Eksempler på brug af Sustraer på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Puede sustraer palabras de su búsqueda.
Un método básico es sustraer su edad de 220.
Añadir, sustraer, multiplicar, dividir, símbolos ilimitadas.
Ello significa quebloquea cualquier sitio web que intente sustraer información confidencial.
No queremos sustraer al Parlamento Europeo su derecho y su deber de control político.
Ninguna votación de este ode cualquier otro parlamento puede añadir o sustraer un ápice a su sentido de nación.
Ingen afstemning i dette ellernoget andet parlament kan lægge noget til eller trække noget fra deres følelse af at være en nation.Así, no pretende sustraer sus actos en esta materia al control jurisdiccional.
Los valientes hombres, vivos y muertos, que aquí lucharon,lo han consagrado, más allá de nuestra pobre capacidad de añadir o sustraer.
De modige mænd, levende og døde, som kæmpede her,har indviet den langt over vores magt til at lægge til eller trække fra.Tome su edad, sustraer 7, y duplicarlo.
Tag din alder, trække fra 7, og fordoble den.Para sustraer la riqueza nacional a la explotación de la Bolsa,¿tenía que sacrificar el partido del orden su propia riqueza en el altar de la patria?
For at trække nationalrigdommen bort fra udbytningen på børsen skulle ordenspartiet ofre sin egen rigdom på fædrelandets alter?En todos estos casos se trata de gastos agrícolas obligatorios, peroesto no quiere decir que se podrán sustraer a la influencia política del Parlamento.
Det drejer sig i alle disse tilfælde om obligatoriske landbrugsudgifter, mendette betyder ikke, at de kunne unddrages Parlamentets politiske indflydelse.También puede sustraer figuras de otras figuras o quitar el área solapada existente entre dos figuras.
Du kan også trække figurer fra andre figurer eller fjerne overlap mellem to figurer.Especialmente en el caso del oso perezoso de tres dedos encontramos un animal que ha sufrido la matanza de ejemplares adultos para lograr sustraer las crías y comercializarlas como"mascota".
Især i tilfælde af tre-tåede dovendyr finder vi et dyr, der har lidt slagtning af voksent afkom at opnå stjæle og sælge dem som"kæledyr".La Unión Europea no se puede sustraer a la disciplina presupuestaria que pide a los países de la UEM.
Sustraer dinero a los pobres para entregárselo a las multinacionales bananeras-me es indiferente que sean de denominación europea o americana- es una política equivocada.
At tage penge fra de fattige for Cuando un pirata informático suplanta una identidad para diseminar malware, sustraer información confidencial o conseguir acceso a un sistema, hablamos de spoofing o suplantación.
Når en hacker udgiver sig for en anden, for at kunne sprede malware, stjæle følsomme informationer, eller for at få adgang til systemer, så kaldes det for spoofing.Blaschitz, con el fin de sustraer objetos de valor, aunque aparentemente huyó sin botín al ser descubierto por un tercero, al que supuestamente amenazó con un cuchillo para evitar que le persiguiera.
Blaschitz, for at tilegne sig genstande herfra, men flygtede uden udbytte, da de blev opdaget af en tredjemand, som undlod Y así, a través de aquellos que se consagran a mi Corazón Inmaculado hago vano todo el esfuerzo que realiza Satanás, para sustraer tantos hijos míos a la única Iglesia instituida por mi Hijo Jesús.
Og gennem dem, der har indviet sig til mit uplettede hjerte, forpurrer jeg således alle de anstrengelser, som Satan gør sig for at rive så mange af mine børn ud af denne ene Kirke, stiftet af min Søn Jesus.Si resulta necesario sustraer las decisiones de la competencia de la Comisión, deben remitirse a la autoridad legislativa(Consejo y Parlamento).
Skal afgørelserne unddrages Kommissionen, bør de i stedet træffes af den lovgivende myndighed(Ridet og Parlamentet).Utilizamos plataformas de máxima seguridad para preservar tus datos personales y demás información privada y confidencial,por lo que nadie puede acceder a nuestras bases de datos y sustraer información al respecto.
Vi bruger maksimale sikkerhedsplatforme til at bevare dine personlige data og andre private ogfortrolige oplysninger, så ingen kan få adgang til vores databaser og trække oplysninger om det.Así, los Estados miem bros no pueden sustraer deliberadamente al régimen del tratado CEE ciertos sectores de la vida económica, invocando una situación económica difícil.
Medlemsstaterne kan således ikke forsætligt holde visse økonomiske sektorer uden for EØF-traktatens system under påberåbelse af en vanskelig økonomisk situation.En segundo lugar, creo que es importante resaltar la importancia estratégica de todo este juego y, en tercer lugar, la necesidad de intensificar la colaboración con los países en desarrollo ylos países emergentes, sin sustraer fondos de los países más pobres.
For det andet er det vigtigt Antes de que Sonos One pueda«sustraer» la música, tiene que tener en cuenta estos cambios por medio de un algoritmo que crea un filtro con el que simula las características acústicas de la habitación.
Før Sonos One kan‘trække' musikken ud, skal den medregne alle disse faktorer ved hjælp af en algoritme, som skaber et filter, der simulerer rummets akustik.También se acusa a NJ de haber entrado con efracción, junto con un coautor, el 18 de agosto de 2018, en el vehículo de un tercerorompiendo una ventana lateral, con el fin de sustraer objetos de valor de su interior, aunque no encontró nada(en lo sucesivo,«delitos alegados»).
Den 18. august 2018 brød NJ sammen med en medgerningsmand ind i et køretøj, der tilhørte en tredjemand,ved No existe discrepancia sobre el hecho de que si el sujeto pasivo decide sustraer de su patrimonio empresarial una parte de un bien, dicha porción no forma parte en ningún momento de los bienes de la empresa.
Det står fast, at såfremt den afgiftspligtige person vælger at holde en del af et gode uden for sin erhvervsformue, er denne del på intet tidspunkt en del af de goder, der er bestemt for virksomheden.Me refiero a los jubilados italianos, que deben ser protegidos del Presidente del Consejo italiano Prodi y de su mayoría socialista-comunista, que han decidido,con el apartado 6 del artículo 85 de la ley presupuestaria, sustraer a 500 000 jubilados italianos que trabajaron en Suiza, ni más ni menos que tres cuartas partes de su pensión.
Her tænker jeg på de italienske pensionister, som bør beskyttes mod den italienske ministerpræsident Prodi oghans socialkommunistiske flertal, der med artikel 85, stk. 6, i finansloven har besluttet at fratage 500.000 italienske pensionister, der har arbejdet i Schweiz, hele tre fjerdedele af deres pension.El sistema visitante no se aproximó lo suficiente como para sustraer de hecho sustancia alguna al Sol, aunque sí pasó lo bastante cerca como para trasvasar hacia el espacio intermedio todo la materia de la que hoy en día se compone el sistema solar.
Det indtrængende system kom ikke rigtig nær nok til faktisk at stjæle noget af solens substans, men det svingede tilstrækkelig nær indenom til La ley italiana considera que la insolvencia es una situación de hecho que puede dar lugar a la declaración de insolvencia oa la aplicación de otros procedimientos dirigidos a sustraer bienes disponibles del deudor y liquidarlos para satisfacer a los acreedores con los activos obtenidos.
Efter italiensk ret betragtes insolvens som et faktisk forhold, der kan danne grundlag for konkurs eller indledning af andre procedurer,som tager sigte på at fratage skyldneren rådigheden over sine aktiver og realisere disse til fyldestgørelse af kreditorerne.La caracterización general puede ampliarse añadiendo que el fraude también incluye:"Sustraer deliberada y premeditadamente mercancías a la supervisión de las autoridades aduaneras, cuando éstas legítimamente lo requieran, con objeto de no pagar o pagar menos impuestos.".
Den almindelige karakteristik kan udvides ved at tilføje, at svig også omfatter de situationer:"hvor varer bevidst og forsætligt unddrages toldmyndighedernes tilsyn, hvor dette kræves, for at slippe for at betale afgifter eller betale mindre i afgift".Por otra parte, el propio Tribunal de Justicia, en la sentencia Jia, 21vinculó explí- citamente el requisito de residencia legal previa formulado en la sentencia Akrich a el contexto fáctico particular de el asunto principal, en el que un nacional de un tercer país, cónyuge de un ciudadano de la Unión había residido ilegalmente enun Estado miembro y había tratado de sustraer se abusivamente a la aplicación de una normativa nacional en materia de inmigración.
Desuden har Domstolen selv, i Jiadommen 21, udtrykkeligt forbundet betin- gelsen om et forudgående lovligt ophold som formuleret i Akrich-dommen med de særlige faktiske omstændigheder i hovedsagen, hvor en tredjelandsstatsborger, som var ægtefælle til en unionsborger,havde opholdt sig ulovligt i en medlemsstat og forsøgt at unddrage sig en national lovgivning om indvandringskontrol.
