Eksempler på brug af Tímidamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ella rió tímidamente:- Claro que sí.
Debe de ser un baile muy precioso- dijo Alicia tímidamente.
Comenzó mirando tímidamente a la Reina Roja.
El segundo ella sabe Harvey le ha notado,ella mira hacia otro lado tímidamente.
Den anden hun kender Harvey har bemærket hende,hun ser væk koket.La UE pregunta ahora tímidamente si sería posible realizarlos.
EU spørger nu forsigtigt, om disse eventuelt kan gennemføres.Cuando preguntado por políticos si le gustara tomar todos poderes,Pedro II tímidamente aceptado.
Da han blev spurgt af politikere, hvis han ønsker at påtage sig fuldmagter,Pedro II forlegent accepteret.A menudo Isabelle preguntaba tímidamente si Markus no quería verla.
Isabelle spurgte ofte forlegent, om Markus ikke ville se hende.Protestó tímidamente cuando sus colegas del sanedrín quisieron condenar a Jesús sin audición;
Han protesterede svagt, da hans kolleger i jødernes råd forsøgte at fordømme Jesus uden at han blev hørt;¿Podrían decirme ustedes- preguntó Alicia tímidamente- por qué están pintando esas rosas?
Vil I ikke nok fortælle mig," sagde Alice lidt ængsteligt,"hvorfor I maler roserne?"?Pero ya tenemos experiencia sobre lo que sucede cuandose aplazan las decisiones o se adoptan tímidamente.
Men vi har allerede erfaringer med, hvad der sker, nårman udskyder beslutninger eller vedtager dem forsigtigt.Entonces se estira y, tímidamente al comienzo, crece hacia el sol una encantadora briznilla inofensiva.
På dette tidspunkt begynder det at strække sig og, genert i begyndelsen, vokser en køn harmløs lille gren mod solen.Pero no Nucky quiero poner aquí que, en su opinión, a la vez deslizó tímidamente, dejando a su suerte el territorio.
Men Nucky ikke ønsker at sætte her hvem, de tror, på det tidspunkt frygtsomt smuttede og efterlod deres skæbne territoriet.Preguntó Alicia tímidamente, porque no estaba muy segura de si era buena educación hablar primero.
Spurgte Alice lidt ængsteligt- hun var nemlig ikke rigtig sikker på, om det passede sig, at hun var den første, der sagde noget….Con el tiempo, la RFEV consideró queeste dúo tenía un potencial especial, y tímidamente facilitaron sus entrenamientos y competiciones.
Over tid, det RFEV mente, atdenne duo havde en særlig potentiale, og frygtsomt lettet deres uddannelse og konkurrencer.Luego se acercó hacia ella y no tímidamente, diciéndose a sí misma"Supongamos que debe ser loco de remate, después de todo!
Derefter gik hun op mod den snarere frygtsomt, idet han sagde til sig selv'Forestil det bør være rablende gal efter alle!Durante más de quince años, el crecimiento demográfico fue negativo, yahora asistimos tímidamente a un lento cambio de esta situación.
I over halvandet årti var den demografiske stigning negativ,og vi ser ængsteligt til, mens situationen langsomt ændrer sig.Cazadores tímidamente susurrar que este santuario de la flor sagrada, un clan de la hermosa y al mismo tiempo, los asesinos despiadados femeninas.
Hunters frygtsomt hviske, at denne helligdom Sacred Flower, en klan af smukke og på samme tid, hensynsløse de kvindelige snigmordere.En Lomé, la capital de Togo,una mujer se acercó tímidamente al exhibidor y tomó el folleto Su familia puede ser feliz?
I Lomé, der er hovedstaden i Togo,kom en kvinde forsigtigt hen til standen og tog et eksemplar af brochuren En lykkelig familie- hvordan?Pronto(pasaron las semanas) noté que la calvicie no solo se detenía, sino queel cabello nuevo aparecía tímidamente en lugar de la piel desnuda.
Snart(uger gik) bemærkede jeg, at skaldethed ikke kun stoppede, men atnye hår optrådte genert på stedet for bare hud.Mientras que los europeos enseguida perciben riesgos y se escudan tímidamente en el principio de cautela, los norteamericanos ven nuevas oportunidades.
Der, hvor europæerne først og fremmest ser risici og gemmer sig ængsteligt bag forsigtighedsprincippet, ser amerikanerne nye muligheder.Están haciendo un círculo mientras mantienen una conversación, a su lado, a la izquierda, dos hombres están de pie con la cabeza gacha,mirando tímidamente a las mujeres.
De er krøb i samtale, mens to mænd står til deres venstre med hoved bøjet,ser koket på kvinderne.Por lo tanto, en la expansión empresarial, una nueva estrella brillaba tímidamente, y el nombre de nuestro café móvil llegó de forma natural-«StarKava»!
Så på iværksætterområdet firmament, en ny stjerne skinnede frygtsomt og navn til vores mobile kaffe kom naturligt-«StarKava»!Tímidamente, demasiado tímidamente- concluyo Señor Presidente- el ponente introduce enmiendas homeopáticas en el credo liberal de la Comisión.
Forsigtigt, alt for forsigtigt- jeg er ved at slutte af, hr. formand- stiller ordføreren homøopatiske ændringsforslag til Kommissionens liberale credo.En dicha Cumbre, de hecho, sólo Francia y, muy tímidamente, Italia desaprobaron que la ampliación al Este excluyera a Eslovenia y Rumania.
På dette topmøde var det alene Frankrig og meget frygtsomt Italien, der modsatte sig, at man ved åbningen mod øst skulle udelukke Slovenien og Rumænien.Mientras criticamos a los“barones capitalistas” de América porqueellos parecen demasiado seguros de sus prioridades, nosotros tímidamente defendemos nuestro sistema de Seguridad Social.
Medens vi kritiserer de amerikanske"kapitalistiske gummi-baroner" fordide virker for sikre på deres prioriteringer, forsvarer vi frygtsom vores Sociale Velfærdssystemer.El Reglamento también indica, aunque tímidamente, que las mencionadas normas se ejecutarán y se aplicarán de manera uniforme en los 27 Estados miembros.
I forordningen foreslås det også- skønt forsigtigt- at ovennævnte regler gennemføres og finder anvendelse på en ensartet måde i de 27 medlemsstater.Mientras criticamos a los«magnates capitalistas y ladrones» de EE.UU. porque parecen estar demasiado convencidos de sus prioridades,defendemos tímidamente nuestros Estados de Bienestar.
Medens vi kritiserer de amerikanske"kapitalistiske gummi-baroner" fordi de virker for sikre på deres prioriteringer,forsvarer vi frygtsom vores Sociale Velfærdssystemer.Curtis tímidamente admitió que la escena final de Cuatro bodas y un funeral fue su manera de decir"Te amaré por siempre" a Freud sin decírselo directamente.
Curtis forlegent indrømmede, at den sidste scene af Fire bryllupper og en begravelse var hans måde at sige"Jeg elsker dig for evigt" uden at fortælle Freud direkte.Podría decirte mis aventuras- a partir de esta mañana," dijo Alice un poco tímidamente:"pero no sirve de nada volver al ayer, porque yo era una persona diferente entonces.
Jeg kunne fortælle dig mine eventyr- begyndende fra i morges," sagde Alice lidt frygtsomt:"men det nytter ikke at gå tilbage til i går, fordi jeg var en anden person, dengang.".Brilla tímidamente al amanecer para ganar fuerzas y deslumbrarnos la vista después del crepúsculo de la tarde con su propio hermano"Hesperos"- la estrella vespertina, o el planeta Venus.
Den skinner frygtsomt ved daggry for at samle kræfterne og blænde øjet efter solnedgang som sin egen bror"Hesperos"- den strålende aften stjerne eller planeten Venus.
