Hvad Betyder TIPO CERO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• nulsats
• nulsatsen
• nul-sats
• med en sats på 0

Eksempler på brug af Tipo cero på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tipo reducido y tipo cero.
Reducerede satser og nulsatsen.

En vez de ser eliminado, el"tipo cero" se ha extendido a varios Estados miembros nuevos.
Nulsatsen" er på ingen måde blevet ophævet, men derimod udvidet til at omfatte forskellige nye medlemsstater.

Un segundo asunto, relativo al problema de los bienes de tipo cero.
Det andet angår spørgsmålet om goder til nulsats.

Algunos países permiten un tipo cero o superreducido sobre determinadas ventas.
Nogle lande tillader en nulsats eller stærkt nedsat sats på visse salg.

Estoy segura de que la Comisión sabrá que la mayoría de este Parlamento está a favor de mantener el tipo cero.
Og jeg er sikker på, at Kommissionen er klar over, at Parlamentets flertal går ind for at bevare nulsatsen.

Podrá aplicar un tipo cero de IVA a determinados libros y publicaciones periódicas especializadas hasta el 31 de diciembre de 2007.
Landet kan anvende en nulsats for moms på visse bøger og fagtidsskrifter indtil den 31. december 2007.

Los servicios de imprenta para publicaciones destinadas a los miembros de asociaciones de utilidad pública están sujetos al tipo cero.
Trykkeriydelser i forbindelse med tryk til medlemmerne af almennyttige foreninger pålægges nulsats.

Suécia y Finlandia tienen el derecho de continuar aplicando un tipo cero siempre que otro Estado miembro lo aplique a los mismos productos o transacciones.
Sverige og Finland har ret til fortsat at anvende en nulsats, når en anden medlemsstat allerede anvender den for samme produkter eller transaktioner.

Por esta razón ahora, contrariamente a todo aquello que habíamos acordado, ya no hay referencia al tipo cero para el vino en nuestro informe.
I strid med det, vi var blevet enige om, findes der nu ikke længere nogen henvisning til nulsatsen for vin i vores betænkning.

Del mismo modo, es difícilmente concedible que la diferencia de tipos de IVA(incluido el tipo cero) sobre bienes y servicios de carácter esencialmente social y que se comercializan principalmente en el interior de cada Estado miembro pueda crear distorsiones de la competencia.
Det er ligeledes vanskeligt at se, hvorledes forskellige momssatser(herunder nulsatsen) på nødvendige dagligvarer og basale tjenesteydelser, som hovedsageligt handles internt inden for medlemslandenes grænser, fordrejer konkurrencen.

Primera cuestión, relativa a la existencia del derecho, basado en el Derecho comunitario, a que una operación determinada esté sujeta al tipo cero del IVA.
Det første spørgsmål om, hvorvidt der findes en ret i henhold til fællesskabsretten til, at en given transaktion pålægges moms med nulsatsen.

Considerando que conviene establecer que la circulación intracomunitaria de los productos objeto de impuestos especiales al tipo cero que no hayan sido despachados a consumo también se realice entre depósitos fiscales;
Det boer praeciseres, at transporten inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige varer til nulsats, der ikke er overgaaet til forbrug, ligeledes foregaar mellem afgiftsoplag;

El gobierno local es tan serio acerca de esta regla que la norma máxima permitida de sustancias alcohólicas en el cuerpo es considerado un tipo cero- 0,0 por mil.
Den lokale regering er så alvorligt med denne regel, at den maksimalt tilladte norm af alkoholiske stoffer i kroppen betragtes som en nul-sats- 0,0 promille.

Lo dispuesto en el primer párrafo será de aplicación a la circulación intracomunitaria de los productos sujetos a un tipo cero del impuesto especial que no se hayan despachado a consumo.». b El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente.
Foerste afsnit finder ogsaa anvendelse paa forsendelse inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige varer til nulsats, der ikke er overgaaet til fri omsaetning.« b Stk. 3 affattes saaledes.

Mediante escrito de 30 de septiembre de 1994, los Commissioners reconocieron su error, al considerarse, en definitiva, que los«teacakes» eran pasteles, sujetos como tales al tipo cero del IVA.
Ved skrivelse af 30. september 1994 erkendte Commissioners deres fejl, idet»teacakes« havde vist sig at være kager og som sådan skulle momspålægges med nulsatsen.

Sin embargo, el hecho de que esta medida sea de aplicación muy amplia en Irlanda y el Reino Unido, hace necesario mencionar el«tipo cero» entre los gravámenes en vigor en estos dos Estados miembros, sin lo cual el análisis de sus regímenes de IVA sería parcial.
At denne foranstaltning i stor udstrækning anvendes i Irland og Det forenede Kongerige, gør det imidlertid nødvendigt at omtale»nulsatsen« i forbindelse med de i disse to medlemsstater gældende satser, da analysen af deres MOMS-ordninger ellers ikke ville være fuldstændig.

En los casos en que la liquidación quede por debajo del 15% de los beneficios totales se pagaría el impuesto pleno pero en los casos en que sobrepase este 15% un tipo cero se aplicaría al excedente.
Hvis skatteregningen er under 15% af det samlede overskud, betales den fulde skat. Hvis den er over 15% af det samlede overskud, anvendes en nulsats vedrørende overskuddet.

El Gobierno neerlandés recuerda que, en la medida en que una institución de inversión colectiva de carácter fiscal está sujeta al impuesto al tipo cero, no puede atribuirse ningún impuesto de sociedades a los dividendos procedentes de otro Estado miembro, lo que hace imposible que esa institución impute la retención en la fuente que ha gravado tales dividendos.
Den nederlandske regering har gjort gældende, at da en udloddende investeringsforening beskattes med en sats på 0%, er der ingen selskabsskat, der kan henføres til det udbytte, der hidrører fra en anden medlemsstat, hvilket gør det umuligt for denne forening at fradrage kildeskat, der er indeholdt i udbyttet.

Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará a la circulación intracomunitaria de los productos objeto de impuestos especiales al tipo cero que no hayan sido despachados para el consumo.»;
Foerste afsnit finder anvendelse paa omsaetning inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige varer til nulsats, der ikke er overgaaet til forbrug.«.

Alega que, habida cuenta de que las instituciones de inversión colectiva de carácter fiscal establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades al tipo cero y que, por consiguiente, el impuesto neerlandés sobre los dividendos no debe pagarse sobre aquellos que perciben dichas instituciones, debe devolvérseles la retención fiscal practicada en la fuente sobre los dividendos correspondientes a tales instituciones.
Da udloddende investeringsforeninger med hjemsted i Nederlandene er selskabsskattepligtige med en sats på 0%, og den nederlandske udbytteskat derfor ikke skal betales af det udbytte, disse foreninger modtager, bliver den kildeskat, der indeholdes af udbytte, som tilfalder disse foreninger, tilbagebetalt til disse.

Irlanda, como muchos otros Estados miembros, da el mismo tratamiento fiscal a las obras de arte que a otros bienes, gravando su importación pero aplicándoles el tipo cero para la exportación.
Irland behandler i lighed med mange andre medlemsstater kunstværker på samme måde som andre varer, der opkræves skat af, ved at beskatte dem ved indførsel men anvende nulsats ved udførsel.

El Parlamento aprobó la propuesta de la Comisión con determinadas enmiendas destinadas a prever la ulterior armonización al tipo cero o al tipo reducido de todos los medios de transporte colectivo de personas.
Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag bl.a. om senere harmonisering til nulsats eller nedsat sats for alle former for kollektiv personbefordring.

En lo que respecta a la vivienda privada, la Comisión ha seguido la línea de que la vivienda construida para o por el consumidor final dentro de una política social puede beneficiarse del tipo cero.
Med hensyn til privat boligbyggeri er Kommissionen af den opfattelse, at boliger opført til eller af den endelige forbruger i forbindelse med en socialpolitik, kan drage fordel af nulsatsen.

MARKS SPENCER de el impuesto soportado para determinadas entregas o prestaciones específicas, el operador económico que realiza tales entregas o prestaciones no puede invocar derecho alguno, basado en el Derecho comunitario y directamente exigible, a que estas entregas o prestaciones queden sujetas a el tipo cero de el IVA. Sobre la segunda cuestión, relativa a la existencia de el derecho, basado en los principios generales de el Derecho comunitario, a la devolución de el IVA abonado indebidamente.
MARKS& SPENCER består der for en erhvervsdrivende, som foretager sådanne leveringer, ingen umiddelbart gennemtvingelig ret i henhold til fællesskabsretten til, at disse leveringer pålægges moms med nulsatsen. Det andet spørgsmål om, hvorvidt der foreligger en ret i henhold til almindelige fællesskabsretlige principper til tilbagebetaling af moms, der er betalt med urette.

Los principales puntos de divergencia siguen siendo los relativos al importe de los tipos aplicados y al número de transacciones exentas, por no hablar de la utilización exagerada del tipo cero.
De vigtigste stridspunkter drejer sig stadig om satsernes størrelse og om det antal transaktioner, der er fritaget for moms, for slet ikke at tale om den overdrevne anvendelse af nulsatsen.

Un único voto ha bastado para que desapareciera el punto 11 c respecto al que nos pusimos de acuerdo, porque quedaba mencionado el tipo cero y porque no era necesario repetirlo en el punto 16.
En enkelt stemme var nok til at få punkt 11, litra c, til at forsvinde, som vi var blevet enige om, fordi nulsatsen blev nævnt der, og det var unødvendigt at nævne den igen i punkt 16.

A finales de 2003, Malta aún debía terminar de incorporar a su legislación las disposiciones relativas al nivel del tipo reducido de IVA(electricidad) y definir con mayor precisión el campo de aplicación del tipo reducido y el tipo cero.
Ved udgangen af 2003 skal Malta også være færdig med at tilpasse bestemmelserne vedrørende nedsat moms(elektricitet) og foretage en mere præcis definition af anvendelsesområdet for nedsat moms og nulsatsen.

De la resolución de remisión se desprende que Nidera exportó todo el trigo de que se trata, que había adquirido en Lituania, a terceros Estados, y aplicó el tipo cero del IVA, de conformidad con el Derecho nacional aplicable.
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Nidera har eksporteret al hveden, som selskabet havde erhvervet i Litauen, til tredjelande og anvendt en moms efter nulsatsen i henhold til gældende national ret.

A partir de ahora, los Estados miembros estarán autorizados a aplicar junto al tipo normal(que no debería ser inferior al 15%) uno o dos tipos reducidos, de los cuales el primero no debería ser inferior al 5% y el segundo podría ser un tipo cero.
Det er allerede nu fastslået, at medlemsstaterne ved siden af normalsatsen(der ikke må være lavere end 15%) kan anvende en eller to nedsatte satser, hvoraf den første skal være under 5% og den anden kan være en nul-sats.

La Ley de 1994 del impuesto sobre el valor añadido(Value Added Tax Act 1994; en lo sucesivo,«VAT Act 1994») establece, como regla general, el principio de la aplicación, en el Reino Unido, del tipo cero del IVA a las entregas de productos alimenticios.
I henhold til lov af 1994 om merværdiafgift(Value Added Tax Act 1994, herefter»VAT Act 1994«) pålægges levering af levnedsmidler i Det Forenede Kongerige som udgangspunkt moms efter nulsatsen.