Que es ТРАВМИРОВАННЫХ en Español

• traumatizados
• lesionados
• traumatizadas
• lesionadas
• con traumas

Ejemplos de uso de Травмированных en Ruso y sus traducciones al Español

Список травмированных.
Lista de lesionados.

Нужно поискать среди травмированных.
Deberíamos buscar entre los heridos.

Он является одним из наиболее травмированных людей, что я видел на той войне.
Y él es una de las personas más traumatizadas que he visto de la guerra.

У нас трое погибших, множество травмированных.
Tengo tres muertos e innumerables heridos.

Мы ожидаем множество травмированных пациентов.
Estamos esperando una afluencia de pacientes de trauma.

Лечение больных и травмированных лиц обеспечивается в плане:.
Está asegurado el tratamiento de las personas enfermas y lesionadas en lo que respecta a:.

Ходят слухи, что мистер Тернер накачивает наркотиками травмированных лошадей, чтобы они бежали, как на пике формы.
Según dicen, el Sr. Turner dopa a sus caballos lesionados para que corran como en perfecta forma.

Лечение больных и травмированных лиц и другие формы медицинской помощи;
El tratamiento de las personas enfermas y lesionadas y otras modalidades de la atención médica;

Нам также посоветовали при оказании помощи сосредоточить внимание на травмированных детях и беременных женщинах.
Según se nos ha informado, nuestra asistencia se centrará en la ayuda a los niños traumatizados y a las mujeres embarazadas.

Дэнни, я лечил сотни травмированных пациентов, которые согласились бы поменяться с тобой местами.
Danny, he tratado a cientos de pacientes de trauma que se cambiarían por ti en un minuto.

Меньше девяти с половиной, да еще и на травмированных ногах- это не просто везение. Ты вступил в армию?
Correr en menos de nueve con cinco… con los pies mal no es cuestión de suerte.¿Te vas a alistar?

Количество людей, травмированных смертью любимого человека гораздо выше; каждое самоубийство имеет много жертв.
El número de personas marcadas por la muerte de un ser querido es mucho mayor; todos los suicidios tienen muchas víctimas.

Реабилитацию и реинтеграцию детей, травмированных в результате конфликтов, сопряженных с применением насилия;
Rehabilitar y reintegrar a los niños expuestos a conflictos violentos que los han traumatizado.

Потому что иногда, когда подгоняешь события, то баскетболисты на 130$ миллионов, оказываются в списке травмированных.
Porque a veces cuando fuerzas las cosas, pones a jugadores de baloncesto que valen 130 millones de dólares en la lista de lesionados.

Иногда для пожилых или травмированных людей предусматриваются стулья, даже когда остальным присутствующим полагается сидеть в позе сэйдза.
A veces se dan sillas para ancianos o gente lesionada aún cuando se espera que otros se sienten al estilo seiza.

Он поддерживает контакты с соответствующими организациями, занимающимися вопросами защиты детей, травмированных войной.
El Centro mantiene contactos con las organizaciones pertinentes relacionadas con la protección de niños traumatizados por la guerra.

Группа посетила этот лагерь в начале апреля и обнаружила там много травмированных и запуганных беженцев.<< Мы ужасно боимся.
El Grupo visitó el campamento a principios de abril y encontró muchos refugiados traumatizados y asustados." Tenemos miedo.

Распространение действия Закона о больницах на РЦП позволяет ему проводить специализированное лечение травмированных пациентов.
Al amparo de la Ley de hospitales, el Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura de Copenhague ofrece tratamiento especializado a pacientes traumatizados.

Это особенно важно с учетом наличия проблем травмированных детей и необходимости их психической реабилитации.
Ello reviste especial importancia en vista de los problemas que experimentan los niños con traumas y de su necesidad de rehabilitación psicológica.

Проект направлен на разработку новых систем лечения в целях ускорения реабилитации и интеграции в Финляндии серьезно травмированных беженцев и членов их семей.
El proyecto tiene por objeto crear nuevos modelos de tratamiento a fin de mejorar la rehabilitación e integración en Finlandia de refugiados gravemente traumatizados y sus familias.

Ее целью также является содействие быстрому выздоровлению травмированных людей или их направление, в случае необходимости, для получения психотерапевтической или медицинской помощи.
Asimismo, tiene por objetivo facilitar la rápida recuperación de personas traumatizadas o su remisión a psicoterapia o asistencia médica, si es preciso.

Дежурные врачи при здравпунктах и сельских лечебных центрах обладают достаточной квалификацией, чтобы лечить всех травмированных пациентов, включая женщин.
Tanto en los centros de atención básica de salud como en los centros sanitarios rurales, el médico de guardia está capacitado para tratar a cualquier paciente, sea hombre o mujer, con traumas.

По мнению Комитета, не может не вызывать серьезную обеспокоенность положение детей, травмированных в результате вооруженного конфликта и царящей в обществе атмосферы насилия.
A juicio del Comité, son muy preocupantes los problemas de los niños traumatizados por las consecuencias del enfrentamiento armado y la violencia en la sociedad.

В Боснии и Герцеговине существуют программы для травмированных детей и женщин в районах Бихача и западной части Герцеговины, а также в городах Сараево, Мостар и Тузла.
En Bosnia y Herzegovina existen programas para mujeres y niños traumatizados en las regiones de Bihać y en Herzegovina occidental y en las ciudades de Sarajevo, Mostar y Tuzla.

Всего по линии международной гуманитарной помощи в Узбекистан поступило 35 тонн медикаментов, которые были полностью использованы на нужды больных и травмированных людей.
En total, gracias a la asistencia humanitaria internacional, se recibieron en Uzbekistán 35 toneladas de medicamentos que fueron utilizados plenamente para cubrir las necesidades de las personas enfermas y traumatizadas.

За период с 1989 по 1999 год количество травмированных работников почти утроилось с 62 766 до 171 997 человек, причем эти темпы намного выше, чем в промышленно развитых странах.
Entre 1989 y 1999 prácticamente se triplicó el número de trabajadores lesionados, de 62.766 a 171.997, una tasa de aumento mucho más elevada que la de países industrializados.

При этом основное внимание уделяется сферам образования( базовое и непрерывное образование), информации, профилактики и охраны здоровья, медицинского обслуживания, терапевтических услуг для просителей убежища и травмированных беженцев, а также сфере научных исследований.
Se hace hincapié en la formación(básica y permanente), la información, la prevención y la promoción de la salud, los servicios sanitarios, los servicios terapéuticos para los solicitantes de asilo y los refugiados traumatizados, y las investigaciones.

Люди, пережившие обстрел, рассказывали миссии о травмированных детях, которые боялись спать, опасаясь взрывов бомб, мочились в постели, звали своих мертвых родителей и не хотели жить в БейтХануне.
Los supervivientes hablaron a la misión de niños traumatizados, con miedo a dormir por las bombas, que habían vuelto a orinarse en la cama, que llaman a sus padres muertos y no quieren vivir en Beit Hanún.

Совместный имплементационный комитет по здравоохранению, одним из председателей которого является представитель Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), провел для работников здравоохранения с обеих сторон семинар по психосоциальной защите детей, травмированных войной.
El comité encargado de la salud, copresidido por un representante de la Organización Mundial de la Salud(OMS), celebró un seminario para profesionales de la salud de ambas partes sobre la protección psicosocial de los niños traumatizados por la guerra.

Необходимо организовать осуществление программ реабилитации и реинтеграции травмированных детей и создание надлежащих процедур и механизмов, призванных рассматривать жалобы на жестокое физическое и психологическое обращение.
Es necesario elaborar programas de readaptación y reinserción de los niños traumatizados y concebir procedimientos y mecanismos adecuados para examinar las denuncias de malos tratos físicos y psicológicos.