Eksempler på brug af Tácitamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No apruebo tácitamente la violación.
El consentimiento se puede manifestar expresamente o tácitamente.
Samtykke kan gives udtrykkeligt eller stiltiende.No apruebo tácitamente una violación.
Jeg godkender ikke stiltiende voldtægt.Consentimiento puede ser prestado de forma expresa o tácitamente.
Samtykke kan gives udtrykkeligt eller stiltiende.No apruebo tácitamente una violación.
Jeg accepterer ikke stiltiende voldtægt.El consentimiento se puede manifestar expresamente o tácitamente.
Samtykket kan gives udtrykkeligt eller stiltiende.Yo no apruebo tácitamente la violación.
Jeg godkender ikke stiltiende voldtægt.Señala una brutalidad normalizada que acepta tácitamente.
Han peger på en normaliseret brutalitet, der mest stiltiende accepterer.Se introduce tácitamente para probar ciertas funciones experimentales.
Det introduceres stiltiende til test af visse eksperimentelle funktioner.La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af.Tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento.
Stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet.El resto de litigios están tácitamente excluidos de la norma de representación obligatoria.
Sin embargo, no pudo resistir la crítica constante de la coalición y, tácitamente, de los Estados Unidos.
Así Kira ha ofrecido tácitamente una invitación y momentos más tarde Harvey responde.
Så Kira har stiltiende tilbudt en invitation og øjeblikke senere Harvey reagerer.La ley aplicable a las relaciones contractuales entre las partes es la ley que explícita o tácitamente hayan elegido.
Lovvalget for parternes kontraktforhold er den lov, som de eksplicit eller implicit har valgt.En lugar de aprobar tácitamente los abusos de esta naturaleza, este informe tendría que criticarlos.
Ordføreren burde have kritiseret krænkelser af denne art i stedet for stiltiende at have accepteret dem.Eres un poco descarada para ser una mujer que acaba de admitir, tácitamente, que se acuesta con mi marido.
Du er temmelig skamløs, eftersom du lige har indrømmet, om end uudtalt, at du har været i seng med min mand.Cada día nos despertamos y tácitamente se refugian en algo que creemos que nos va a ofrecer seguridad y protección.
Hver dag vågner vi op og stiltiende søge tilflugt i noget, som vi tror vil give os sikkerhed og beskyttelse.Un boicot debe dirigirse contra una política ylas instituciones que apoyan esa política activa o tácitamente.
En boykot er rettet imod en politisk ogde institutioner der understøtter den politik, enten aktivt eller stiltiende.En todos los casos, cualquier enlace,incluso tácitamente autorizado, deberá ser retirado a petición de la empresa Gravissimo.
I alle tilfælde, et link,selv stiltiende tilladelse, skal fjernes efter anmodning af virksomheden Gravissimo.Si la Autoridad ha tomado ninguna decisión en este plazo,el acto se considera tácitamente expedido por la Autoridad.
Hvis Tilsynsmyndigheden ikke har truffet nogen afgørelse i denne periode,anses for at være udstedt stiltiende af myndigheden.Este período debería prorrogarse tácitamente por ulteriores períodos de la misma duración, a menos que el Parlamento Europeo o el Consejo se opongan a tal prórroga.
Denne periode bør forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse.Faltaría preguntar si Nietzsche, conesa frase, no pronunció más bien la que siempre se ha dicho ya tácitamente en la historia, metafísicamente determinada, de Occidente.
Man må spørge, om ikke Nietzsche nærmere sætter ord på dét, som i Vesterlandets metafysisk bestemte historie altid allerede uudtalt siges.”.La vigencia del presente Convenio se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de cinco años entre las Partes contratantes que no manifiesten su deseo de no prorrogarlo.
Aftalen forlænges automatisk for fem år ad gangen for de aftaleparter, som ikke udtrykkeligt giver udtryk for, at de ikke ønsker forlængelse.La presentación de CAIR de una enmienda a la mocióntiene dos implicaciones aparentes: que CAIR ha reconocido tácitamente la verdad de las aserciones suprimidas de Whitehead;
At CAIR indgav en ændringserklæring,har to åbenlyse implikationer: at CAIR stiltiende har erkendt sandheden i Whiteheads udeladte påstande;La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 bis.».
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder den i henhold til artikel 27a.".Acuerdos comerciales no preferenciales: Argentina(expirado en 1980), México(desde el 1.11.75 para cinco años, pero renovado todos los años) y Uruguay(desde el 1.8.74 para tres años,pero renovado tácitamente).
Handelsaftaler uden præference: Argentina(udløbet i 1980), Mexico(siden 1.11.75 for 5 år, men fornyet hvert år)og Uruguay(siden 1.8.74 for 3 år, men automatisk forlænget).Monopolizó los medios de comunicación públicos,alentó tácitamente los ataques físicos contra miembros de los partidos de la oposición y robó votos.
Han monopoliserede de statslige medier,opmuntrede stiltiende til fysiske angreb på oppositionspartiernes medlemmer og stjal stemmerne.Un contrato de duración determinada celebrado para el suministro regular de productos(incluida la electricidad) oservicios no podrá prorrogarse tácitamente ni renovarse por un período determinado.
Der havde indgået for en bestemt periode, som strækker sig til den regelmæssige levering af produkter(herunder elektricitet) ellertjenesteydelser, kan ikke automatisk udvides eller fornys for en bestemt periode.El BCE entiende que el proyecto de Constitución no priva al BCE,ni siquiera tácitamente, de sus actuales competencias basadas en las funciones monetarias que el Tratado de la CE confiere expresamente al SEBC.
ECB har forstået, at den i udkastet til forfatningen ikke fratages,heller ikke implicit, sine nuværende beføjelser på grundlag af de monetære opgaver, som eksplicit er pålagt ESCB ved EF-traktaten.
