Eksempler på brug af Toman nota på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Algunos toman nota.
Toman nota de que la comisión tiene intención de.
Los ojeadores toman nota.
Teenagere tager notat.Los ángeles toman nota de cada oración ferviente y sincera.
Nuestros asesores toman nota.
Teenagere tager notat.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
tomar decisiones
tomar una decisión
tomar medidas
tomar el sol
tomar ventaja
tomar fotos
tomar el medicamento
tomar este medicamento
tomado nota
tomar phenq
Mere
En ese sentido, toman nota de los trabajos del Grupo«EuroJoven».
De noterer sig i den forbindelse»EuroJeuneGruppens« arbejde.País, Jazz oguitarristas clásicos toman nota.
Se sumergen en Internet y toman nota de lo que encuentran.
De dykker ind på internettet og noterer sig hvad de finder.Cuando los individuos tienen MSc en TI grados,los empleadores toman nota.
Når individer holde MSc i it-grader,arbejdsgiverne tage varsel.Al rastrear la web, toman nota de los sitios nuevos y actualizados.
Las autoridades en la cárcel leen toda la correspondencia, toman nota de todo.
Myndighederne i fængslet læser al korrespondance, de noterer sig alt.Las Partes toman nota de que el marco institucional general podría adoptar la forma de un acuerdo de asociación.
Parterne noterer sig, at den overordnede institutionelle ramme kan have form af en associeringsaftale.El Consejo ylos ministros de Educación reunidos en Consejo toman nota de que la Comisión.
Todos los demás titulares de cuentas toman nota de la existencia del administrador y de los derechos mencionados que posee.
Alle andre kontoejere noterer sig administratorens eksistens og de ovennævnte rettigheder, han er tildelt.El Consejo y los ministros reconocen la importancia de este ámbito y toman nota de la Comunicación de la Comisión.
Rådet og ministrene erkender betydningen af dette område og noterer sig Kommissionens meddelelse.Toman nota con interés de los resultados del seminario conjunto Presidencia-Comisión sobre esta materia, que se celebró en abril de 1994.
De noterer sig med interesse resuluterne af det seminar om emnet, som formandskabet og Kommissionen afholdt i fællesskab i april 1994.Los Estados miembros actuales de la Unión Europea toman nota de la declaración unilateral de Suécia relativa a la apertura y transparencia.
Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater noterer sig Sveriges ensidige erklæring om åbenhed og gennemskuelighed.Toman nota del informe del Comité de Educación sobre las acciones llevadas a cabo por los Esta dos miembros y por la Comisión en la lucha contra el analfabetismo.'.
Noterer sig Uddannelsesudvalgets rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet med hensyn til bekæmpelse af analfabetisme(i);El Consejo y los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, toman nota del informe de la Comisión sobre la aplicación de los programas comunes de estudios.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, noterer sig Kommissionens rapport om fremskridtene i udviklingen af ordningen for fælles studieprogrammer.Los Ministros toman nota de la intención de la Co misión de continuar su contribución a la aplicación de las medidas adoptadas en este ámbito.
Ministrene uger til efterretning, at Kommissionen agter at bidrage yderligere til gennemførelsen af foransultninger på dette område.El Consejo y los Ministros de Educación toman nota de las conclusiones del Consejo Europeo de Estrasburgo, en las que se encomendó al Consejo de Ministros que.
Rådet og undervisningsministrene har noteret sig konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Strasbourg, hvorved Ministerrådet fik til opgave.Toman nota de que el Gobierno español ha emprendido la ejecución de una política de desarrollo regional, que tiene especialmente por objeto favorecer el crecimiento.
Tager til efterretning, at den spanske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på regional udvikling, der navnlig skal fremme den økonomiske vækst i de mindst udviklede områder og zoner i Spanien; nien;El Consejo y los ministros de Educación toman nota de la comunicación de la Comisión sobre el desarrollo de la cooperación CE/EE UU en el ámbito de la educación y la formación.
Rådet og undervisningsministrene noterer sig Kommissionens meddelelse om udvikling af samarbejdet mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse.Toman nota de la comunicación de la Comisión"Análisis de las opciones de ir más allá del 20% en las reducciones de emisiones de los gases de efecto invernadero y la avaluación del riesgo de fuga de carbono”.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20% og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder.Tanto la Comunidad como sus Estados miembros toman nota de la observación del Embajador Sahnoun de que, para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Somalia, es preciso crear una fuerza de seguridad autóctona.
Fællesskabet og dets medlemsstater har noteret sig ambassadør Sahnouns ønske om, at der af hensyn til genoprettelse af fred og stabilitet i Somalia skal oprettes en lokal sikkerhedsstyrke.Las Partes toman nota de la intención del Reino Unido de estar asociado a los programas de investigación y formación de Euratom, como se indica en la sección II de la primera parte.
Parterne noterer sig, at Det Forenede Kongerige agter at tilslutte Los Estados miembros de la UEO toman nota del artículo 14 relativo a la política exterior y de seguridad común del Tratado dela Unión Europea, que es el siguiente.
WEU's medlemsstater noterer sig artikel 14 om den fælles uden-rigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union, som har følgende ordlyd.Los Estados miembros toman nota de que el Gobierno español ha emprendido la ejecución de una política de desarrollo regional, que tiene especialmente por objeto favorecer el crecimiento económico de las regiones y zonas menos desarrolladas de España.
Medlemsstaterne tager til efterretning, at den spanske regering står midt i gennemførelsen af en politik med sigte på regionaludvikling, der navnlig skal fremme den økonomiske vækst i de mindst udviklede områder og zoner i Spanien.Los Jefes de Estado o de Gobierno toman nota de que, en res puesta a la invitación de la Unión Europea Occidental(UEO), Di namarca participa en dicha organización en calidad de observador.
Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efter opfordring fra Den Vesteuropæiske Union(WEU) har fået status som observatør i denne organisation.Las instituciones toman nota de que la Comisión, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, ha propuesto una decisión sobre los recursos propios que implica, en particular, una ampliación del límite máximo de éstos a partir de 1995.
Institutionerne tager til efterretning, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne på Det Europæiske Råd i Edinburgh har fremsat forslag 
