Hvad Betyder TITULAR DEL CERTIFICADO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• indehaveren af certifikatet
• certifikatindehaveren
• indehaveren af godkendelsen
• certifikatets indehaver

Eksempler på brug af Titular del certificado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A solicitud del titular del certificado.
På anmodning af indehaveren af godkendelsen.

El titular del certificado puede acordar con el organismo de certificación, si así lo desea, una mayor frecuencia en la presentación de informes.
Indehaveren af certifikatet kan blive enig med godkendelsesorganet om hyppigere rapportering, hvis de ønsker det.

Nombre y dirección del titular del certificado;
Navn og adresse paa indehaveren af certifikatet.

Si el titular del certificado renuncia al mismo;
Hvis indehaveren af certifikatet giver afkald derpaa.

Por solicitud del titular del certificado.
På anmodning af indehaveren af godkendelsen.

El titular del certificado también debe describir en el manual de procedimientos de seguridad y las funciones de los miembros de la tripulación.
Certifikatindehaveren skal desuden beskrive i sikkerhed og procedure manual funktionerne af de besætningsmedlemmer.

Se producen a petición del titular del certificado.
De fremstilles på certifikatindehaverens anmodning.

Cuando el titular del Certificado no presente los..
Hvis indehaveren af certifikatet giver afkald derpå.

Los certificados incluirán la cobertura de su seguro, los límites de cobertura, el titular del certificado, el representante autorizado y más.
Certifikater vil omfatte din forsikringsdækning, dækningsgrænser, certifikatindehaveren, autoriseret repræsentant og meget mere.

La notificación al titular del certificado no contiene información confidencial o delicada a efectos comerciales;
Meddelelsen til indehaveren af certifikatet må ikke indeholde fortrolige eller kommercielt følsomme oplysninger.

El importe de la multa coercitiva no superará el 2,5% de los ingresos o del volumen de negocios diario medio del titular del certificado.
Tvangsbøderne må ikke overstige 2,5% af certifikatindehaverens gennemsnitlige daglige indkomst eller omsætning. 3. Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 65.

El titular del certificado aporta pruebas que demuestran que cabe la posibilidad de que el fabricante no haya cumplido las condiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2;
Indehaveren af certifikatet har fremlagt dokumentation, der sandsynliggør, at producenten ikke har overholdt de betingelser, der henvises til i artikel 4, stk. 2.

Número del certificado concedido en el Estado miembro pertinente e identificación del producto, por referencia al nombre de propietario empleado por el titular del certificado;
(c)nummeret på certifikatet, der er udstedt i den pågældende medlemsstat, og identifikation af produktet under henvisning til det handelsnavn, der anvendes af certifikatets indehaver.

El titular del certificado aporta, de forma justificada y proporcionada, pruebas que demuestran que cabe la posibilidad de que el fabricante no haya cumplido las condiciones establecidas en el apartado 2;
Indehaveren af certifikatet har, på en begrundet og forholdsmæssig måde, fremlagt dokumentation, der sandsynliggør, at producenten ikke har overholdt de betingelser, der henvises til i stk. 2.

La autoridad competente debe tener la obligación de publicar esta información, en aras de la transparencia y con miras a informar al titular del certificado de la intención del fabricante.
Myndigheden bør pålægges at offentliggøre disse oplysninger af hensyn til gennemsigtigheden og med det formål at oplyse indehaveren af certifikatet om producentens hensigt.

El titular del certificado y el tribunal toman las medidas pertinentes para mantener la confidencialidad de la notificación y de la información que contiene y evitar su divulgación a terceros.
Indehaveren af certifikatet og domstolen har truffet hensigtsmæssige forholdsregler for at sikre, at meddelelsen og de deri indeholdte oplysninger behandles fortroligt, og undgå, at de videregives til tredjemand.

Número del certificado correspondiente concedido en el Estado miembro pertinente e identificación del producto, por referencia al nombre de propietario empleado por el titular del certificado;
Nummeret på det pågældende certifikat, der er udstedt i den pågældende medlemsstat, og identifikation af produktet under henvisning til det handelsnavn, der anvendes af certifikatets indehaver.

El fabricante comunica por escrito al titular del certificado la información enumerada en el apartado 3, letras a, y c, a más tardar dos meses antes de la fecha de comienzo de la fabricación en ese Estado miembro;
Producenten underretter skriftligt indehaveren af certifikatet om oplysningerne i stk. 3, litra a og c, senest to måneder før startdatoen for fremstillingen i den pågældende medlemsstat.

También puede solicitarse una factura o escritura de cesión, especialmente si se trata de un certificado asociado a una transacción específica, que demuestre que el propietario actual adquirió el espécimen directamente del titular del certificado.
Der kan også anmodes om en kvittering eller et skøde, især hvis certifikatet vedrører en bestemt transaktion, med henblik på at bevise at den nuværende ejer har anskaffet enheden direkte fra certifikatindehaveren.

La persona que solicita la divulgación es el titular del certificado(o una persona facultada por la legislación nacional para incoar un procedimiento judicial por usurpación de la patente sobre la base del certificado);
Personen, der anmoder om videregivelsen, er indehaveren af certifikatet eller en person, der i henhold til national ret, kan anlægge en sag om varemærkekrænkelse på grundlag af certifikatet..

Las autoridades de los Estados miembros a las que se refiere el artículo 9, apartado 1, no divulgarán en ningún caso ninguna información delicada a efectos comerciales que haya facilitado el fabricante, ni al titular del certificado ni al público.
Myndighederne i medlemsstaterne, der henvises til i artikel 9, stk. 1, må under ingen omstændigheder videregive nogen forretningsfølsomme oplysninger fra producenten, hverken til indehaveren af certifikatet eller til offentligheden.

(EUREPGAP) nunca deben figurar en el producto final, en el envase destinado al consumidor final o en el punto de venta, pero el titular del certificado puede usar cualquiera y/o todas en las comunicaciones con otras sociedades comerciales(business-to-business).
(EUREPGAP)-ordet, varemærke eller logo må aldrig findes på det færdige produkt, på forbrugerpakning, eller på salgstidspunktet, men certifikatindehaveren kan bruge hver enkelt og/eller dem alle i business to business kommunikation.

El titular del certificado se asegurará de que las funciones, como el despliegue de diapositivas, puede llevarse a cabo durante una emergencia razonablemente prevista, incluyendo la incapacitación de miembros de la tripulación o la imposibilidad de llegar a la cabina de pasajeros, debido al cambio de carga.
Certifikatindehaveren skal sikre, at de funktioner, såsom indsættelse af dias, kan udføres i løbet af et rimeligt forventet nødsituationer, herunder uarbejdsdygtighed af andre besætningsmedlemmer eller deres manglende evne til at nå passagerkabinen på grund af skiftende last.

De accesorios de tubería, soldadura y materiales aislantes utilizados de conformidad con el proyecto, debe ser certificado por los fabricantes(o sus copias certificadas por el titular del certificado), lo que confirma su calidad.
På rørfittings, svejsning og isoleringsmaterialer, der anvendes i overensstemmelse med projektet, skal certificeres af producenterne(eller deres kopier certificeret af indehaveren af certifikatet), bekræfter deres kvalitet.

Por las mismas razones, la carta de advertencia y la información que contiene deben ser tratadas como estrictamente confidenciales por el titular del certificado y no deben ser utilizadas por este para ningún otro fin que no sea el de asegurarse de que el fabricante ha respetado el alcance y las condiciones de la exención.
Af samme grund skal varslingsskrivelsen og de deri indeholdte oplysninger behandles strengt fortroligt af indehaveren af certifikatet, og denne må ikke anvende dem til andre formål end at sikre, at producenten har overholdt anvendelsesområdet for og betingelserne i undtagelsen.

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, el certificado a que se refiere el apartado 1 no conferirá protección frente a determinados actos para los que de otro modo se requeriría el consentimiento del titular del certificado, cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Uanset stk. 1 giver certifikatet ikke beskyttelse mod bestemte handlinger, som ellers ville kræve samtykke fra indehaveren af certifikatet som omhandlet i artikel 11("indehaveren af certifikatet"), hvis følgende betingelser er opfyldt.

Por el mismo motivo, la notificación y la información que contiene han de ser tratadas como estrictamente confidenciales por el titular del certificado y no ser utilizadas por este para ningún otro fin que no sea el de asegurarse de que el fabricante ha respetado el alcance y las condiciones de la exención.
Af samme grund bør meddelelsen og oplysningerne deri behandles strengt fortroligt af indehaveren af certifikatet og bør ikke anvendes af indehaveren af certifikatet til andre formål end at sikre, at producenten har overholdt anvendelsesområdet og betingelserne for undtagelsen.

La notificación enviada al titular del certificado complementario de protección según lo previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b, deberá ser tratada como estrictamente confidencial por el titular del certificado y no ser utilizada por este para ningún otro fin que no sea el de asegurarse de que el fabricante ha respetado el alcance y las condiciones de la exención.
Meddelelsen sendt til indehaveren af det supplerende beskyttelsescertifikat som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b, behandles strengt fortroligt af indehaveren af certifikatet og må ikke anvendes af indehaveren af certifikatet til andre formål end til at sikre, at producenten har overholdt anvendelsesområdet og betingelserne for undtagelsen.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el certificado no conferirá protección frente a determinados actos para los que de otro modo se requeriría el consentimiento del titular del certificado al que se hace referencia en el artículo 11(en lo sucesivo,«el titular del certificado») cuando se cumplan las siguientes condiciones.
Uanset stk. 1 giver certifikatet ikke beskyttelse mod bestemte handlinger, som ellers ville kræve samtykke fra indehaveren af certifikatet som omhandlet i artikel 11("indehaveren af certifikatet"), hvis følgende betingelser er opfyldt.