Eksempler på brug af Todos los debates på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les están ganando todos los debates.
Ganaba todos los debates en la escuela.
Hun vandt alle debatter på skolen.Si tenemos tiempo suficiente,celebraremos todos los debates; si no, no podremos hacerlo.
Hvis vi har tid nok,vil vi holde alle debatterne, hvis ikke, vil vi ikke gøre det.Todos los debates y votaciones son públicos.
Alle debatter og afstemninger er offentlige.Nosotros vamos a estar en todos los debates que nos pidan.
Vi deltager I alle debatter som vi bliver inviteret til.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
debate público
amplio debatepresente debateimportante debategran debatedebate conjunto
primer debateúltimo debatelargo debateinteresante debate
Mere
Todos los debates se generan pensando, y el mago no piensa.
Deja de gritar en todos los debates", replicó Åkesson.
Hold op med at råbe og skrige i hver debat, svarede Åkesson.Con todos los debates que estamos celebrando hoy aquí vamos a aprobar la gestión de 1998.
Med alle drøftelserne i Parlamentet er vi på vej mod at give decharge for 1998.Deja de gritar en todos los debates", replicó Åkesson.
Stop med at skrige og måbe i hver debat,« sagde Jimmie Åkesson.Spørgsmålet om bekæmpelse af diskrimination var et gennemgående tema i alle diskussionerne.Se rehuyeron por principio todos los debates que pudieran excitar los. .
Man undgik principielt alle debatter, som kunne virke ophidsende.En todos los debates en las diferentes comisiones hemos oido decir que tenemos que hacer algo en Europa para luchar contra la obesidad infantil.
I alle drøftelserne i de forskellige udvalg blev det fremført igen og igen, at vi skal gøre noget ved det faktum, at mange europæiske børn er for fede.Fødevaresikkerheden skal helt bestemt have førsteprioritet i alle drøftelser om dyrefoder.Debo reconocer que no todos los debates han sido tan apasionantes y estimulantes como éste.
Jeg må indrømme, at ikke alle debatterne har været lige så spændende og opmuntrende som denne.Laplace tenía un amplio conocimiento de todas las ciencias y dominó todos los debates en la Academia Francesa.
Laplace havde et bredt kendskab til Será más eficaz que todos los debates y directivas y que su transposición a la legislación nacional.
Det kan udrette mere end alle diskussionerne, direktiverne og gennemførelse i national ret.En la presente Comunicación se extraen las conclusiones de la reflexión efectuada dentro de la Comisión y también de todos los debates mencionados.
Denne meddelelse indeholder konklusionerne af No obstante, la Comisión Europea participa en todos los debates, puede presentar propuestas y tiene derecho de iniciativa.
Europa-Kommissionen deltager imidlertid i alle drøftelser, kan fremsætte forslag og har initiativret.Eso evitaría que se nos volviera a reprochar que seamos un recinto un poco cerrado,un recinto que no permite una participación suficiente de los ciudadanos en todos los debates.
Dette vil kunne forhindre, at vi igen beskyldes for at væreet lidt tillukket forum, som ikke inddrager borgeren tilstrækkeligt i alle debatter.(BG) Señor Presidente, todos los debates en el Parlamento Europeo reflejan los intereses de los ciudadanos europeos.
(IT) Señor Presidente, Señorías, quiero expresarles mi agradecimiento por este debate que, como todos los debates en este Parlamento, ha sido conciso, constructivo y franco.
Jeg takker Dem mange gange for denne Cuando por fin elección después de todos los debates y la noche de la elección ha terminado, y la fiebre elecciones asienta continuar la batalla por el poder.
Når ved sidste valg efter alle debatter og valget natten er forbi, og det valg feber afregner fortsætte kampen om magten.Graden af konkurrenceforvridninger vil være et centralt emne i alle diskussioner i forbindelse med de interne støtteforanstaltninger.Pedimos al Consejo que anuncie que todos los debates sobre asuntos legislativos por codecisión estarán abiertos al público.
Vi opfordrer Rådet til at meddele, at alle diskussioner om lovgivning ved fælles beslutningstagning vil blive åbnet for offentligheden.Hr. Cabrnoch har allerede sagt, atdet trefoldige mål om adgang, kvalitet og langsigtet økonomisk bæredygtighed er grundlaget for alle diskussioner om modernisering.En el caso de la investigación técnica, todos los debates se basan en una evaluación independiente realizada por la Comisión.
Hvor det drejer sig om teknisk forskning, er det Kommissionens uafhængige vurdering, der lægges til grund for alle drøftelser.Además, consideramos que la soberanía fiscal de los Estados miembros en cuanto a la definición de su propia política fiscal tiene que ser respetada en todos los debates sobre esta cuestión.
Vi mener endvidere, at medlemsstaternes fiskale suverænitet med hensyn til at fastlægge deres egen skattepolitik skal respekteres i alle drøftelser om dette spørgsmål.Señor Presidente, en realidad, en el día de hoy, en todos los debates sobre informes que han tenido lugar, estamos discutiendo sobre lo mismo.
Hr. formand! I dag taler vi i virkeligheden om También me gustaría dar las gracias a los ponentes alternativos, el señor Capoulas Santos, la señora Reimers, el señor Gróbarczyk y la señora Lövin,por sus contribuciones a todos los debates y enmiendas.
Jeg vil også gerne takke skyggeordførerne, hr. Capoulas Santos, fru Reimers, hr. Gróbarczyk og fru Lövin,for deres bidrag til alle drøftelserne og ændringsforslagene.Este debate pone de manifiesto algo que es esencial en todos los debates sociales y sobre empleo, es decir, la reestructuración y la mundialización.
Men denne 
