Que es ОДНОВРЕМЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate conjunto

Ejemplos de uso de Одновременное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременное обсуждение.
Debate conjunto.

Другими организациями[ 108 и( a)-( t)]: одновременное обсуждение.
Otro tipo[108 y a a t]: debate conjunto.

Мы считаем, что такое одновременное обсуждение обоих докладов очень полезно.
Consideramos muy valioso este debate conjunto sobre los dos informes.

Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения[ 149]: одновременное обсуждение.
Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas[149]: debate conjunto.

Председатель( говорит по-французски): Я хочу напомнить делегациям о том, что Генеральная Ассамблея провела одновременное обсуждение этих двух пунктов повестки дня на своих 58- 60 пленарных заседаниях, которые состоялись 22 и 23 ноября 2004 года.
El Presidente(habla en francés): Los miembros recordarán que la Asamblea General celebró un debate conjunto sobre los dos temas del programa en sus sesiones plenarias 58ª y 60ª, los días 22 y 23 de noviembre de 2004.

Спорт на благо мира и развития: доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 325)[ 45( a) и( b)]: одновременное обсуждение.
El deporte para la paz y el desarrollo: informe del Secretario General(A/62/325)[45 a y b]: Debate conjunto.

Культура мира: один день пленарных заседаний, посвященный обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также положения дел с проведением Десятилетия в середине этого Десятилетия; Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями: одновременное обсуждение.
Cultura de paz: sesiones plenarias de un día para examinar los progresos en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción y la observancia del Decenio a mitad de periodo; Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones: debate conjunto.

После выступлений г-жи де Диос и г-на Мусакодзи участники семинара провели одновременное обсуждение тем III и IV.
Tras las exposiciones de la Sra. de Dios y el Sr. Mushakoji, el seminario mantuvo deliberaciones conjuntas sobre los temas III y IV.

Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 46]; Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей[ 44]: одновременное обсуждение.
Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social[46]; Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio[44]: debate conjunto.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что Ассамблея уже проводила одновременное обсуждение по пункту 71 повестки дня и его подпунктам и по пункту 72 повестки дня на своих 53- 55х пленарных заседаниях, состоявшихся 19 и 20 ноября 2007 года, и приняла резолюцию в рамках подпункта( d) пункта 71 повестки дня.
El Presidente(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea ya ha celebrado un debate conjunto sobre el tema 71 del programa y sus subtemas, junto con el tema 72 del programa, en sus sesiones plenarias 53ª a 55ª, celebradas los días 19 y 20 de noviembre de 2007, y ha aprobado una resolución con arreglo al subtema d del tema 71 del programa.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями[ 108( a)-( t)]: одновременное обсуждение.
Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo[108 y a a t]: debate conjunto.

Одновременное обсуждение целей в области устойчивого развития и повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года позволит учесть важные мнения заинтересованных сторон и экспертов в работе межправительственной рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, предусмотренной в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Celebrar consultas simultáneas sobre los objetivos de desarrollo sostenible y sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 de las que surjan importantes aportaciones de los interesados y los expertos a la labor del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible definido en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними; Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей: одновременное обсуждение.
Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social; Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia: debate conjunto.

Одновременное обсуждение этих двух взаимосвязанных пунктов очень важно для укрепления столь желанного сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, поскольку представляет государствам- членам уникальную возможность для проведения раз в году обзора напряженной работы Совета за прошедшие 12 месяцев, анализа его достижений и определения направлений, где изменения содействовали бы повышению эффективности и актуальности Совета.
El debate conjunto sobre esos dos temas mutuamente interrelacionados es fundamental para el fortalecimiento de la muy deseada cooperación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, ya que proporciona a los Miembros una singular oportunidad anual de examinar la ardua tarea del Consejo durante los 12 últimos meses, reconocer sus logros y evaluar las esferas donde los cambios contribuirían a una eficacia y pertinencia mayores.

Lt;< Новое партнерство в интересах развития Африкиgt;gt;: прогресс в осуществлении и международная поддержка[ 63( а) и( b)]: доклады Генерального секретаря( А/ 68/ 222 и А/ 68/ 220- S/ 2013/ 475); 2001- 2010 годы: Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке[ 13]: одновременное обсуждение.
Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional[63 a y b]: informes del Secretario General(A/68/222 y A/68/220-S/2013/475); 2001-2010: Decenio para Lograr la Regresión de la Malaria en los Países en Desarrollo, en Particular en África[13]: debate conjunto.

Одновременное обсуждение пункта 9 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета) и пункта 14 повестки дня( Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними), а также рассмотрение пункта 118 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия), первоначально запланированные на вторник, 22 октября, переносятся на понедельник, 11 ноября 2013 года.
El debate conjunto sobre los temas del programa indicados a continuación, previsto inicialmente para el martes 22 de octubre, se ha aplazado al lunes 11 de noviembre de 2013: tema 9(Informe del Consejo Económico y Social) y tema 14(Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas), y examen del tema 118(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio).

Мировой океан и морское право[ 74( a) и( b)]: доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 71), доклад Специальной рабочей группы( A/ 69/ 77), письмо сопредседателей неофициального консультативного процесса( A/ 69/ 90), письмо сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 69/ 177): одновременное обсуждение.
Los océanos y el derecho del mar[74 a y b]: informe del Secretario General(A/69/71); informe del Grupo de Trabajo Especial(A/69/77); carta de los Copresidentes del proceso de consultas oficiosas(A/69/90); carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta(A/69/177): debate conjunto.

Доклад Экономического и Социального Совета[ 9]: А/ 68/ 3 и записка Генерального секретаря( А/ 68/ 229); комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними[ 14]: доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 736- Е/ 2013/ 7): одновременное обсуждение.
Informe del Consejo Económico y Social[9]: A/68/3 y nota del Secretario General(A/68/229); Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas[14]: informe del Secretario General(A/67/736-E/2013/7): debate conjunto.

Мировой океан и морское право[ 79( a) и( b)]: доклады Генерального секретаря( А/ 68/ 71 и Add. 1), доклад Специальной рабочей группы полного состава( А/ 68/ 82), письмо сопредседателей Консультативного процесса( А/ 68/ 159), письмо сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 399): одновременное обсуждение.
Los océanos y el derecho del mar[76 a y b]: informes del Secretario General(A/68/71 y Add.1); informe del Grupo de Trabajo Plenario Especial(A/68/82); carta de los Copresidentes del proceso de consultas(A/68/159); carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por los Copresidentes del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta(A/68/399): debate conjunto.

Комплексное и скоординированное осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними: записка Генерального секретаря( A/ 60/ 275)[ 46]; Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей: доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 207)[ 44]: одновременное обсуждение.
Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social: nota del Secretario General(A/60/275)[46]; Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia: informe del Secretario General(A/60/207)[44]: debate conjunto.

Я рад представившейся возможности принять участие в одновременном обсуждении пунктов 9 и 122 повестки дня.
Agradezco la oportunidad que se me brinda de participar en el debate conjunto sobre los temas 9 y 122 del programa.

Генеральная Ассамблея приступила к одновременному обсуждению пунктов 47, 112, 113 и 149 повестки дня.
La Asamblea General procede a celebrar un debate conjunto sobre los temas 47, 112, 113 y 149 del programa.

В этой связи они приступили к одновременному обсуждению двух пунктов, включая подпункты a и c пункта 2.
Por lo tanto, procedieron al examen simultáneo de ambos párrafos, incluyendo los apartados a y c del párrafo 2.

Гн Алиев( Азербайджан)( говорит поанглийски): Моя делегация признательна за возможность участвовать в этом одновременном обсуждении и поделиться нашими взглядами на вопросы, касающиеся содействия развитию и обеспечению прочного мира в Африке.
Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(habla en inglés): Mi delegación aprecia la oportunidad de participar en este debate conjunto y de compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la promoción del desarrollo y la paz duradera en África.

Гн Хакетт( Барбадос)( говорит поанглийски): Наша делегация приветствует предоставленную нам возможность участвовать в одновременном обсуждении пунктов 11 и 53 повестки дня, посвященных докладу Совета Безопасности и вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам.
Sr. Hackett(Barbados)(habla en inglés): Mi delegación acoge con agrado esta oportunidad de participar en el debate conjunto sobre los temas 11 y 53 del programa, sobre el informe del Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.

Было высказано мнение, что Организации Объединенных Наций следует обратиться к совещанию правительственных экспертов, созываемому МИУЧП, с просьбой обсудить взаимосвязь между протоколом по космическому имуществу и договорами Организации Объединенных Наций по космосу, с тем чтобы избежать одновременного обсуждения этого вопроса на двух форумах.
Se expresó la opinión de que las Naciones Unidas deberían solicitar a la reunión de expertos gubernamentales convocada por el Unidroit que examinara la relación del protocolo sobre los bienes espaciales con los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, a fin de evitar deliberaciones simultáneas sobre esa cuestión en dos foros diferentes.

Г-н Ахамед( Индия)( говорит по-английски): Мы приветствуем предоставленную нам возможность принять участие в одновременном обсуждении пункта 11 повестки дня, озаглавленного<< Доклад Совета Безопасности>>, и пункта 53 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы>>
Sr. Ahmamed(India)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito esta oportunidad de participar en el debate conjunto sobre el tema 11 del programa" Informe del Consejo de Seguridad", y el tema 53" Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas".

Гн Эхузу( Бенин)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Группы африканских государств. Гн Председатель, Группа африканских государств признательна Вам за проведение этого одновременного обсуждения докладов двух международных уголовных трибуналов, учрежденных для преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде и на территории бывшей Югославии.
Sr. Ehouzou(Benín)(habla en inglés): Sr. Presidente: Tengo el honor de hablar en nombre del Grupo de Estados de África, el cual le agradece que haya convocado este debate conjunto sobre los informes de los dos Tribunales Penales Internacionales creados para enjuiciar a todas las personas responsables de la comisión de violaciones graves contra el derecho internacional humanitario en Rwanda y en los países vecinos, así como en el territorio de la antigua Yugoslavia.

Г-н Ташибаев( Казахстан)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за организацию этого одновременного обсуждения, которое предоставляет государствам- членам возможность вновь подтвердить свою приверженность делу укрепления Организации Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета, действенности и расширения возможностей эффективно рассматривать широкий круг глобальных проблем в рамках одного из своих главных совещательных и директивных органов-- Генеральной Ассамблеи.
Sr. Tashibayev(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: ante todo, permítame darle las gracias por haber organizado este debate conjunto, que brinda a los Estados Miembros la oportunidad de reiterar su compromiso de fortalecer a las Naciones Unidas con el objetivo de aumentar su autoridad, eficiencia y capacidad para hacer frente de manera eficaz a toda la gama de desafíos mundiales mediante uno de sus principales órganos de adopción de políticas y de deliberación, a saber, la Asamblea General.