Eksempler på brug af Todos los usuarios finales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Todos los usuarios finales deben poder acceder al teléfono a un precio asequible.
Den er gældende for alle slutbrugere, herunder betalende og ikke-betalende brugere.Otras disposiciones, como la conservación del número, que son también importantes para las grandes empresas,deben seguir aplicándose a todos los usuarios finales.
Andre bestemmelser, f. eks. om nummerportabilitet, som også er vigtige for større virksomheder,bør fortsat finde anvendelse på alle slutbrugere.Chocolate Slim podría ser un gran paso adelante para todos los usuarios finales con el deseo de perder peso.
Chocolate Slim kan være et stort fremskridt for alle slutbrugere med et ønske om at tabe sig.También acepta asegurarse de que todos los Usuarios finales sean mayores de 16 años de edad, ya que Microsoft Teams gratis está diseñado para usuarios mayores de 16 años de edad.
Du giver desuden dit samtykke til at sikre, at alle slutbrugere er fyldt 16 år, da Microsoft Teams Gratis er beregnet til brugere over 16 år.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
usuarios finales
el usuario final
nuevos usuariosmanual de usuariousuarios activos
los nuevos usuariosusuarios profesionales
manual del usuario
mejor experiencia de usuarioun nuevo usuario
Mere
Sin lugar a dudas, el SizeGenetics podría ser un gran paso adelante para todos los usuarios finales que pierden peso.
(34) Todos los usuarios finales han de seguir teniendo acceso a los servicios de asistencia mediante operador, con independencia de cuál sea el organismo que proporciona el acceso a la red telefónica pública.
(34) Alle slutbrugere skal fortsat have adgang til telefonistassistance, uafhængigt af hvilken organisation der udbyder adgang til det offentlige telefonnet.No tiene que hacer nada, pero recomendamos que todos los usuarios finales mantengan su software actualizado.
Du behøver ikke gøre noget, men vi opmuntrer alle slutbrugere til at sørge for, at deres software er opdateret.Agenturet bør opfordre alle slutbrugere til at træffe passende foranstaltninger til at forebygge og minimere virkningen af hændelser, der påvirker sikkerheden af deres net- og informationssystemer.Nuestro servicio postventa se está poniendo en contacto por teléfono con todos los usuarios finales conocidos para ofrecer una explicación.
Vores kundeservice vil kontakte alle kendte slutbrugere per telefon for at opnå en afklaring.En vista de ello, cualquier intento de abordar de forma exhaustiva el impacto del cultivo del aceite de palma sobre el medio ambiente debería tener en cuenta la producción de aceite de palma para todos los usuarios finales.
I betragtning af ovenstående vil ethvert forsøg på at forholde sig generelt til den miljømæssige virkning af dyrkning af oliepalmer skulle tage hensyn til produktionen af oliepalmer for alle slutbrugere.Garantizarán que con la factura se facilite información clara y comprensible a todos los usuarios finales de conformidad con lo dispuesto en el anexo VII bis, punto 3;
Sikrer, at der med fakturaen følger klare og letforståelige oplysninger til alle slutbrugere i overensstemmelse med bilag VIIa, punkt 3.Denne forordning giver leverandører af elektroniske kommunikationstjenester mulighed for at behandle elektroniske kommunikationsdata i transit med informeret samtykke fra alle de pågældende slutbrugere.Sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso administrativa o judicial, todos los usuarios finales de servicios de comunicaciones electrónicas dispondrán de las mismas vías de recurso previstas en los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento(UE) 2016/679.
Uden at det berører en eventuel administrativ klageadgang eller adgang til retsmidler, har enhver slutbruger af elektroniske kommunikationstjenester ret til at gøre brug af de retsmidler, der fremgår af artikel 77, 78 og 79 i forordning(EU) 2016/679.Usted no deberá tener más relación conlos Usuarios Finales o con el cierre de la transacción, y se procurará que todos los Usuarios Finales sean conscientes de esto.
Du vil ikke være yderligere involveret med Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere med numre fra den nationale telefonnummerplan på anmodning har ret til at bevare deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der udbyder tjenesten, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VI, del C.Con el fin de aproximar la legislación en ese ámbito, la presente Directiva debe establecer, por tanto, que, cuando existan sistemas de alerta al público,los proveedores de servicios móviles de comunicaciones interpersonales basados en numeración deben transmitir las alertas a todos los usuarios finales afectados.
Med henblik på at tilnærme lovgivningen på dette område bør dette direktiv derfor fastsætte, at offentlige advarsler, nåroffentlige varslingssystemer er etableret, bør udsendes af udbydere af mobile nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester til alle berørte slutbrugere.Cuando todos los usuarios finales interesados hayan dado su consentimiento para el tratamiento del contenido de sus comunicaciones electrónicas con uno o más fines específicos que no puedan alcanzarse mediante el tratamiento de información anonimizada, y el proveedor haya consultado a la autoridad de control.
Hvis alle slutbrugere har givet samtykke til behandling af deres elektroniske kommunikationsindhold til et eller flere specifikke formål, som ikke kan opnås ved behandling af anonymiserede oplysninger, og leverandøren har hørt tilsynsmyndigheden.I forsyningspligtdirektivet er forsyningspligt defineret som etminimum af elektroniske tjenester, der er tilgængelige for alle slutbrugere efter rimelig anmodning herom til rimelige priser og til en bestemt kvalitet uafhængig af den geografiske beliggenhed i en medlemsstat.Con carácter preliminar, procede recordar que la Directiva 2002/22 pretende crear un marco regulador armonizado que garantice la prestación de un servicio universal en el sector de las comunicaciones electrónicas, es decir,la prestación de un determinado conjunto mínimo de servicios a todos los usuarios finales a un precio asequible.
Det skal indledningsvis bemærkes, at direktiv 2002/22 tilsigter at fastlægge et harmoniseret regelsæt, der kan sikre udbuddet af forsyningspligtydelser på området for elektronisk kommunikation,dvs. ydelse af et bestemt minimum af tjenester til alle slutbrugere til en rimelig pris.(4) Garantizar el servicio universal(es decir, la prestación de un determinado conjunto mínimo de servicios a todos los usuarios finales a un precio asequible) puede implicar la prestación de algunos servicios a algunos usuarios finales a precios que difieran de los resultantes de unas condiciones de mercado normales.
(4) Sikring af forsyningspligtydelser(dvs. ydelse af et bestemt minimum af tjenester til alle slutbrugere til en rimelig pris) kan indebære ydelse af nogle tjenester til nogle Todos los usuarios finales de servicios de comunicaciones electrónicas que hayan sufrido perjuicios materiales o morales como consecuencia de una infracción del presente Reglamento tendrán derecho a recibir una indemnización del infractor por los perjuicios sufridos, a menos que el infractor demuestre que no es en modo alguno responsable del hecho que haya dado lugar al perjuicio de conformidad con el artículo 82 del Reglamento(UE) 2016/679.
Enhver slutbruger af elektroniske kommunikationstjenester, som har lidt materiel eller immateriel skade som følge af en overtrædelse af denne forordning, har ret til erstatning fra skadevolder for den lidte skade, medmindre skadevolderen kan bevise, at denne ikke på nogen måde er ansvarlig for den begivenhed, der gav anledning til skaden, jf. artikel 82 i forordning(EU) 2016/679.Con vistas a garantizar que se preste un servicio universal dentro de un entorno de mercado abierto y competitivo,la presente Directiva define el conjunto mínimo de servicios de calidad especificada al que todos los usuarios finales tienen acceso habida cuenta de condiciones nacionales específicas, a un precio asequible, sin distorsión de la competencia.
For at sikre, at der stilles forsyningspligtydelser til rådighed på markeder med fri ogåben konkurrence, fastlægger dette direktiv det minimum af tjenester af en bestemt kvalitet, som alle slutbrugere under hensyn til særlige nationale forhold har adgang til til rimelige priser, uden at det medfører konkurrenceforvridning.(194)El servicio universal constituye una red de seguridad que garantiza que todos los usuarios finales dispongan de un conjunto mínimo de servicios a un precio asequible, cuando exista riesgo de que la exclusión social provocada por la ausencia de tal acceso impida a los ciudadanos la plena participación social y económica en la sociedad.
(194) Forsyningspligten er et sikkerhedsnet, der skal sikre, at alle forbrugere har adgang til en række miniumumsydelser til en rimelig pris i situationer, hvor der er risiko for social udstødelse, som stammer fra manglen på en sådan adgang, der hindrer borgerne i social og økonomisk deltagelse i samfundet.En el caso de que un administrador técnico o de sistemas u otro representante del titular de la licencia acepte las presentes condiciones en nombre de todos los usuarios finales a los que está destinado el software, será responsabilidad del titular de la licencia asegurarse de que todos los usuarios finales conozcan las condiciones del presente EULA y las cumplan.
Hvis en licenshavers systemeller tekniske administrator eller en anden repræsentant accepterer disse betingelser på vegne af alle tilsigtede slutbrugere, er det denne licenshavers ansvar at sikre, at betingelserne i denne slutbrugerlicensaftale forstås og følges af Medlemsstaterne sørger for, at alle slutbrugere af offentligt tilgængelige telefonitjenester, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner, ud over eventuelle nationale alarmnumre, der er fastlagt af de nationale tilsynsmyndigheder, kan ringe gratis til alarmtjenester på det fælleseuropæiske alarmnummer"112".(212) El servicio universal constituye una red de seguridad que garantiza que todos los usuarios finales dispongan al menos de un conjunto mínimo de servicios y a un precio asequible para los consumidores, cuando exista riesgo de que la exclusión social provocada por la ausencia de tal acceso impida a los ciudadanos la plena participación social y económica en la sociedad.
(212) Forsyningspligten er et sikkerhedsnet, der skal sikre, at alle slutbrugere mindst har adgang til en række minimumsydelser og til en overkommelig pris for forbrugerne i situationer, hvor der er risiko for social udstødelse, som stammer fra manglen på en sådan adgang, der hindrer borgerne i fuld social og økonomisk deltagelse i samfundet.Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere af den i stk. 2 anførte tjeneste, herunder brugere af offentlige betalingstelefoner, kan ringe gratis og uden at være nødsaget til at benytte nogen form for betalingsmiddel til alarmtjenester på det fælleseuropæiske alarmnummer 112 og på andre alarmnumre, som medlemsstaterne eventuelt har fastlagt.
