Hvad Betyder TOMAR MEDIDAS ADECUADAS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• træffe passende foranstaltninger

Eksempler på brug af Tomar medidas adecuadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es necesario tomar medidas adecuadas para contrarrestar estos problemas con eficacia.
Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse disse problemer effektivt.

Necesitamos saber lo que ha ocurrido y lo que está ocurriendo ahora para poder tomar medidas adecuadas.
Vi er nødt til at vide, hvad der er sket, og hvad der sker nu, så vi kan træffe passende foranstaltninger.

No obstante, los Estados miembros podrán tomar medidas adecuadas para permitir el control de los productos.".
Medlemsstaterne kan dog træffe passende foranstaltninger for at muliggøre kontrol af produkterne.".

Tomar medidas adecuadas para adelantar la eliminación de las excepciones concedidas a las conferencias marítimas fuera de la UE.
Tage passende skridt til at fremme fjernelsen af gruppefritagelsen for linjekonferencer uden for EU.

Fotos de maíz"lechoso" y estomatitis ayudan a evitar errores, así como a tomar medidas adecuadas cuando el bebé necesita un tratamiento real.
Billeder af"mælk" majs og stomatitis hjælper med at undgå fejl, samt træffe passende foranstaltninger, når barnet har brug for reel behandling.

Cada Estado miembro deberá tomar medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento del presente artículo por medio de controles eficaces.
Hver enkelt medlemsstat træffer passende foranstaltninger for ved hjælp af effektiv kontrol at sikre, at denne artikel overholdes.

Las descripciones del SIS contienen tan solo los datos necesarios para identificar y localizar a una persona o un objeto y permitir tomar medidas adecuadas.
SIS II indeholder kun de oplysninger, der er nødvendige for at identificere en person eller en genstand og træffe de påkrævede foranstaltninger.

La Parte afectada podrá tomar medidas adecuadas previa consulta de conformidad con el artículo 8.
Kan den berørte part træffe egnede foranstaltninger efter konsultationer, som afholdes i overensstemmelse med artikel 8.

Así que al conocer las causas de la pérdida de fotos de la cámara digital Casio Exilim, puede tomar medidas adecuadas para restaurar sus valiosas fotos perdidas de ella.
Så ved at kende årsagerne til fototab fra Casio Exilim digitalkamera, kan du træffe passende foranstaltninger for at genoprette dine værdifulde fotos, der er gået tabt af det.

El Comité reconoce la urgencia de tomar medidas adecuadas a fin de que se mantengan los servicios y se mejore la calidad de los mismos.
Udvalget tilslutter sig, at det haster med at iværksætte passende foranstaltninger, således at udførelsen af tjenesteydelser håndhæves, og kvaliteten heraf forbedres.

A fin de impedir la discriminación contra la mujer por razones de matrimonio o maternidad y asegurar la efectividad de su derecho a trabajar, los Estados Partes deben tomar medidas adecuadas para.
Med henblik på at forhindre diskrimination imod kvinder på grund af ægteskab eller moderskab og for at beskytte deres effektive ret til arbejde skal de deltagende stater træffe passende foranstaltninger til.

No abandonar el vehículo alquilado sin tomar medidas adecuadas para protegerlo, dejándolo cerrado y sin molestar al tráfico.
Ikke at opgive den lejede bil uden at tage passende foranstaltninger til at beskytte den, men det lukkede, og uden at forstyrre trafikken.

Tomar medidas adecuadas para prevenir los incendios forestales, como cortafuegos, pistas forestales, puntos de acceso, tomas de agua y programas de gestión forestal.
At iværksætte relevante foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, omfattende f. eks. brandbælter, skovveje, adgangsmuligheder, branddamme og programmer for skovforvaltning.

Si realizamos cambios significativos en este Aviso, podemos tomar medidas adecuadas para informarle de una manera acorde con la importancia de los cambios efectuados.
Hvis vi foretager væsentlige ændringer til denne erklæring, kan vi træffe passende foranstaltninger for at informere dig på en måde, der er i overensstemmelse med betydningen af de ændringer, vi foretager.

Habria que tomar medidas adecuadas para proteger a los bosques de los efectos nocivos de la contaminacion, incluida la transportada por el aire, y de incendios, plagas y enfermedades a fin de mantener integramente su multiple valor.
Passende forholdsregler bør tages for at beskytte skovene mod skadelige virkninger af forurening, herunder luftforurening, ildebrande, skadedyr og sygdomme, med henblik på at bevare skovenes fulde, flersidige værdi.

Con su propuesta ha engrandado el papel del Parlamento cuando se trata de tomar medidas adecuadas en el caso de que el socio mediterráneo no se ciña a los acuerdos relativos a los derechos humanos.
Han har med sit forslag ikke blot styrket Parlamentets rolle, hvor det gælder om at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af, at Middelhavspartneren ikke overholder aftalerne vedrørende menneskerettighederne.

Se deben tomar medidas adecuadas urgentemente, ya que la estación de lluvias está cerca y el período anual de hambruna pronto agravará la vulnerabilidad humanitaria de 4,7 millones de personas afectadas directamente por el conflicto.
Der skal i en fart træffes passende foranstaltninger, da regntiden kommer snart og falder sammen med tiden mellem såning og høst, hvilket snart vil forværre den humanitære sårbarhed hos 4,7 mio. mennesker, der er direkte ramt af konflikten.

Si los datos no fueran tratados de forma automática sino de otra forma, cada Parte contratante deberá tomar medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo a través de medios de control efectivos.
Hvis oplysningerne ikke behandles elektronisk, men på anden måde, skal hver enkelt kontraherende part træffe passende foranstaltninger for at sikre overholdelsen af denne artikel ved effektiv kontrol.

¿Tiene previsto tomar medidas adecuadas para convencer al Gobierno de Serbia y Montenegro de la necesidad de restaurar el orden público y garantizar el respeto de los derechos humanos fundamentales de las minorías nacionales y étnicas?
Agter Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at overtale Serbien og Montenegros regering til at genoprette den offentlige orden og beskytte etniske og nationale mindretals grundlæggende menneskerettigheder?

Si los datos no fueran tratados de forma automa'tica sino de otra forma, cada Parte Contratante debera' tomar medidas adecuadas para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente artı'culo a trave's de medios de control efectivos.
Hvis oplysningerne ikke behandles elektronisk, men pa˚ anden ma˚de, skal hver enkelt kontraherende part træffe passende foranstaltninger for at sikre overholdelsen af denne artikel ved effektiv kontrol.

Otro asunto es la convergencia plena entre el informe de la task force del grupo de reflexión y el punto de vista del Parlamento, en cuanto a la necesidad de estudiar atentamente la situación de la competencia a escala mundial y tomar medidas adecuadas, especialmente para los lanzadores.
En anden ting er, at der skal være fuld overensstemmelse mellem task force-rapporten fra reflektionsgruppen og Parlamentets holdning, hvad angår behovet for nøje at undersøge konkurrencesituationen på globalt plan og træffe passende foranstaltninger, specielt for løfteraketter.

Por lo tanto, le animamos a tomar medidas adecuadas para protegerse, como por ejemplo salvaguardar la confidencialidad de todos los nombres de usuario y contraseñas.
Vi opfordrer dig derfor til at tage relevante forholdsregler for at beskytte dig selv herunder eksempelvis at holde alle brugernavne og adgangskoder fortrolige.

El presente Convenio se aplica a las obras ejecutadas por subcontratista o cesionarios de contratos, y la autoridad competente deberá tomar medidas adecuadas para garantizar la aplicación del Convenio a dichas obras.
Nærværende konvention finder anvendelse på arbejde, der udføres af underentreprenører eller personer, der har fået overdraget kontrakten; den kompetente myndighed skal træffe egnede forholdsregler med henblik på at sikre konventionens anvendelse på sådant arbejde.

Los Estados miembros deben de tomar medidas adecuadas para impulsar un aumento de la proporción de envases reutilizables comercializados y la reutilización de los envases.
At medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at tilskynde til forøgelse af andelen af genbrugsemballage, der bringes i omsætning, og genbrug af emballage.

Considera que cualquier intento por parte de los Estados miembros de«hacer retroceder» a los migrantes a los que no se les haya dado la oportunidad de presentar solicitudes de asilo es contrario al Derecho internacional y de la UE, y que la Comisión debería tomar medidas adecuadas contra cualquier Estado miembro que lo intente;
Mener, at ethvert forsøg fra medlemsstaternes side på at"afvise" migranter, der ikke har haft mulighed for at fremsætte anmodninger om asyl, er i strid med EU-retten og folkeretten, og at Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger over for enhver medlemsstat, der forsøger sådanne"afvisninger";

Por lo tanto, le animamos a tomar medidas adecuadas para protegerse, como por ejemplo salvaguardar la confidencialidad de todos los nombres de usuario y contraseñas.
Vi vil derfor opfordre dig til at træffe passende foranstaltninger for at beskytte dig selv, herunder for eksempel at holde alle brugernavne og adgangskoder fortrolige.

Estos prestadores de servicios deben tomar medidas adecuadas y proporcionadas para garantizar que no estén disponibles las obras u otras prestaciones que hayan identificado los titulares de los derechos.
Disse tjenesteydere bør træffe passende og forholdsmæssige foranstaltninger til at sikre, at man ikke kan få adgang til værker eller andre frembringelser, der er identificeret af rettighedshaverne.

La Comisión señaló, en particular, que se podrían tomar medidas adecuadas en el marco de la iniciativa comunitaria sobre pequeñas y medianas empresas(PYME), en la que todavía queda una importante suma de fondos para financiación en 1999.
Kommissionen har især påpeget, at der bør træffes passende foranstaltninger inden for rammerne af Fælles skabets initiativ for små og mellemstore virksomheder(SMV), hvor der stadig er et støttebeløb til rådighed for 1999.

Hay que destacar asimismo la posibilidad de que los Estados miembros puedan tomar medidas adecuadas para impedir la contaminación accidental de los cultivos convencionales y biológicos por OMG, aunque es difícil concebir medidas eficaces de control una vez liberados OMG en el medio ambiente, habida cuenta de la abolición de las fronteras y de la libre circulación de mercancías.
Det skal også fremhæves, at medlemsstaterne vil kunne træffe passende foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forurening af traditionelt eller økologisk dyrkede afgrøder med GMO, selv om det på grund af de åbne grænser og varernes frie bevægelighed er vanskeligt at forestille sig effektive kontrolforanstaltninger efter frigivelse af GMO'er i miljøet.

Invita a los Estados miembros y a la Comisión a tomar medidas adecuadas para reducir la brecha de género en las pensiones, que es una consecuencia directa de la diferencia salarial entre hombres y mujeres, y evaluar el impacto de los nuevos sistemas de pensiones en diversas categorías de mujeres, centrándose en particular en contratos a tiempo parcial y empleo atípico;
Opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at reducere forskellene i mænds og kvinders pensioner, der er en direkte konsekvens af lønforskellene mellem mænd og kvinder, og til at vurdere de nye pensionssystemers konsekvenser for de forskellige kategorier af kvinder, idet der i særlig grad fokuseres på deltidskontrakter og atypiske kontrakter;

Hvordan man bruger "tomar medidas adecuadas" i en Spansk sætning

Y lo que es peor, que los consideran incapaces para tomar medidas adecuadas para hacerle frente.

Aún tenemos tiempo para hacer preparativos, para tomar medidas adecuadas con determinación, para evitar lo peor.

Tomar medidas adecuadas para el cuidado del medio ambiente requiere de una incidencia política, social y educativa.

A medida que se cambia o repara la maquinaria, convendría tomar medidas adecuadas para reducir el ruido.

También es muy importante tomar medidas adecuadas para conciliar bien el sueño nocturno como una cama confortable.

Para tomar medidas adecuadas inmediatas, debemos conocer lo qué han hecho los países que han logrado frenarlo.

Por eso, es importante y necesario tomar medidas adecuadas para el correcto cuidado y mantenimiento del mismo.

Tambien estamos en capacidad de tomar medidas adecuadas en cuanto al manejo amigable de uso del agua.

Poder tomar medidas adecuadas en relación a la gravedad del caso en el que haya que intervenir.

Además, permitiría tomar medidas adecuadas para una mayor sostenibilidad, a la vez que haría posible un planteamiento gradual.

Hvordan man bruger "træffe passende foranstaltninger" i en Dansk sætning

Vi opfordrer alle brugere til at rapportere enhver uacceptabel adfærd, så fællesskabsteamet kan undersøge og træffe passende foranstaltninger.

Foretagelse af en sådan rapportering giver vores dedikerede fællesskabsteam mulighed for at træffe passende foranstaltninger, som kan omfatte fjernelse af profilen eller spærring af brugeren.

En sådan procedure gør det muligt at overvåge indikatoren og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.

Alarmen skal vurderes af en specialist for at træffe passende foranstaltninger.

Efter evalueringen bør Kommissionen træffe passende foranstaltninger.

Hvis du oplever det mindste ubehag, skal du informere lægen, hvem der er forpligtet til at træffe passende foranstaltninger.

Bestyrelsen skal træffe passende foranstaltninger, hvis dette ikke er tilfældet.

Hver person bør kende de første symptomer på SARS for at kunne reagere på sygdommen i tide og træffe passende foranstaltninger.

Vores team vil hurtigt undersøge indberettede forbrydelser, vurdere og træffe passende foranstaltninger, og samarbejde fuldt med de retshåndhævende myndigheder under en eventuel efterforskning.

Observation af tilstanden døgnet rundt, ved at træffe passende foranstaltninger, vil hjælpe med at klare den kritiske tilstand hurtigere og slippe af med sygdommen fuldstændigt.