Hvad Betyder SUSTANCIAS ENUMERADAS EN EL ANEXO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• de stoffer der er opført i bilaget
• de stoffer der er anført i bilaget
• de stoffer der er opført i bilag

Eksempler på brug af Sustancias enumeradas en el anexo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La modificación se refiere a la lista de las sustancias enumeradas en el Anexo.
Ændringen vedrører listen over stoffer, der er anført i bilaget.

Las sustancias enumeradas en el anexo de la presente Directiva se añadirán a las sustancias enumeradas en el apéndice sobre los puntos 29 y 31.
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29 og 31.

La cantidad de cualquiera de las sustancias enumeradas en el anexo del Reglamento(UE) n.
Mængden af ethvert af de stoffer, der er opført i bilaget til forordning(EU) nr.

Contaminante": cualquier sustancia que pueda causar contaminación, en particular las sustancias enumeradas en el anexo VIII;
Forurenende stof": ethvert stof, der kan forårsage forurening, herunder navnlig stoffer nævnt i bilag VIII.

La presente Directiva no se aplicará a las sustancias enumeradas en el Anexo y a los productos alimenticios destinados a ser exportados fuera de la Comunidad.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på de i bilaget anførte stoffer og de levnedsmidler, som er bestemt til udførsel fra Fællesskabet.

Que la explotación de la instalación no producirá contaminación atmosférica de un nivel significativo debido, en particular, a la emisión de sustancias enumeradas en el Anexo II;
At driften af anlaegget ikke medfoerer betydelig luftforurening, navnlig ved emission af de i bilag II anfoerte stoffer;

Las ampliaciones de las exenciones específicas de las sustancias enumeradas en el anexo A del Convenio sólo se concedan en casos excepcionales correctamente justificados.
Der kun i undtagelsestilfælde og veldokumenterede sager gives tilladelse til specifikke undtagelser for stoffer opført i bilag A til konventionen.

Las sustancias enumeradas en el anexo se añadirán a las sustancias enumeradas en los puntos 29, 30 y 31, respectivamente, del apéndice del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
De stoffer, der er opført i bilaget, tilføjes til de stoffer, der er opført under punkt 29, 30 og 31 i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.

La mención"para productos alimenticios(empleo limitado)"; d en caso de mezcla de las sustancias enumeradas en el Anexo entre ellas o con otras sustancias;.
Ved blandinger af de i bilaget anførte stoffer indbyrdes eller med andre stoffer:.

Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presente Directiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
De stoffer, der er opført i bilag II i dette direktiv, udgår af listen over stoffer i tillægget til punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.

Los Estados miembros velarán por que se prohíba con respecto a las sustancias enumeradas en el anexo II, y por que se prohíba con carácter provisional respecto a las sustancias enumeradas en su anexo III.
Medlemsstaterne forbyder med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag II, og forbyder midlertidigt med hensyn til de stoffer, der er anført i bilag III.

Quedan prohibidas la producción, el despacho a libre práctica, el perfeccionamiento activo, la comercialización y la utilización de las nuevas sustancias enumeradas en el anexo II del Reglamento.
Produktion, overgang til fri omsætning i Fællesskabet og aktiv forædling, markedsføring og anvendelse af de i bilag II opførte nye stoffer er forbudt.

Los valores límite para las sustancias enumeradas en el anexo III tienen por objeto minimizar, en la medida de lo posible, el riesgo adicional de cáncer derivado de trabajar con dichas sustancias..
Grænseværdierne for stoffer i bilag III har til formål i videst muligt omfang at minimere den ekstra kræftrisiko, der er forbundet med at arbejde med disse stoffer..

Dado que nuestras ruedas también pueden montarse en aparatos eléctricos o electrónicos, en su fabricación no utilizamos ningún material que supere los valores límite para las sustancias enumeradas en el Anexo II.
Idet vores hjul også monteres på elektrisk og elektronisk udstyr, anvender vi ikke materialer i vores produkter, som overstiger grænserne for de stoffer, der er anført i bilag II.

La presencia de restos de sustancias enumeradas en el Anexo II se tolerará siempre que sea técnicamente inevitable con procedimientos de fabricación correctos y que sea conforme con el artículo 2».
Tilstedevaerelsen af ubetydelige maengder af de i bilag II anfoerte stoffer accepteres, saafremt det ved god fremstillingspraksis ikke er teknisk muligt at undgaa saadan tilstedevaerelse, og artikel 2 overholdes.".

Los Estados miembros temen que sean necesarios recursos adicionales para controlar la ingesta de las sustancias enumeradas en el anexo II y de las sustancias para las que se han establecido restricciones de utilización.
Medlemsstaterne mener, der er risiko for, at der vil blive behov for ekstra ressourcer til overvågning af indtag af de stoffer, der er opført på listen i bilag II, og stoffer, for hvilke der er fastsat restriktioner vedrørende anvendelsen.

Las sustancias enumeradas en el anexo de la presente Directiva se añadirán a las sustancias enumeradas en el apéndice referente a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.
De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.

Los Estados miembros tendrán a punto sistemas para hacer un seguimiento del consumo y el uso de los aromas incluidos en la lista comunitaria, así como el consumo de las sustancias enumeradas en el anexo III, e informarán anualmente de sus resultados a la Comisión y a la Autoridad.
Medlemsstaterne opretter systemer til overvågning af forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og forbruget af de stoffer, der er opført i bilag III, på grundlag af en risikobaseret metode, og de indberetter regelmæssigt resultaterne til Kommissionen og til autoriteten.

La presente Directiva se aplicará igualmente a las sustancias enumeradas en el Anexo y destinadas a emplearse en los productos alimenticios y a los productos alimenticios importados en la Comunidad.
Dette direktiv finder endvidere anvendelse på de i bilaget anførte stoffer bestemt til anvendelse i levnedsmidler og på de levnedsmidler, som indføres i Fællesskabet.

De cada una de las sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B, así como de las sustancias de transición enumeradas en el grupo I del anexo C, respecto del año en que las disposiciones referentes a las sustancias enumeradas en el anexo B hayan entrado en vigor para esa Parte, así como respecto de cada año subsiguiente.
Af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A og B saavel som af overgansstofferne i gruppe I i bilag C for det aar, i hvilket bestemmelserne verdroerende stofferne i bilag B traadte i kraft for den paagaeldende part, og for hvert aar derefter.

Se aplicarán criterios de pureza para las sustancias enumeradas en el anexo II cuando la legislación comunitaria establezca la utilización de las mismas en la fabricación de alimentos con fines distintos de los regulados por el presente Reglamento.
For de i bilag II opførte stoffer gælder de renhedskriterier, der i fællesskabslovgivningen er fastsat for anvendelse af sådanne stoffer ved fremstilling af fødevarer til andre formål end dem, der er omhandlet i dette direktiv.

Los Estados miembros se dotarán de sistemas que permitan hacer un seguimiento del consumo y el uso de los aromas incluidos en la lista comunitaria, y del consumo de las sustancias enumeradas en el Anexo III desde una perspectiva basada en el riesgo, e informarán a la Comisión y a la Autoridad de sus resultados con una periodicidad adecuada.
Medlemsstaterne opretter systemer til overvågning af forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og forbruget af de stoffer, der er opført i bilag III, på grundlag af en risikobaseret metode, og de indberetter regelmæssigt resultaterne til Kommissionen og til autoriteten.

Respecto de las sustancias enumeradas en el anexo II se aplicarán los criterios de pureza que establece la legislación comunitaria para su utilización en la fabricación de productos alimenticios con fines distintos de los previstos en la presente Directiva.
For de i bilag II opførte stoffer gælder de renhedskriterier, der i fællesskabslovgivningen er fastsat for anvendelse af sådanne stoffer ved fremstilling af fødevarer til andre formål end dem, der er omhandlet i dette direktiv.

Tras consultar a la Autoridad, podrá adoptarse, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18, apartado 2, una metodología común para que los Estados miembros recopilen información sobre la ingesta y la utilización de los aromas incluidos en la lista comunitaria y las sustancias enumeradas en el anexo III.
Efter at autoriteten er blevet hørt, kan der efter proceduren i artikel 18, stk. 2, vedtages en fælles metodologi for medlemsstaternes indsamling af oplysninger om forbruget og anvendelsen af aromaer, der er optaget på fællesskabslisten, og af de stoffer, der er opført i bilag III.

Se aplicarán los criterios de pureza correspondientes a las sustancias enumeradas en el anexo, especificadas por la legislación comunitaria para su uso en la elaboración de alimentos con fines distintos de los cubiertos por la presente Directiva.
For de stoffer, der er opført i bilaget, gælder renhedskriterier, som fastsat ved EF-forskrifter for anvendelse af sådanne stoffer til fremstilling af levnedsmidler til andre formål end dem, der er omhandlet i dette direktiv.

Por derogación a lo dispuesto en la letra b del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 2001/15/CE, en la medida en que son de aplicación los requisitos del primer párrafo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva, y hasta el 31 de diciembre de 2006, los Estados miembros podrán seguir permitiendo en su territorio el comercio de los productos que contienen las sustancias enumeradas en el anexo de la presente Directiva, a condición de que.
Uanset artikel 3, stk. 2, litra b, i direktiv 2001/15/EF kan medlemsstaterne, for så vidt angår kravene i artikel 1, stk. 1, første afnit, i nævnte direktiv, fortsat indtil den 31. december 2006 tillade handel på deres område med produkter, der indeholder de stoffer, der er anført i bilaget til nærværende direktiv, på betingelse af.

Se aplicarán criterios de pureza para las sustancias enumeradas en el anexo II cuando la legislación comunitaria establezca la utilización de las mismas en la fabricación de alimentos con fines distintos de los regulados por el presente Reglamento.
For de i bilag II anførte vitamin- og mineralkilder gælder de renhedskriterier, der i fællesskabslovgivningen er fastsat for anvendelse af sådanne stoffer i fremstillingen af fødevarer til andre formål end de i denne forordning omhandlede.

Respecto de las sustancias enumeradas en el anexo II para las que la legislación comunitaria no especifique criterios de pureza, y mientras no se adopten tales especificaciones, se aplicarán criterios de pureza generalmente aceptables y recomendados por organismos internacionales, y podrán mantenerse las normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos.
For de i bilag II opførte stoffer, for hvilke der ikke er fastsat renhedskriterier i fællesskabslovgivningen, gælder de almindeligt accepterede renhedskriterier, som anbefales af internationale organer, indtil der er vedtaget fællesskabskriterier, og nationale bestemmelser, som fastsætter strengere renhedskriterier, kan opretholdes.

En el caso de que se emplee en los productos alimenticios alguna de las sustancias enumeradas en el Anexo, cuyo contenido de uno o más de los elementos a que se refiere el artículo 4 pueda representar un peligro para la salud humana, un Estado miembro podrá por un período máximo de un año suspender la autorización de empleo de dicha sustancia o reducir el contenido máximo autorizado de uno o más de los elementos de que se trate.
Såfremt anvendelsen i levnedsmidler af et af de i bilaget anførte stoffer eller disses indhold af en eller flere af de i artikel 4 nævnte bestanddele frembyder fare for menneskers sundhed, kan en medlemsstat for et tidsrum af højst et år udsætte tilladelsen til at anvende dette stof i levnedsmidler eller nedsætte det tilladelige maximumsindhold af en eller flere af de pågældende bestanddele.

Asimismo, por lo que respecta a las sustancias enumeradas en el anexo III, la Comisión recabará información adicional, teniendo en cuenta los datos científicos recientes obtenidos de todas las fuentes posibles, y revisará periódicamente dichas medidas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.".
Hvad angår stofferne i bilag III søger Kommissionen ligeledes yderligere oplysninger under hensyntagen til de seneste videnskabelige data fra alle kilder og tager løbende foranstaltningerne op til fornyet overvejelse med henblik på, når det er relevant, at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet alle nødvendige forslag.".