Que es ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• la aplicación simultánea
• la aplicación concurrente

Ejemplos de uso de Одновременное применение en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременное применение режимов реализации прав в движимом и недвижимом имуществе.
Concurrencia de regímenes de ejecución relacionadas con bienes muebles y bienes inmuebles.

Он также подчеркивает, что одновременное применение этих методов с еще большей вероятностью можно отнести к пытке.
El Relator subraya también que hay aún más motivos para considerar tortura el uso simultáneo de esas técnicas.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что одновременное применение двух сводов законодательства- обычное явление.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que la aplicación simultánea de los dos conjuntos de leyes es una ocurrencia común.

Ноября этого года, когда начнется одновременное применение Конвенции и Соглашения, мы вступим в новую эру универсально признанного правового порядка для океанов.
Con la aplicación simultánea de la Convención y del Acuerdo a partir del 16 de noviembre próximo, entraremos en una nueva era de un orden jurídico para los océanos reconocido universalmente.

Во всех случаях, когда речь идет о публичных должностных лицах, возможно одновременное применение мер дисциплинарного характера и осуществление судебного преследования.
En todos los casos que afectan a funcionarios públicos, tanto las acciones disciplinarias como los procedimientos de enjuiciamiento pueden emprenderse de forma simultánea.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
No obstante, la aplicación simultánea de diferentes instrumentos jurídicos puede crear vacíos que sean explotados por los armadores para eludir la aplicación del Convenio de Basilea.

Г-н МАВРОММАТИС( Докладчик по Венгрии) говорит, что он не убежден в том, что одновременное применение положений статей 122 и 123 Уголовного кодекса обеспечивает полное осуществление положений Конвенции.
El Sr. MAVROMATIS(Relator para Hungría) no está convencido de que la aplicación conjunta de los artículos 122 y 123 del Código Penal baste para dar efecto pleno a las disposiciones de la Convención.

Одновременное применение этих двух сводов права также оказывается полезным в ситуациях, непосредственно касающихся права на здоровье, например последствий общей небезопасной обстановки для здоровья людей и определяющих его базисных факторов, которые могут быть не охвачены должным образом международным гуманитарным правом.
La aplicación concurrente también resulta útil en las situaciones que afectan directamente al derecho a la salud, por ejemplo los efectos que la inseguridad general tiene en la salud y sus factores determinantes básicos, que pueden no estar debidamente regulados en el marco del derecho internacional humanitario.

В то же время было предложено уточнить, что подразумеваемое продолжение действия не затрагивает позиции в отношении права вооруженных конфликтов как lex specialis, применимого в период вооруженных конфликтов, даже при том, что продолжение действия может предполагать одновременное применение разных стандартов.
Al mismo tiempo, se propuso que se aclarara que la implicación de continuidad no debía entenderse en perjuicio del carácter de lex specialis aplicable en tiempos de conflicto armado de que gozaba el derecho de los conflictos armados, incluso a pesar de que pudiera parecer que la continuidad podía sugerir la aplicación concurrente de normas diferentes.

Нет никаких сомнений в том, что если инкорпорация имеет место в государстве, ином, нежели то, с которым связана корпорация на основе других связующих факторов, предусмотренных в проекте статьи 9, то одновременное применение критерия государства инкорпорации и других критериев приводит к отсутствию какой бы то ни было дипломатической защиты.
No hay duda de que si la Constitución tiene lugar en otro Estado distinto del Estado a que está vinculada la sociedad sobre la base de los demás factores previstos en el proyecto de artículo 9, la aplicación simultánea del criterio del Estado de constitución y de los demás criterios daría por resultado la ausencia de toda protección diplomática.

Комитет подчеркивает одновременное применение прав человека и гуманитарного права, как это установлено Международным Судом в его Консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, и напоминает о явных ссылках на гуманитарное право в Факультативном протоколе.
El Comité destaca la aplicación concurrente de las normas de derechos humanos y del derecho humanitario, según lo establecido por la Corte Internacional de Justicia en su Opinión Consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, y recuerda las referencias explícitas al derecho humanitario en el Protocolo facultativo.

Рабочая группа констатировала, что в этом они весьма приближаются к действующим нормам в национальных правовых системах, когда дело касается судебного преследования лиц, виновных в преступлениях особой тяжести, как об этом также свидетельствует одновременное применение двух соответствующих правил, озаглавленных соответственно" Предварительное заключение"( правило 64) и" Временное освобождение"( правило 65).
El Grupo de Trabajo ha comprobado que plantea normas muy afines a las que están en vigor en los ordenamientos nacionales en relación con el procesamiento de los autores de crímenes de extrema gravedad, como lo demuestra la aplicación combinada de las dos normas pertinentes de las Reglas tituladas respectivamente" Prisión preventiva"(art. 64) y" Libertad provisional"(art. 65).

Естественно, не исключают одновременного применения других мер по укреплению безопасности.
Por supuesto, no excluyen la aplicación simultánea de otras medidas de fomento de la seguridad.

Успешный опыт применения переуступаемых лицензий также показывает целесообразность одновременного применения и других инструментов.
La experiencia exitosa en materia de permisos negociables también señala la importancia del uso simultáneo de otros instrumentos.

В целях одновременного применения принципов солидарности и индивидуальной ответственности определены три пакета пособий:.
Estos paquetes de prestaciones, con miras a aplicar simultáneamente los principios de la solidaridad y la autoasistencia, son tres:.

В общем случае SYZ- гипотеза утверждает следующее: зеркальная симметрия эквивалентна одновременному применению T- дуальности к этим торам.
En general, la conjetura SYZ afirma que la simetría especular es equivalente a la aplicación simultánea de la dualidad T a estos toros.

Вместе с тем Бэкхаум( Bakhoum, 2006) указывает на риск, связанный с одновременным применением законодательства сообщества в области конкуренции и национальных законов о конкуренции в определенных случаях.
Sin embargo, Bakhoum(2006) señala el riesgo de una aplicación simultánea, en ciertos casos, de la legislación regional y la legislación nacional en materia de competencia.

Что касается одновременного применения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права к конкретным случаям в ситуациях вооруженных конфликтов, то было указано, что оба эти свода норм являются взаимодополняющими и не исключают друг друга.
En cuanto a la aplicación simultánea de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a determinados casos en situaciones de conflicto armado, se destacó que ambos conjuntos normativos eran complementarios y no mutuamente excluyentes.

Кроме того, такой подход неоправданно заставит Комиссию заниматься вопросами, касающимися одновременного применения сводов норм права, помимо права вооруженных конфликтов, во время вооруженного конфликта, которые будет трудно разрешить.
Además, el enfoque propuesto obligaría innecesariamente a la Comisión de Derecho Internacional a adentrarse en cuestiones de difícil solución relativas a la aplicación concurrente, durante los conflictos armados, de regímenes normativos distintos del derecho de los conflictos armados.

Для обеспечения эффективного функционирования объединенной структуры административное управление ресурсами из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в соответствии с Финансовыми положениями и правилами не должно приводить к одновременному применению как Финансовых положений и правил, так и собственных положений и правил объединенной структуры.
Para garantizar el funcionamiento efectivo de la entidad compuesta, la administración de los recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada no debe dar lugar a la aplicación simultánea de estas dos normas y del reglamento y la reglamentación propios de la entidad.

Конвенция против пыток является ключевым элементом прав человека и ее положения, некоторым образом и в определенной мере, заимствуются международно-правовой регламентацией вооруженных конфликтов, но любая попытка одновременного применения этих двух различных правовых режимов может только повредить тому и другому.
La Convención contra la Tortura es un elemento fundamental de los derechos humanos y sus disposiciones, en cierta medida y de alguna manera, aparecen en el derecho de los conflictos armados; con todo, cualquier tentativa de aplicar simultáneamente esos dos regímenes jurídicos diferentes solo ha de menoscabar a los dos.

Парижская конвенция 1960 года и Венская конвенция 1963 года связаны между собой Совместным протоколом относительно применения Венской и Парижской конвенций( Совместный протокол), который направлен на взаимное распространение преимуществ гражданской ответственности, предусмотренных в каждой конвенции, а также на устранение какой-либо коллизии, которая может возникнуть в результате одновременного применения обеих конвенций в случае ядерного инцидента.
El Convenio de París de 1960 y la Convención de Viena de 1963 están vinculadas por el Protocolo común relativo a la aplicación de la Convención de Viena y el Convenio de París( Protocolo común), cuyo objetivo es hacer extensivo a ambos instrumentos el beneficio de la responsabilidad civil previsto en cada uno de ellos y evitar los conflictos que puedan surgir de resultas de la aplicación simultánea de ambos instrumentos en un accidente nuclear.

Согласно этому предложению применение универсальной юрисдикции будет возможно в отношении преступлений, названных в этом документе<< серьезные преступления по международному праву>gt;( принцип 2( 1)), с возможностью распространения этой юрисдикции на другие преступления( принцип 2( 2)), и одновременным применением обязательства aut dedere aut judicare( принцип 10( 2)).
Según ella, sería posible aplicar la jurisdicción universal cuando se tratase de alguno de los crímenes calificados como" delitos graves conforme al derecho internacional"(Principio 2.1), con la posibilidad de extender esta jurisdicción a otros delitos(Principio 2.2), y sin perjuicio de que simultáneamente se aplicase la obligación aut dedere aut judicare(Principio 10.2).

Вновь подтверждая, что добровольная репатриация остается предпочтительным долгосрочным решением беженских ситуаций и что, хотя то или иное решение может быть более непосредственно применимо к каждой из соответствующих затяжных ситуаций, все решения, как правило, будут дополнять друг друга и пересекаться, что требует их тщательной взаимоувязки, обеспечения их последовательности и поэтапности в некоторых ситуациях, а также одновременного применения в других ситуациях.
Reiterando que la repatriación voluntaria sigue siendo la solución duradera preferida de la situación de los refugiados y que, si bien una u otra solución puede resultar aplicable mas directamente a cada una de las situaciones prolongadas respectivas, todas las soluciones habitualmente se complementarán y se relacionarán entre sí, lo que hará necesario adaptarlas cuidadosamente, dividiéndolas en etapas en algunas situaciones, o mediante la aplicación simultánea en otras.

Как бы то ни было, без ущерба национальным и региональным мерам, которые могли бы быть приняты в этих целях, он полагает, что благодаря заключению договора, в соответствии с которым был бы создан международный уголовный трибунал, Конвенции НМОД, одновременному применению экологического и гуманитарного права станет возможным уточнение и разработка норм, касающихся охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, а также обеспечение их соблюдения.
Sea como fuere y sin perjuicio de las medidas nacionales y regionales que se puedan adoptar con ese propósito, confía en que será posible precisar y desarrollar las normas relativas a la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado y asegurar su observancia, gracias a la concertación de un tratado que establezca una jurisdicción penal internacional, la interpretación de la Convención ENMODY, la aplicación simultánea del derecho ambiental y del derecho humanitario.

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
Esta reducción se ha conseguido conjugando los efectos de procedimientos y tecnologías mejoradas, así como reciclando y reutilizando los materiales recuperados en las instalaciones.

Один и тот же судья может принять решение об одновременном применении при рассмотрении какого-либо дела системы уголовного правосудия, унаследованной от Италии, и законов шариата.
El mismo juez puede decidir la aplicación tanto del derecho penal heredado de Italia como de la sharia en un mismo caso.

Цель энергетической политики Филиппин заключается в достижении страной долгосрочной самоэффективности при одновременном применении мер по защите и охране окружающей среды в рамках проектов развития.
El objetivo de la política energética de Filipinas es lograr la autosuficiencia del país a largo plazo y, al mismo tiempo, lograr que en los proyectos de desarrollo se apliquen medidas de seguridad y protección del medio ambiente.

Однако долгосрочная устойчивость малых и средних предприятий и интеграция наиболее динамичных их них в региональную и мировую экономику возможны только при одновременном применении принципа социальной ответственности предприятий.
Sin embargo, la sostenibilidad a largo plazo de las pequeñas y medianas empresas, y la integración de las más dinámicas en la economía regional y mundial, sólo se logrará si empieza a aplicarse simultáneamente el principio de la responsabilidad social de las empresas.

Он также высказал надежду на то, что Комитет по правам ребенка компенсирует недостатки, присущие тексту, за счет строгого толкования, в том числе посредством акцентирования внимания на одновременном применении всех соответствующих положений Конвенции.
Además observó que era de esperar que el Comité de los Derechos del Niño compensaría los aspectos débiles del texto con una interpretación estricta del mismo, incluso haciendo hincapié en que todas las disposiciones pertinentes de la Convención se aplicaban simultáneamente.