Eksempler på brug af Temed a dios på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
¡Temed a Dios y obedecedme!
Frygt Gud og adlyd mig!¡Sed justos por una sola vez y temed a Dios!
Læg op til jer selv, og frygt Allah!¡Temed a Dios y dadle gloria!
Frygt Gud og giv ham ære!Honrar a todos, amad a los hermanos, temed a Dios y honrar al rey!
Ær alle, elsk brødrene, frygt Gud og ær kongen!Temed a Dios,¡oh vosotros los.
Frygt Gud, o I som forstår.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
gente temetemed a dios
michel temerpersonas tementeme a la muerte
temiendo por su vida
teme al señor
padres temenhombres temenrazones para temer
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Honrar a todos, amad a los hermanos, temed a Dios y honrar al rey!
Temed a Dios, en cuyo nombre os.
Frygt Gud, i hvis navn i beder.Por todas partes fue predicado el mensaje del Evangelio eterno:"Temed a Dios y dadle gloria;
Overalt lød det evige evan-geliums budskab:"Frygt Gud og giv ham ære;Temed a Dios, oh vosotros que percibís.
Frygt Gud, o I som forstår.Allah dice:"¡Oh, creyentes, temed a Dios y le temen y hablan(siempre) la verdad.".
Hvilket betyder:”O I troende, frygt Allah og vær iblandt de sandfærdige”.¡Temed a Dios y sabed que Le encontraréis!
Frygt Gud og søg at nå Ham!Y os he traído un Signo que proviene de vuestro Señor(como prueba de mi autenti cidad). Por lo tanto,¡temed a Dios y obedecedme!
Jeg har bragt jer et tegn fra jeres Herre, så frygt Allah, og adlyd mig!Así pues temed a Dios y obedecerme.
Derfor frygt Allah og adlyd mig.Y temed a Dios, si es que sois creyentes.
Og frygt Allah, hvis I er troende.Por todas partes se predicaba el mensaje del evangelio eterno:“¡Temed a Dios y dadle gloria; porque ha llegado la hora de su juicio!
Overalt lød det evige evan-geliums budskab:"Frygt Gud og giv ham ære; for nu er hans doms time kommet."!Temed a Dios, y contaos entre los veraces”!
FRYGT ALLAH og tag hensyn til os!Dijo Jesús:«Temed a Dios si sois creyentes».
Han sagde: Frygt Gud når I er troende.Temed a Dios y no seáis de los necios.
Frygt Gud og vær ikke blandt de uagtsomme.Decía con fuerte voz:"Temed a Dios y dadle gloria, porque ha llegado la hora de su Juicio;
Og han råbte med høj røst:»Frygt Gud og giv ham ære;¡Temed a Dios y buscad el medio de acercaros a Él!
Frygt Gud og søg at nå Ham!Y dijo en voz alta:"Temed a Dios y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado.
Og han råbte med høj røst:»Frygt Gud og giv ham ære; thi nu er hans doms time kommet.Temed a Dios, y no sigáis vuestras ociosas fantasías.
Frygt Gud og følg ikke jeres tomme indbildninger.Diciendo en alta voz: Temed a Dios y dadle gloria, porque la hora de su juicio ha venido; y.
Og han råbte med høj røst:»Frygt Gud og giv ham ære; thi nu er hans doms time kommet.Temed a Dios y sed justos con vuestros hijos.” 5.
Frygt Allah og behandl dine børn med lige retfærdighed.”20.Og han råbte med høj røst:»Frygt Gud og giv ham ære;Temed a Dios con respecto a lo que se os ha confiado.
Frygt Gud med hensyn til det, der er blevet dig betroet.[…].”.Oh creyentes, temed a Dios; y renunciar a la usura(riba) que es sobresaliente, si sois creyentes.
I som tror, frygt Allah og hold jer fra riba(renter), hvis i er troende.Temed a Dios y no seáis de los que están excluidos como por un velo.
Frygt Gud og vær ikke blandt dem, der er lukket ude som med et slør.Y temed a Dios, pues Dios es severo en el castigo”.
Og frygt Allah, sandelig Temed a Dios, en cuyo nombre os interrogáis; respetad la consanguinidad!
Frygt Gud, i hvis navn I beder hinanden om noget, og blodsslægtskabet!
