Hvad Betyder TAN SEVERAMENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• så alvorligt
• så hårdt

Eksempler på brug af Tan severamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

No nos juzguen tan severamente.
Jeg dømmer ikke så hårdt.

Tan severamente, de hecho, que tus dedos se contraen y se contorsionan en posiciones extrañas.
Så alvorligt, faktisk, at dine fingre kontraherer og skrider i mærkelige stillinger.

Yo no te voy a juzgar tan severamente.
Jeg dømmer ikke så hårdt.

Lo golpearon tan severamente que ya no parecía un ser humano.
En af dem var blevet tævet så slemt, at han ikke engang lignede et menneske mere.

No te juzgues a ti mismo tan severamente.
Dømmer ikke sig selv så hårdt.

Tan severamente, de hecho, que el contrato dedos de los pies y contorsionarse en posiciones extrañas.
Så alvorligt, i virkeligheden, at dine tæer går i stykker og strider i mærkelige stillinger.

Pero lo que podría haberlos dividido tan severamente?
Men hvad har delt dem så skarpt op?

El criminal, tan severamente privado de la vida por Maria Glikin, sin duda será atrapado y sufrirá castigo.
Maria Glikins kriminelle, så alvorligt berøvede liv vil helt sikkert blive fanget og blive ramt af straf.

Algunos han sido torturados tan severamente que no pueden caminar.
Nogle er blevet tortureret så slemt, at de ikke kan gå længere.

La canción es una balada donde el protagonista pregunta cómo podría el hombre que dio a su corazón para ser lo mismo una quien hizo daño a sus sentimientos tan severamente.
Sangen er en ballade, hvor hovedpersonen spørger hvordan kunne den mand, hun gav sit hjerte til at være den samme, der såre hendes følelser så hårdt.

De los 5 Sv en adelante, la radiación puede dañar la piel tan severamente que resultará muy difícil curarla.
Ved 5 Sv og op kan stråling skade huden så alvorligt, at den ikke heler ordentligt.

Lubaba lesionó a Abu Lahab tan severamente en la cabeza que se le abrió una herida, por la que se podía ver parte del hueso de su cráneo.
Lubaba såret Abu Lahab så alvorligt, at hans hoved blev delt åben, om nøgne del af hans kranium.

¿En caso de violación conyugal, debería clasificarse y castigarse tan severamente como la violación no conyugal?
Burde ægteskabelig voldtægt klassificeres og straffet så hårdt som ikke-ægteskabelige voldtægt?

Los Padres de la Iglesia, que tan severamente condenaron el frenesí mántico de los sacerdotes paganos y de las pitonisas, no tuvieron reparo en aprovecharse de él para sus fines particulares.
Kirkefædrene, der så alvorligt fordømte det mantiske vanvid med Paganske præster og Pythiæ, var ikke tilbageholdende med at tillægge den til eget brug.

Estas personas, en su mayoría hombres, tienen acné espinillas tan severamente que necesitan tratamiento médico.
Disse personer, som regel mænd, bliver ramt at akne i så alvorlig en grad, at de har brug for medicinsk behandling.

Por ende no es justo insistir tan severamente en la obligación, ya que todos concuerdan en que es contra natura hacer un voto sin una acción espontánea y deliberada.
Det er derfor ikke rimeligt, at man så strengt fastholder forpligtelsen, når alle ved, at det er i strid med et løftes væsen, når det ikke indgås frivilligt og efter grundige overvejelser.

También puede obtener una compensación si usted se lesionó tan severamente que te dan pero el futuro o invaliserad convertido.
Du får også erstatning, hvis du blev såret så alvorligt, at du får, men fremtiden eller blive invaliserad.

Algunas personas han sido tan severamente afectadas por un trauma y/o abusadas durante sus vidas que han desarrollado graves problemas psicológicos, tales como personalidades múltiples, paranoia, esquizofrenia y otros graves trastornos mentales.
Nogle mennesker er blevet så slemt traumatiserede og/eller misbrugt i deres liv, at de har udviklet alvorlige problemer som for eksempel paranoia, skizofreni og andre alvorlige psykiske forstyrrelser.

En el caso de un curso complicado, los testículos pueden incluso morir o dañarse tan severamente que la fertilidad está en peligro.
I tilfælde af et kompliceret forløb kan testiklerne dø eller blive beskadiget så alvorligt, at frugtbarheden er truet.

Mientras peleaban, Qatada fue golpeado tan severamente que su ojo-bola salió de su zócalo y colgaba hasta su mejilla.
Da de kæmpede, blev Qatadah slog så hårdt, at hans øje-bolden kom ud af soklen og hang ned op hans kind.

Los rayos UV también pueden reflejarse en la nieve, el hielo, la arena, el agua y otras superficies reflectantes, quemando su piel tan severamente como la luz solar directa.
UV-stråler kan også afspejle off sne, is, sand, vand og andre reflekterende overflader; de reflekterede stråler kan brænde huden så meget som direkte sollys.

Y desgraciadamente, el resonador resultó tan severamente dañado que tuve que convertirlo a un sistema de encendido/apagado.
Og desværre var resonatoren så alvorligt beskadiget at jeg skulle konvertere det til bare et on-off system.

Durante la Guerra de Secesión, yo era cirujano en el ejército de los Estados Unidos, y después de la batalla de Gettysburg había cientos de soldados heridos en el hospital; algunos de ellos habían sido heridos tan severamente que tenían que ser amputados.
Under den amerikanske krig var jeg kirurg i den amerikanske hær, og efter slaget ved Gettysburgs var der mange hundrede sårede soldater på mit hospital, hvoraf der var otteogtyve, der var blevet såret så alvorligt, at det krævede mit tilsyn straks.

Respuesta: La razón por la que la Biblia nos advierte tan severamente contra la apostasía es porque la verdadera conversión es medida por el fruto visible.
Svar: Grunden til at bibelen advarer så stærkt imod frafald(apostasi), er, at en sand omvendelse kan ses på sine tydelige frugter.

Por favor pregunta a Matthew:"¿Por qué, si DIOS nos dio su libre albedrío, permitió que los Anunnaki y los de la Cábala disminuyan sustancialmente nuestras elecciones de libre albedrío tan severamente que tenemos libertad limitada y somos esclavos económicos de ellos?
Spørg venligst Matthew:"Hvis GUD gav os den frie vilje, hvorfor tillod han så, at Anunnakierne og den mørke klike begrænsede vores frie vilje i en så alvorlig grad, at vi har begrænset frihed og er de økonomiske slaver for dem?

En la batalla resultante, los chankas fueron derrotados tan severamente que la leyenda dice que incluso las piedras se levantaron para luchar del lado de Pachacútec.
I det følgende slag besejrede Pachacuti og de øvrige forsvarere de indtrængende chankaer så eftertrykkeligt, at legenden fortæller, at selv stenene rejste sig for at kæmpe på Pachacutis side.

Generalmente se daba a sí misma muy buenos consejos(aunque muy rara vez los seguía) y a veces se reprendía tan severamente, que hasta conseguía que las lágrimas acudieran a sus ojos.
Hun plejede at give sig selv gode råd(men hun fulgte dem sjældent), og undertiden skældte hun sig selv så voldsomt ud, at hun fik tårer i øjnene.

A pesar de angiomas cavernosos no suelen hemorragia tan severamente como MAV hacer, que a veces la sangre vertida en los tejidos circundantes neurológicos porque las paredes de los vasos sanguíneos implicados son extremadamente frágiles.
Selv bundløs misdannelser plejer ikke blødning så hårdt, som AVMS gøre, de undertiden lække blod ind i det omgivende neurologiske væv, fordi væggene af de involverede blodkar er meget skrøbelige.

Durante la guerra americana, yo era cirujano en el ejército de los Estados Unidos, y después de la batalla de Gettysburg, Pennsylvania, había centenares de soldados heridos en mi hospital; entre ellos, veinte y ocho habían sido heridos tan severamente que necesitaban mi servicio urgentemente; algunos tenían que ser amputados de las piernas y otros de un brazo y de una pierna.
Under den amerikanske krig var jeg kirurg i den amerikanske hær, og efter slaget ved Gettysburgs var der mange hundrede sårede soldater på mit hospital, hvoraf der var otteogtyve, der var blevet såret så alvorligt, at det krævede mit tilsyn straks.

Fue triste para nosotros el ser testigos de ver qué tan severamente en la dura experiencia de el romper su corazón afectó todo su bienestar que finalmente causó una transición a la vida espiritual antes de lo que estaba previsto por su contrato.
Det har været trist for os at være vidne til, hvor meget hans hjerteskærende rettergang påvirkede hans helbred, og i sidste ende gjorde, at han døde og gik over til livet i ånden tidligere, end hvad hans kontrakt havde kaldt ham til.

Hvordan man bruger "tan severamente" i en Spansk sætning

No lo puedo afirmar tan severamente pero definitivamente es un punto para ponerle atención.

Y por supuesto, su negarse a castigarte tan severamente como sabías que te merecías.

¿Por qué tenemos ser castigados tan severamente antes de aprender a someternos a Dios?

El manguito rotor en el hombro había sido dañado tan severamente que necesitaba cirugía.

No se puede sancionar tan severamente informar con atraso una administracion que no informa bien.?

Me vi obligada a observar a la dama que tan severamente había juzgado mi despiste.

Esas no dañan tan severamente por fuera y sin embargo el dolor es igualmente disfrutable.

Quisiera que no fuera tan severo, tan rigurosamente justo, tan severamente estricto en Su integridad.!

Los celos no intentan entender, su deseo es castigar, tan severamente como les sea posible.

Esta representación heliocéntrica fue en su tiempo tan severamente censurada, que quedó relegada durante siglos.

Hvordan man bruger "så alvorligt, så hårdt" i en Dansk sætning

Site map Men nok så alvorligt, kan stress føre til flere samarbejdsproblemer og konflikter på arbejdspladsen.

Nej, vil bare takke for, at I tager sikkerheden så alvorligt, og for at intet er efterladt til tilfældighederne.

Laursen: Har arbejdet dobbelt så hårdt som andre Glenn Rask - 29.

Det er ganske urimeligt for de mange ansatte, der får skader på helbredet - for manges vedkommende så alvorligt, at de må forlade arbejdsmarkedet.

Så alvorligt, at jeg vil lade David Cameron lægge ud.

Det skal sgu ikke altid være så alvorligt.

Thailænderne har derfor svært ved at forstå, hvorfor vesterlændinge tager alting så alvorligt.34 Velkommen til Pinnacle Resort Samui.

Visdomstænder skal måske blive fjernet, når de bliver så hårdt ramt, eller tandkødet omkring dem er smittet.

Man må slå så hårdt, man vil, og man må brydes alt det, man vil.

På spørgsmålet, om man formoder en kriminel handling, svarer hun til Ugebladet: "Det er så alvorligt, at vi har fundet det nødvendigt at politianmelde sagen".