Eksempler på brug af Titular deberá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El titular deberá modificar el plan metodológico de seguimiento en cualquiera de las situaciones siguientes.
Selskaber skal ændre overvågningsplanen i enhver af de følgende situationer.Sin perjuicio de las condiciones de autorización, el titular deberá garantizar que la exposición se reduzca al nivel más bajo técnica y prácticamente posible.
Uanset eventuelle betingelser for en godkendelse skal indehaveren af godkendelsen sikre, at eksponeringen reducere stilet så lavt niveau, som er tekniskog praktisk muligt.El titular deberá ser el usuario principal de dicho ordenador en el que el software se vaya a instalar.
Licenstageren skal være den primære bruger af den computer, som den Licenserede Software er installeret på.Si la tarjeta de crédito utilizada para reservar no está a nombre del huésped, su titular deberá enviar al establecimiento una autorización de terceros.
Hvis navnet på det kreditkort El titular deberá demostrar que la mercancía declarada corresponde plenamente a la descrita en la información.
Modtageren skal godtgoere, at den angivne vare paa alle maader svarer til den i oplysningerne beskrevne.Combinations with other parts of speech
Cuando una autorización de exportación haya caducado sin haber sido utilizada, su titular deberá inmediatamente remitir los ejemplares que obren en su poder a la autoridad expedidora.
Naar en udfoerselstilladelse er udloebet uden at vaere blevet benyttet, skal indehaveren heraf straks sende samtlige eksemplarer tilbage til den udstedende myndighed.El titular deberá pagar la cantidad de 10 euros a título de gastos de anulación y de envío de la nueva tarjeta.
Indehaveren skal betale et beløb på 10 € for omkostninger ved erstatningen og forsendelse af det nye kort.Del artículo 20, apartado 2, del citado Reglamento se desprende que,«al definir el proceso de seguimiento y notificación, el titular deberá incluir los requisitos específicos del sector establecidos en el anexo IV».
Det fremgår af den nævnte forordnings artikel 20, stk. 2, at»[v]ed definition af overvågnings- og rapporteringsprocessen medtager driftslederen de sektorspecifikke krav i bilag IV«.En tales casos el titular deberá hacer referencia en la declaración aduanera de exportación a dicha autorización.
I saa fald skal indehaveren paa toldangivelserne til eksport anfoere en henvisning til denne tilladelse.Preautorización de la tarjeta de crédito: Si el nombre del titular de la tarjeta de crédito no coincide con la persona que hace la reserva, el titular deberá enviar una autorización escrita por correo electrónico al hotel.
Forhåndsgodkendelse af kreditkort: Hvis kreditkortet ikke er registreret til den person der foretager reservationen, skal en skriftlig tilladelse fra kortholderen via e-mail fremvises.El titular deberá aplicar las frecuencias mínimas para los análisis de los combustibles y materiales pertinentes que se indican en el anexo VII.
Driftslederen anvender som minimum den analysehyppighed for relevante brændsler og materiale, der er angivet i bilag VII.Si la solicitud contiene una petición de aplazamiento de la publicación en virtud del artículo 50 del Reglamento(CE) n° 6/2002, el titular deberá cumplir, junto con la petición, como mínimo tres meses antes de que expire el período de aplazamiento de treinta meses los requisitos siguientes.
Indeholder ansøgningen en anmodning om udsættelse af bekendtgørelsen i henhold til artikel 50 i forordning(EF) nr. 6/2002, skal indehaveren samtidig med indgivelsen af anmodningen, eller senest tre måneder før udsættelsesperioden på 30 måneder udløber.En este caso, el titular deberá probar que la ultimación del régimen de acuerdo con las reglas normales no es posible o es económicamente inviable.
I så fald skal bevillingshaveren kunne bevise, at afslutning af proceduren efter de normale regler ikke er mulig eller er økonomisk umulig.Si la Oficina no pudiera aprobar la propuesta de denominación de variedad modificada, lo comunicará inmediatamente a el titular, fijará un nuevo plazo dentro de el cual el titular deberá presentar una propuesta adecuada e indicará que, en caso de que no lo hiciera, la protección comunitaria de obtención vegetal podrá anularse con arreglo a el artículo 21 de el Reglamento de base.
Hvis Sortsmyndigheden ikke kan godkende forslaget til en ændret sortsbetegnelse, giver den straks El titular deberá mantener el estatus de residente permanente, y puede ser removido de los EE.UU. si ciertas condiciones de esta categoría no se cumplen.
Indehaveren skal opretholde permanent bosiddende status og kan fjernes fra USA, hvis visse betingelser for denne status ikke er opfyldt.Si la denominación de una variedad debiera modificarse con arreglo a el artículo 66 de el Reglamento de base, la Oficina comunicará los motivos de dicha modificación a el titular, establecerá un plazo dentro de el cual el titular deberá presentar una propuesta adecuada de denominación de variedad modificada e indicará que, en caso de que dicha modificación no sea presentada, la protección comunitaria de obtención vegetal podrá anularse con arreglo a el artículo 21 de el Reglamento de base.
Når en sortsbetegnelse El titular deberá mantener los suministros de agua, electricidad, gas,etc., hasta la fecha con el pago y en pleno funcionamiento, así como el seguro de la casa hasta la fecha.
Ejer skal opretholde forsyninger af vand, el, gas mv, ajour med betaling og i fuld drift, samt forsikring af huset op til dato.Para suspensiones más prolongadas, el titular deberá enviar una solicitud justificada a la autoridad nacional competente, para su autorización.
Hvis proceduren El titular deberá presentar cada año a la autoridad competente un balance de las horas utilizadas y no utilizadas permitidas para el resto de la vida operativa útil de las instalaciones.
Driftslederen forelægger hvert år den kompetente myndighed en oversigt over, hvor megen tid der er brugt, og hvor megen tid der er tilbage til den resterende del af anlæggets driftsperiode.Para suspensiones superiores a un mes, el titular deberá enviar una solicitud justificada a la Agencia, para su autorización por el Comité pertinente.
Hvis proceduren El titular deberá notificar de inmediato a todos los Estados miembros interesados, la autoridad nacional competente o la Agencia(según proceda) de las restricciones que se han de introducir.
Indehaveren skal straks underrette alle de berørte medlemsstater, den nationale kompetente myndighed eller agenturet(alt efter hvad der er relevant) om de restriktioner, der En la producción de ácido nítrico, el titular deberá aplicar el método indicado en el artículo 43, apartado 5 del presente Reglamento, letra a, salvo que sea técnicamente inviable.
Ved fremstilling af salpetersyre anvender driftslederen metoden i overensstemmelse med artikel 43, stk. 5, litra a, medmindre dette ikke er teknisk muligt.El titular deberá cuantificar, para cada uno de los eventos de fuga, la cantidad de emisiones derivadas de fugas del complejo de almacenamiento con una incertidumbre total máxima del 7,5% durante todo el período de notificación.
Driftslederen kvantificerer mængden af emissioner som følge af udsivning fra lagringskomplekset for hvert udsivningsuheld med en maksimal samlet usikkerhed i rapporteringsperioden på 7,5%.No obstante, en un plazo de 12 meses, como mínimo, desde la fecha de la aplicación, el titular deberá presentar simultáneamente a todos los Estados miembros interesados, la autoridad nacional competente o a la Agencia(según proceda) una notificación de la modificación o modificaciones pertinentes.
Senest 12 måneder fra gennemførelsesdatoen skal indehaveren dog underrette alle de berørte medlemsstater, den nationale kompetente myndighed eller agenturet(alt efter omstændighederne) om de(n) relevante ændring(er) på samme tid.Por otra parte, el titular deberá comunicar a la autoridad competente algunos datos concretos relativos a los medicamentos(principio y fin de la comercialización, modificaciones previstas de la información destinada al usuario,etc.).
Desuden skal indehaveren forelægge den kompetente myndighed en række punktuelle oplysninger om veterinærlægemidlet(markedsføringens påbegyndelse og afslutning, planlagte ændringer i de oplysninger, der er rettet til brugerne osv.).Para suspensiones superiores a un mes, el titular deberá enviar una solicitud justificada a la Agencia, para su autorización por el Comité de medicamentos de uso humano o el Comité de medicamentos veterinarios.
Hvis proceduren Para toda petición de prolongación de bonos de cambio en papel, el titular debe.
For enhver anmodning om forlængelse af papirkuponer, skal indehaveren.Lo más importante es que el titular debe hacer que sientan curiosidad por leer más.
Vigtigst er det, at overskriften skal gøre dem nysgerrige efter at læse mere.Para todos los pedidos de prolongación de las unidades digitales de la tarjeta Silver Card, el titular debe.
For enhver anmodning om forlængelse af elektroniske enheder på Silver Card skal indehaveren.Con el fin de evitar el endeudamiento excesivo de tarjeta de crédito, el titular debe decidir si los bienes o servicios son los gastos por valor añadido.
For at undgå for store kreditkort gæld, skal indehaveren afgøre, om de varer eller tjenesteydelser er værd at den ekstra udgifter.
