones periódicas para determinar si los criterios técnicos fijados son lo suficientemente ambiciosos y tienen suficientemente en cuenta los intereses de la Comunidad.

Endvidere beklager jeg, at man ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske konsekvenser af dette forslag.
Además, lamento que las implicaciones financieras de esta propuesta no se hayan tomado suficientemente en consideración.

Regionsudvalget konstaterer dog, at der er store regionale forskelle i mediekultur og infrastruktur, når konvergensens betydning skal vurderes, og beklager, at grønbogen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til denne faktor.
El Comité llama la atención sobre la existencia de grandes disparidades entre las regiones en cuanto a medios de comunicación y a infraestructura a la hora de evaluar los efectos de la convergencia, un factor al que no se presta suficiente atención en el Libro Verde.

Som Kommissionen foreslår, tages der efter ØSU's opfattelse ikke tilstrækkeligt hensyn til disse rimelige behov hos aftaleparterne.
El Comité considera que el proyecto de la Comisión no tiene suficientemente en cuenta estas aspiraciones legítimas de las partes con tratantes.

Et bedre samarbejde mellem myndighederne i oprindelseslandet og udstationeringslandet er klart ønskeligt i fremtiden og bør fremmes. I praksis har der dog vist sig et andet billede, og EØSU mener ikke, at der tages tilstrækkeligt hensyn til dette i direktivforslaget.
No cabe duda de que es deseable y deberá fomentarse en el futuro una mayor colaboración entre las autoridades del país de origen y del país de acogida, pero la experiencia práctica muestra aquí otra situación que el CESE considera que todavía no se toma suficientemente en consideración en la propuesta de Directiva.

Hvordan man bruger "tilstrækkeligt hensyn" i en Dansk sætning

Kilde: statistikbanken.dk Der er i mange år opført bygninger, hvor der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til isolering og eksempelvis udnyttelse af lysindfald og energirigtigt materialevalg.

Bekræft at forholdsreglerne tager tilstrækkeligt hensyn til relevante nationale regelsæt.

Bekræfte at forholdsreglerne tager tilstrækkeligt hensyn til relevante nationale regelsæt.

En fuldstændig knæudskiftning kan være nødvendig for at tage tilstrækkeligt hensyn til patientens tilstand og genoprette mobilitet.

Ved at vægte sammenligning og teoriudvikling vil CML udfordre moderne litteraturteorier som ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til tekstproduktion og -forståelse før trykkekunsten.

Naturklagenævnet finder, at kommunens undladelse af at tage tilstrækkeligt hensyn til kriterierne i lovens bilag 2, jf.

Det er ikke ualmindeligt, at softwarefejl starter som designfejl i designfasen, hvor der ikke er tage tilstrækkeligt hensyn til f.eks.

Det øger lønforskellene, og der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til, at 3F s arbejdsområder er mere fysisk belastende end de offentligt ansatte i administrative job.

Fra et forvaltningsretligt synspunkt synes der at være belæg for at kritisere Movias beslutning, eftersom man ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til ytringsfriheden.

Den ansvarlige medlemsstat sikrer, at der tages tilstrækkeligt hensyn til disse særlige behov, herunder navnlig behovet for nødvendig lægebehandling.

Hvordan man bruger "tienen suficientemente en cuenta, suficiente atención, tiene suficientemente en cuenta" i en Spansk sætning

No tienen suficientemente en cuenta que es una organización con tareas específicas.

También ha constatado que no se tienen suficientemente en cuenta los derechos de las personas propietarias y gestoras de los terrenos implicados.

¿Usted presta suficiente atención en sus opiniones?

1 ¿Se tiene suficientemente en cuenta en la gestión diaria la opinión de los 2 ¿Se presta suficiente apoyo en el trabajo en la gestión diaria?

Finalmente, la Comisión considera que las reglas no tienen suficientemente en cuenta el estado de la economía del conjunto de la eurozona.

No tienen suficientemente en cuenta los procesos históricos y sociales de generación y transmisión de los bienes culturales.

A menudo no se tiene suficientemente en cuenta la afectación emotiva de una primera matriculación.

Sin embargo, al recordar estos hechos no se tiene suficientemente en cuenta las circunstancias ni la actitud con que Laín vivió aquellos sucesos.

Además, tienen la impresión de que los funcionarios suelen mostrar cierta parcialidad en favor del cristianismo y no tienen suficientemente en cuenta sus intereses.

A menudo la documentación del software es un aspecto que no se tiene suficientemente en cuenta a la hora de introducir nuevos sistemas de software o actualizaciones.!