Que es СОВМЕСТНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate conjunto
• examen conjunto
• debates conjuntos

Ejemplos de uso de Совместное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

A/ 64/ PV. 56- 58( совместное обсуждение вместе с подпунктом( b)).
A/64/PV.56 a 58(debate conjunto sobre el subtema b).

Сегодня Генеральная Ассамблея проведет совместное обсуждение пунктов 66 и 47 повестки дня.
La Asamblea General examinará hoy en un debate conjunto los temas 66 y 47 del programa.

A/ 60/ PV. 43( совместное обсуждение подпунктов( a) и( b) пункта 48).
A/60/PV.43(debate conjunto sobre los temas 48 a) y 48 b.

Затем конференции Сторон трех конвенций проведут их совместное обсуждение.
A continuación, las conferencias de las Partes en los tres convenios examinarían conjuntamente esos temas.

A/ 64/ PV. 59, 60( совместное обсуждение вместе с подпунктом( b)) и 69.
A/64/PV.59, 60(debate conjunto sobre el subtema b) y 69.

Таким образом, подрываются основы многосторонности-- совместное обсуждение и выражение позиций государств посредством голосования.
De esta manera, uno de los pilares del multilateralismo-- que es la deliberación conjunta y la expresión de posiciones mediante el voto de los Estados-- queda seriamente lastimado.

Совместное обсуждение с национальными общинами необходимости создания базовых школ с не таджикским языком обучения;
Examen conjunto con las comunidades йtnicas de la necesidad de crear escuelas primarias de enseñanza en idiomas diferentes del tayiko;

ЭСКАТО и ООН- Хабитат провели совместное обсуждение подготовки к Хабитат III с посольством Индонезии в Бангкоке.
La CESPAP y el ONU-Hábitat debatieron conjuntamente los preparativos para Hábitat III con la Embajada de Indonesia en Bangkok.

Совместное обсуждение будущих проектов сотрудничества в области выпуска публикаций и других совместных проектов;
Participación en debates sobre futuros proyectos de cooperación, en publicaciones y en otros proyectos conjuntos.

Эта группа дает возможность проводить совместное обсуждение любых вопросов, касающихся использования разведданных для принятия мер административного характера.
Este grupo permite el examen conjunto de cualquier cuestión relativa a la utilización de información que conduzca a una acción ejecutiva.

Совместное обсуждение таких пунктов необязательно приводит к повышению эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Puede que el debate conjunto de esos temas no aumente necesariamente la eficacia de la labor de la Asamblea General.

Семинар дал возможность провести совместное обсуждение представителей национальных учреждений, участвующих в процессах идентификации и регистрации избирателей.
Este seminario proporcionó un foro para un debate conjunto entre las instituciones nacionales participantes en los procesos de identificación y registro de votantes.

Совместное обсуждение доклада и процесса реформирования, по существу, соответствует основной цели рассмотрения всеобъемлющей реформы Совета во всех ее аспектах.
El examen conjunto del informe y del proceso de reforma sirve, esencialmente, al objetivo básico de hacer frente a la reforma amplia del Consejo en todos sus aspectos.

Гн Гюрбер( Швейцария)( говорит по-французски): Швейцария приветствует эту возможность провести в Генеральной Ассамблее совместное обсуждение ряда вопросов, которые, как правило, рассматриваются Ассамблеей раздельно.
Sr. Gürber(Suiza)(habla en francés): Suiza se complace ante esta oportunidad que tiene la Asamblea General de debatir conjuntamente varias cuestiones que suelen tratarse por separado.

Поддерживаются также тесные рабочие контакты между соответствующими представителями или отделениями на местах, включая регулярный обмен информацией и совместное обсуждение предстоящих мероприятий.
Asimismo se han mantenido estrechos contactos de trabajo entre las respectivas presencias u oficinas sobre el terreno, inclusive mediante el intercambio periódico de información y el examen conjunto de las actividades futuras.

Председатель( говорит по-испански): Делегаты, вероятно, помнят, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 9 и 111 повестки дня на своих 53- 56м пленарных заседаниях 18- 20 ноября 2008 года.
El Presidente: Me permito recordar a los miembros que la Asamblea General celebró un debate conjunto sobre los temas 9 y 111 del programa, los días 18 a 20 de noviembre de 2008, en sus sesiones plenarias 53ª a 56ª.

Совместное обсуждение пунктов 11 и 40 повестки дня дает нам возможность проанализировать результаты работы Совета и уточнить свой подход к деятельности этого важного органа Организации Объединенных Наций.
El debate conjunto del tema 11 y del tema 40 del programa nos ofrece la oportunidad de examinar el historial del Consejo y de esclarecer nuestra manera de pensar sobre este importante órgano de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря об активизации работы Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 864) ей рекомендовалось провести совместное обсуждение пунктов 37 и 38 повестки дня на текущей сессии.
En el informe del Secretario General sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General(A/58/864) se recomendó que la Asamblea General celebrara un debate conjunto de los temas 37 y 38 del programa en su período de sesiones en curso.

Гн Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): Австрия приветствует это второе совместное обсуждение сотрудничества Организации Объединенных Наций с несколькими региональными и другими организациями в рамках единого пункта повестки дня.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Austria acoge con beneplácito este segundo debate conjunto sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y varias organizaciones regionales y de otro tipo agrupadas en un solo tema del programa.

Совместное обсуждение проблем, связанных с культурными ценностями, Рабочей группой по технической помощи и Рабочей группой по вопросам международного сотрудничества проходило под совместным председательством председателей обеих рабочих групп.
El debate conjunto sobre bienes culturales del Grupo de trabajo sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional fue copresidido por los presidentes de ambos grupos de trabajo.

В этой связи на своем заседании, состоявшемся 15 февраля 2012 года, расширенное бюро Конференции решило, что совместное обсуждение этого вопроса обеими рабочими группами состоится 18 октября 2012 года в 10 час. 00 мин.
En consecuencia, en la reunión que celebró el 15 de febrero de 2012, la Mesa ampliada de la Conferencia convino en que el debate conjunto de los dos grupos de trabajo sobre este asunto se celebrara el 18 de octubre de 2012, a las 10.00 horas.

Делегация приветствовала совместное обсуждение программ ПРООН и ЮНФПА, что оказалось возможным на основе согласования циклов программирования ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Руанде.
La delegación acogió favorablemente el debate conjunto de los programas del PNUD y el FNUAP, que había resultado posible mediante la armonización de los ciclos de programación del PNUD, el FNUAP y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Rwanda.

В этой связи на своем заседании, состоявшемся в Вене 15 февраля 2012 года, расширенное бюро Конференции решило, что совместное обсуждение этого вопроса обеими рабочими группами будет проведено 18 октября 2012 года в 10 час. 00 мин.
En la reunión que celebró en Viena el 15 de febrero de 2012, la Mesa ampliada de la Conferencia convino en que el debate conjunto de ambos Grupos de trabajo sobre la cuestión se celebrara el 18 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.

Наконец,-- что, вероятно, даже важнее всего,-- это совместное обсуждение проводится в момент, когда над нами нависла грозовая туча войны и когда от действий или бездействия Совета Безопасности может зависеть, быть войне или миру.
Finalmente, y posiblemente aún más importante, este debate conjunto se realiza en un momento en que una nube de guerra pende sobre nuestras cabezas y cuando las acciones del Consejo de Seguridad o sus inacciones podrían ser la diferencia entre la guerra y la paz.

Председатель( говорит поарабски): Члены Генеральной Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 9 и 119 повестки дня на своих 43м и 46м пленарных заседаниях, состоявшихся 12 и 13 ноября 2009 года.
El Presidente(habla en árabe): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate conjunto sobre los temas 9 y 119 del programa en sus sesiones plenarias 43ª y 46ª, celebradas los días 12 y 13 de noviembre de 2009.

Здоровье населения мира и внешняя политика: записка Генерального секретаря( A/ 67/ 377b)[ 123]; Удовлетворение социально-экономических потребностей отдельных лиц, семей и обществ, затрагиваемых проблемами расстройств аутистического спектра и других расстройств[ 127]: совместное обсуждение.
Salud mundial y política exterior: nota del Secretario General(A/67/377b)[123]; Atención de las necesidades socioeconómicas de las personas, las familias y las sociedades afectadas por los trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo[127]: debate conjunto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Делегаты, вероятно, помнят, о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 9 и 117 повестки дня на своих 47м и 50м пленарных заседаниях соответственно 10 и 11 ноября 2005 года.
El Presidente interino(habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate conjunto sobre los temas del programa 9 y 117 en sus sesiones plenarias 47a y 50a los días 10 y 11 de noviembre de 2005.

В ходе шестой сессии Конференции участников( 15- 19 октября 2012 года) Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи и Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провели совместное обсуждение темы культурных ценностей.
Durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(15 a 19 de octubre de 2012), el Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional celebraron un debate conjunto sobre el tema de los bienes culturales.

В соответствии с письменными просьбами, представленными требуемым числом делегаций, Исполнительный совет провел совместное обсуждение страновых рамок сотрудничества( СРС) ПРООН и страновых программ ЮНФПА для Боливии, Руанды и Мали.
De conformidad con una petición formulada por escrito por varias delegaciones en número suficiente, la Junta Ejecutiva entabló debates conjuntos sobre los marcos de cooperación por países del PNUD y los programas por países del FNUAP para Bolivia, Rwanda y Malí.

Рабочая группа правительственных экспертов по технической помощи и Рабочая группа по вопросам международного сотрудничества провели совместное обсуждение по вопросу о культурных ценностях, функции сопредседателей на котором выполняли председатели этих двух рабочих групп.
Las deliberaciones conjuntas sobre los bienes culturales que sostuvieron el Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica y el Grupo de trabajo sobre cooperación internacional fueron presididas por los Presidentes de los dos grupos.