Hvad Betyder TILSTRÆKKELIGT GRUNDLAG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base suficiente
• motivos suficientes
• razones suficientes
• fundamento suficiente
• base adecuada

Eksempler på brug af Tilstrækkeligt grundlag på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til arbejde var kvalitative, idet tilstrækkeligt grundlag for 4-5 rækker af fliser.
Al trabajo fue cualitativa, tomando base suficiente para 4-5 filas de azulejos.

Vi har partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men den alene udgør ikke længere et tilstrækkeligt grundlag.
Contamos con el Acuerdo de Asociación y Cooperación, pero este por sí solo ya no es una base suficiente.

Nicetraktaten er ikke et tilstrækkeligt grundlag for vellykkede fortsatte udvidelser.
El Tratado de Niza no es una base suficiente para el éxito de la nueva ampliación.

En selektiv udvælgelse af emner, som kun er i den ene parts interesse, er ikke noget tilstrækkeligt grundlag for et strategisk partnerskab.
Escoger temas que solo benefician a uno de los socios no es una base suficiente para una relación estratégica.

Det er tilstrækkeligt grundlag for at forene de mest militante dele af den internationale arbejderbevægelse.
Esa es una base suficiente para unir a los sectores más combativos del movimiento obrero internacional.

Den spørger i stedet, om der i strafferetten kan findes tilstrækkeligt grundlag for at forbyde sådanne relationer.
Fundamento suficiente para que la legislación penal prohíba dichas relaciones.

Havde Kommissionen et tilstrækkeligt grundlag til at få en del af sin sikkerhed fra det udførte revisionsarbejde(se også svaret til punkt 4.52).
La Comisión contaba con una base suficiente para obtener parte de sus garantías del trabajo realizado(véase también la respuesta al apartado 4.52).

Den spørger i stedet, om der i strafferetten kan findes tilstrækkeligt grundlag for at forbyde sådanne relationer.
En cambio, se pregunta si existe un fundamento suficiente para que el derecho penal prohíba dichas relaciones.

I visse tilfælde er der ikke tilstrækkeligt grundlag for, at Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse, selv om klagen teknisk set kan antages til behandling.
En algunos casos, puede no haber razones suficientes para que el Defensor del Pueblo inicie una investigación, aunque técnicamente la reclamación sea admisible.

Den rette anvendelse af kravene forventes derfor at give et tilstrækkeligt grundlag for, at målet kan nås.
Se espera, por lo tanto, que la aplicación apropiada de los requerimientos brinde una base suficiente para el logro del objetivo.

I visse tilfælde er der ikke tilstrækkeligt grundlag for, at Ombudsmanden kan indlede en undersøgelse, selv om klagen kan antages til behandling.
En algunos casos, puede no haber razones suficientes para que el Defensor del Pueblo inicie una investigación, aunque técnicamente la reclamación sea admisible.

I betænkningen står der bl.a., at Nice-traktaten ikke udgør et tilstrækkeligt grundlag for fremtidige udvidelser.
El informe declara, entre otras cosas, que el Tratado de Niza no constituye una base suficiente para futuras ampliaciones.

Vi har tilstrækkeligt grundlag, vi har partnerskabs- og samarbejdsaftalen, vi har strategien, og alle kræver anerkendelse af menneskerettighederne som betingelse for samarbejde.
Tenemos base suficiente, tenemos el PKA, tenemos la estrategia, y todos exigen el reconocimiento de los derechos humanos como condición de cooperación.

Den rette anvendelse af kravene forventes derfor at give et tilstrækkeligt grundlag for, at målet kan nås.
Se espera, por lo tanto, que una adecuada aplicación de los requerimientos proporcione una base suficiente para alcanzar el objetivo.

Disse beregninger er, som regel give tilstrækkeligt grundlag for vedtagelse af passende foranstaltninger, der tager sigte på bevarelse af nukleare paritet mellem de stridende parter.
Y estos cálculos, como regla general, dieron motivos suficientes para la adopción de medidas adecuadas para la conservación de la paridad nuclear de las partes beligerantes.

Hvis anklageren efter en efterforskning konkluderer, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at rejse tiltale, idet.
Iv Si tras la investigación, el Fiscal llega a la conclusión de que no hay fundamento suficiente para el enjuiciamiento, ya que.

Kommissionen konkluderer derfor, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at sende Rådet og Parlamentet et forslag til ændring af direktivet om trykbærende udstyr, hvad angår brugerinspektorater.
Por tanto, la Comisión llega a la conclusión de que no existen motivos suficientes para presentar al Consejo y al Parlamento una propuesta de modificación de la Directiva sobre equipos a presión en lo que se refiere a los organismos de inspección de los usuarios.

Forbindelser opstået ved at»hænge ud sammen«, eller ved at udveksle informationer over internettet, er ikke tilstrækkeligt grundlag for et ægteskab.
Las relaciones que se fundamentan sólo en pasar duración juntos" permutar información por Internet no son una base suficiente para casarse.

Hvis der efter den håndhævende myndigheds mening ikke er et tilstrækkeligt grundlag for at behandle en klage, skal den straks underrette klageren om årsagen.
Cuando el órgano de control del cumplimiento considere que no hay razones suficientes para instruir una denuncia, informará sin demora al denunciante acerca de los motivos.

En oplysning skal dog ikke anses for urigtig, når oplysningen sammen med de øvrige indgivne oplysninger udgør et tilstrækkeligt grundlag for en korrekt afgørelse.
Sin embargo, la información no podrá ser considerada falsa cuando constituya, junto con otra información facilitada, una base suficiente para una decisión correcta.

Hvis der efter den håndhævende myndigheds mening er et tilstrækkeligt grundlag for at behandle en klage, foretager den en undersøgelse inden for en periode på op til seks måneder.
Cuando el órgano de control del cumplimiento considere que hay razones suficientes para instruir una denuncia, llevará a cabo la investigación en un plazo máximo de seis meses.

Det bør i den forbindelse bemærkes, at i mangel af sådant bevis udgør udvidelsen i sig selv ikke et tilstrækkeligt grundlag til at indlede en fornyet undersøgelse.
A este respecto, ha de tenerse en cuenta que la ampliación, por sí sola, a falta de tales pruebas, no es base suficiente para el inicio de una revisión.

Formatet bør sikre, at de rapporterede oplysninger giver et tilstrækkeligt grundlag for at verificere og overvåge opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, 5 og 6, i dette direktiv.
Dicho formato debe garantizar que la información comunicada proporcione una base suficiente para la verificación y el seguimiento de los avances en la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 5, apartados 2, 5 y 6, de la mencionada Directiva.

Af den grund kan det være hensigtsmæssigt først at igangsætte en indledende undersøgelse med henblik på at konstatere, om der er et tilstrækkeligt grundlag for en formel procedure.
Ésta puede ser una razón para considerar en primer lugar la posibilidad de llevar a cabo una investigación preliminar con el fin de cerciorarse de que existen motivos suficientes para entablar un procedimiento formal.

Du behandles som mistænkt, hvis efterforskningsinstansen har tilstrækkeligt grundlag til at mene, at du har begået en lovovertrædelse.
Pueden tratarle como sospechoso si el organismo investigador tiene motivos suficientes para considerar que ha cometido un delito.

Autoritetens udtalelse danner tilstrækkeligt grundlag for at fastslå, at tranebærekstrakt i pulverform, ved anvendelse i kosttilskud til den almindelige voksne befolkning, er i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning(EU) 2015/2283.
El dictamen de la Autoridad proporciona motivos suficientes para determinar que el extracto de arándano rojo en polvo, si se usa en complementos alimenticios destinados a la población adulta, cumple lo establecido en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento(UE) 2015/2283.

Indholdet her i er ikke egnet til selv-diagnose og er ikke et tilstrækkeligt grundlag for udvælgelse og anvendelse af behandling.
El contenido de no es apto para el auto-diagnóstico y no es una base suficiente para la selección y aplicación de tratamientos.

Når et skib eller luftfartøj uden tilstrækkeligt grundlag er blevet opbragt som mistænkt for sørøveri, er den stat, som foretager opbringningen, ansvarlig over for den stat, hvis nationalitet skibet eller luftfartøjet har, for ethvert tab eller enhver skade som følge af opbringningen.
Cuando un buque o una aeronave sea apresado por sospechas de piratería sin motivos suficientes, el Estado que lo haya apresado será responsable ante el Estado de la nacionalidad del buque o de la aeronave de todo perjuicio o daño causado por la captura.

Indholdet her i er ikke egnet til selv-diagnose og er ikke et tilstrækkeligt grundlag for udvælgelse og anvendelse af behandling.
El contenido de la pàgina web no es apto para la automedicaciòn y no es una base suficiente para la selección y aplicación de tratamientos.

Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger, og hvis Kommissionen skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter Kommissionen udvalget.
En caso de que la Comisión o un Estado miembro reciba información que pueda justificar la retirada temporal de los regímenes preferenciales y la Comisión considere que existen motivos suficientes para iniciar una investigación, informará de ello al Comité.

Sådan bruges "tilstrækkeligt grundlag" i en sætning

Der er derimod ikke tilstrækkeligt grundlag for at antage, at nogen af de adciterede 6 og 7 har medvirket ved affattelsen eller fremsendelsen af skrivelsen af 27.

Det er vores opfattelse, at det udførte arbejde givet et tilstrækkeligt grundlag for vores konklusion.

Planens forberedende del er således afgørende for, om der er et tilstrækkeligt grundlag til at træffe afgørelse om retten til revalidering.

Denne nye sæt indeholder 3 lip balm varianter søde søde tand og tilstrækkeligt grundlag for at gøre 5 containere lip balm.

Der har således ikke har været tilstrækkeligt grundlag for at modificere erklæringen på årsregnskabet for 2102 for selskabet.

Bortvisning ikke berettiget Der var tilstrækkeligt grundlag for en øjeblikkelig bortvisning, men af flere grunde var den alligevel ikke berettiget.

Opmanden fandt ikke, at der var tilstrækkeligt grundlag for at konkludere, at placeringen af barselsorloven havde karakter af misbrug af reglerne.

Der foreligger derfor ikke tilstrækkeligt grundlag til, at betragte de omhandlede transaktioner som værende gennemført uretmæssigt.

Den omstændighed, at der er udfærdiget sædvanlig børsnota, er ikke i sig selv tilstrækkeligt grundlag for at godkende salget som et reelt salg.

Det er vor opfattelse, at den udførte revision giver et tilstrækkeligt grundlag for vor konklusion.