Eksempler på brug af Traumatizadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Estamos traumatizadas.
Son personas que ya están totalmente traumatizadas.
Der er jo tale om mennesker der i forvejen er dybt traumatiserede.Otras quedan traumatizadas para siempre.
Atención a personas traumatizadas.
Pas på traumatiserede personer.Veo a razas traumatizadas por su propio pueblo.
Jeg ser racer traumatiserede af deres egne.Cuidado con las personas traumatizadas.
Pas på traumatiserede personer.Muchas chicas quedan traumatizadas y caen en depresión y necesitan asistencia psicológica”.
Mange piger bliver traumatiserede og deprimerede og har behov for psykologhjælp.".Esas personas, en gran parte, quedaron traumatizadas de por vida.
Mange af de overlevende blev efterfølgende traumatiseret for livet.Muchas personas traumatizadas sienten que viven en un infierno personal que es imposible compartir con otro ser humano”.
Mange traumatiserede mennesker føler at de lever i et personligt helvede, som ingen andre har mulighed for at fatte.”.El riesgo aumenta sustancialmente silas marcas de nacimiento están traumatizadas.
Risikoen stiger væsentligt, hvisfødselsmærkerne er traumatiseret.Muchas ahora están incapacitadas o traumatizadas para volver a trabajar en una fábrica de confecciones.
Størstedelen er for invaliderede eller traumatiserede til at kunne arbejde i tekstilbranchen nogensinde igen.Así que era muy claro que las aves estaban estresadas,enfermas y traumatizadas.
Så det stod meget klart at dette var stressede,syge og traumatiserede fugle.Miles de personas pueden resultar lesionadas o traumatizadas por la pérdida de familiares, amigos y de sus hogares.
Tusindvis af mennesker kan være blevet dræbt, kvæstet eller traumatiseret over tab af deres familie, venner og hjem.Los profesionales de una amplia gama de antecedentes trabajan con personas traumatizadas.
Professionelle fra en bred vifte af baggrunde arbejder med traumatiserede mennesker.¿pero no es una terapia creada para ayudar a víctimas traumatizadas, no a los agresores? No es mi intención ofender, Doctor Houston.
Og ikke gerningsmænd? men skal denne terapi ikke hjælpe traumatiserede ofre, Ikke for noget, dr. Houston.Tal es el caso de losneurólogos Clovis Vincent y Gustave Roussy quienes fueron los encargados de tratar a las tropas francesas traumatizadas.
Det er tilfældet forneurologer Clovis Vincent og Gustave Roussy der var ansvarlige for behandling af traumatiserede franske tropper.La psicoterapia también protege a las personas traumatizadas de las secuelas físicas; trabaja en profundidad en las células del cuerpo estresadas.
Psykoterapi beskytter også traumatiserede mennesker mod fysiske følgevirkninger- det virker dybt i stressede kropsceller.Tengo un perro pequeño y estoy considerando otros pequeños- y ver quetienen casi todos los problemas de los ojos- globos del ojo visiblemente traumatizadas.
Jeg har en lille hund og jeg overvejer andre små- ogjeg kan se, at de har næsten alle øjenproblemer- eyeballs synligt traumatiserede.Su palma está rayada, esto es especialmente cierto, ya quelas manos a menudo están traumatizadas, y las microfisuras y los peines pueden penetrar fácilmente la infección.
Din håndflade er ridset- dette er især sandt, dahænderne ofte er traumatiseret, og microcracks og kamme let trænger ind i infektionen.Esconden sus rostros tras cascos de acero. Luego del tiroteo accidentalde las chicas inocentes, las fuerzas de la Unidad Especial, traumatizadas.
Efter ulykken med nedskydningen af disse uskyldige piger,at gemme deres ansigter bag stålhjelme. begynder traumatiserede tropper fra Specialenheden.Aunque no todas las personas que han sido traumatizadas desarrollan PTSD, no puede haber importantes consecuencias físicas de estar traumatizados. .
Selvom det ikke er alle personer, der er blevet traumatiseret udvikle PTSD, Der kan være betydelige fysiske konsekvenser af at være Muchos de estos refugiados son los más vulnerables, como los niños,las mujeres solas con hijos, las personas traumatizadas o gravemente enfermas.
Mange af disse flygtninge hører til de mest sårbare grupper, f. eks. børn,enlige kvinder med børn, traumatiserede eller alvorligt syge personer.Cuando a las personas traumatizadas se les muestran estímulos relacionados con su experiencia traumática, la amígdala(centro del miedo) reacciona, encendiendo la señal de alarma.
Når traumatiserede mennesker vises stimuli, der er relateret til deres traumatiske oplevelser, reagerer mandelkernen(frygtcentralen), og aktiverer et slags alarmsignal.Las misiones de campo de la OSCE en países como Georgia yMoldova están contribuyendo de forma significativa a estabilizar sociedades traumatizadas por disputas recientes y conflictos enquistados.
OSCE's feltmissioner i lande som Georgien ogMoldova bidrager i høj grad til at stabilisere samfund, som er traumatiseret af nylige stridigheder og fastfrosne konflikter.Las personas también tienen más probabilidades de ser traumatizadas por una nueva situación si han sido traumatizadas antes- especialmente si el trauma anterior ocurrió en la infancia.
Ligesom man er mere tilbøjelig til at blive traumatiseret, hvis man har oplevet at blive traumatiseret før- og især hvis tidligere traumer opstod i barndommen.Particularmente las vibraciones de las cuerdas mantienen su perímetro flexible y todo en el ámbito de la armonización, yson indispensables para la sanación de personas que llegan con sus psiques traumatizadas o cuerpos etéreos dañados.
Især vibrationerne fra strengene holder dens grænser fleksible, og alt i hele riget afstemt, ogde er uundværlige ved healing af personer, der ankommer med traumatiserede psyker eller beskadigede æteriske legemer.Las personas también tienen más probabilidades de ser traumatizadas por una nueva situación si han sido traumatizadas antes- especialmente si el trauma anterior ocurrió en la infancia.
Man er også mere tilbøjelig til at blive traumatiseret af en ny situation, hvis man er blevet traumatiseret før- især hvis det tidligere traume opstod i barndommen.El director del Säpo había descrito en enero[1] a los combatientes del ISIS que volvían como"personas deshechas que estaban traumatizadas por sus experiencias", y dijo que la sociedad sueca había"desempeñado un gran papel para reintegrarlos".
Säpos leder havde i januar beskrevet[1] hjemvendte IS-krigere som"nedbrudte mennesker, der er blevet traumatiseret af deres oplevelser", og han sagde, at det svenske samfund bør"spille en stor rolle i reintegreringen af dem".Algunas personas han sido tan horriblemente traumatizadas y/o abusadas durante sus vidas que han desarrollado graves problemas psicolgicos, tales como personalidades mltiples, paranoia, esquizofrenia y otros trastornos mentales graves.
Nogle mennesker er blevet så slemt traumatiserede og/eller misbrugt i deres liv, at de har udviklet alvorlige problemer som for eksempel paranoia, skizofreni og andre alvorlige psykiske forstyrrelser.A pesar de todo lo que ellos han experimentado en las últimas semanas- penas,lesiones, psiques traumatizadas y circunstancias desesperantes ellos se siguen encontrando- un espíritu flexible sigue brillando fuertemente.
Trods alt, hvad de har oplevet i de seneste uger- sorg,skader, traumatiserede psyker og de desperate omstændigheder, de stadig står midt i- så skinner en ukuelig ånd stadig igennem.
Synonyms are shown for the word 
