Eksempler på brug af Un debate conjunto på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por consiguiente, deberían abordarse en enero en un debate conjunto.
Det bør derfor behandles i januar med en indgående forhandling.Señor Presidente, éste es un debate conjunto sobre varios informes.
Hr. formand, dette er en fælles drøftelse af ¿Es para disimular esta contradicción que los dos textos no se sometan a un debate conjunto?
Er det for at skjule dette modsætningsforhold, at de to tekster ikke gøres til genstand for (EN) Señora Presidenta, éste es un debate conjunto sobre tres temas.
Fru formand, dette er Este es un debate conjunto, no es sólo un debate sobre informes.
Dette er Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
debate público
amplio debatepresente debateimportante debategran debatedebate conjunto
primer debateúltimo debatelargo debateinteresante debate
Mere
Además, esto nos permite desarrollar hoy un debate conjunto en cierto modo.
El de hoy ha sido un debate conjunto sobre el Libro Verde y dos propuestas legislativas de la Comisión.
I dags drøftelse har været SAKELLARIOU(S).-(DE) Señor Presidente, ha habido un debate conjunto sobre la política de seguridad.
Sakellariou(S).-(DE) Hr. formand, der var fastsat forhandling under et om sikkerhedspolitik ken.Puesto que este es un debate conjunto para todos los informes, me gustaría comentar un informe que no es el mío.
Eftersom dette er Ha sido su deseo comenzar su sesión plenaria con un debate conjunto sobre temas de justicia.
De har ønsket at indlede plenarmødet med en forhandling under Se trata de un debate conjunto, y según los intérpretes estamos examinando el informe Langen sobre los impuestos al consumo.
Det var en forhandling under ét. Señor Presidente, Señorías, este informe se enmarca en un debate conjunto de varias propuestas relativas al sector de la pesca.
Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning indføjer sig i en fælles diskussion af flere forslag vedrørende fiskerisektoren.Es un debate conjunto porque el funcionamiento de la institución de la Comisión de Peticiones es común al de la institución del Defensor del Pueblo Europeo.
Det er en fælles forhandling, eftersom institutionerne Udvalget for Andragender og Den Europæiske Ombudsmand har Señora Presidenta, en el proyecto de orden del día del miércoles figura un debate conjunto sobre Oriente Medio a las 15.00 horas.
Fru formand, i forslaget til dagsordenen for onsdag er der angivet Esta propuesta fue seguida de un debate conjunto entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la forma de avanzar hacia la interoperabilidad.
Dette blev efterfulgt af en fælles drøftelse mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om vejen frem for at opnå interoperabilitet.Sólo podremos conseguir mejoras duraderas a través de una red amplia de organizaciones no-gubernamentales y de un debate conjunto propuesto por las diferentes autoridades.
Kun ved hjælp af en bred, samlende drøftelse på ngo- og myndighedsplan kan vi opnå varige forbedringer.Señor Presidente, dado que se trata de un debate conjunto, precisaré que mi mandato se limita al informe de la Sra. Peijs.
Hr. formand, da det drejer sig om En tercer lugar, estoy de acuerdo con el comentario que ya se ha hecho de que está siendo un debate conjunto demasiado variado.
For Señora Presidenta, los diputados han decidido celebrar un debate conjunto sobre los tres informes de la señora Morgan, del señor Langen y del señor Seppänen.
(EN) Fru formand! Medlemmerne har besluttet at holde en fælles forhandling om de tre betænkninger udarbejdet af fru Morgan, hr. Langen og hr. Seppänen.La intensificación de estas interrelaciones, debido, por ejemplo, a las operaciones del sistema CLS,ha hecho necesario un debate conjunto sobre cuestiones operativas.
Stadig flere indbyrdes forbindelser, fx som følge af transaktioner via CLS,har skabt et behov for fælles drøftelser om operationelle spørgsmål.Señor Presidente, es bueno que mantengamos un debate conjunto sobre la forma de obtener un beneficio real y cuantificable de los programas de política regional de la UE.
Hr. formand, det er relevant at have en fælles forhandling om, hvordan vi kan opnå reelle og målelige fordele af EU's regionalpolitiske programmer.En nombre del Grupo GUE/NGL.-(DE) Señor Presidente, señor De Gucht, Señorías,hay una buena razón para que debatamos estos tres informes en un debate conjunto.
For GUE/NGL-Gruppen.-(DE) Hr. formand, hr. De Gucht, mine damer og herrer!Der er god grund til, at vi behandler disse tre betænkninger ved Señor Presidente, me alegra que el debate de hoy se haya enmarcado como un debate conjunto sobre el aspecto sanitario de los alimentos y piensos.
Hr. formand, jeg er glad for, at dagens debat er blevet udformet som en forhandling under Organicemos juntos un gran debate europeo sobreel futuro de la unificación europea, no 25 debates distintos, sino un debate conjunto.
Lad os sammen organisere Y, en esa gestión, la formulación de las orientaciones sería plena y desligada de un debate conjunto y abarcaría la casi totalidad de las vertientes hoy pertenecientes a la Política Pesquera Común.
Og i denne forvaltning ville den fulde fastsættelse af retningslinjerne foregå løsrevet fra en fælles diskussion og omfatte næsten alle sider af den aktuelle El texto que aprobaremos será tanto más significativo cuanto más dé lugar a procedimientos uniformes,parámetros comunes compartidos y un debate conjunto sobre proyecciones presupuestarias.
Den tekst, som vi skal vedtage, er vigtig, eftersom den vil muliggøre ensartede procedurer,fælles parametre og Tomlinson(PSE), ponente.-(EN) Señor Presidente, como usted ha dicho,este es un debate conjunto sobre mi informe y el de la Sra. Theato y yo, por supuesto veo los dos informes como algo complementario.
Tomlinson(PSE), ordfører.-(EN) Hr. formand, som De har sagt.er dette en fælles forhandling om min og fru Theatos betænkning, og jeg mener naturligvis, de to betænkninger supplerer hinanden.El tiempo que me resta lo voy a dedicar a hacer unos breves comentarios al informe de la Sra. McKenna pues, aunquenuestro grupo parlamentario había pedido que se realizara un debate conjunto de estos informes, no ha sido así.
Den tid, jeg har tilbage, vil jeg bruge på at fremkomme med nogle korte bemærkninger til fru McKennas betænkning, forselv om vores parlamentariske gruppe havde anmodet om Además, la Presidencia española ha abierto la perspectiva de un debate conjunto y la elaboración de un procedimiento ordinario de aprobación de la gestión, con lo que se cumple la segunda condición principal.
Desuden har det via det spanske formandskab givet mulighed for en fælles diskussion og uddybning af en ordentlig dechargeprocedure, og således er den anden vigtige betingelse opfyldt.Queremos que los Estados miembros pongan la lucha contra le fraudeen su programa y queremos ver cómo se celebra un debate conjunto sobre lo que nos hace falta y sobre qué problemas existen.
Vi ønsker 
