Que es СОВМЕСТНОЕ РАССМОТРЕНИЕ en Español

• examen conjunto
• examinarían conjuntamente

Ejemplos de uso de Совместное рассмотрение en Ruso y sus traducciones al Español

Совместное рассмотрение сообщений.
Examen conjunto de comunicaciones.

Комитет продолжил совместное рассмотрение данных подпунктов.
La Comisión continúa el examen conjunto de los subtemas.

Совместное рассмотрение проблем и извлеченных уроков.
Examen conjunto de los problemas y la experiencia adquirida.

Комитет возобновил совместное рассмотрение данных подпунктов.
La Comisión reanuda el examen conjunto de los subtemas.

Совместное рассмотрение приемлемости и существа не означает одновременности их рассмотрения..
El examen conjunto de la admisibilidad y el fondo no entraña que este se haga simultáneamente.

Комитет возобновил совместное рассмотрение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Уганды и Никарагуа.
La Comisión reanuda el examen conjunto de los subtemas y escucha las declaraciones de los representantes de Uganda y Nicaragua.

Совместное рассмотрение этих резолюций представляется целесообразным в силу того, что они взаимосвязаны и дополняют друг друга.
Las resoluciones se prestan al examen conjunto, puesto que se complementan.

Мы надеемся, что правительство и Совет народных представителей начнут совместное рассмотрение этого законопроекта в ближайшее время.
Se espera que el Gobierno y la Cámara de Representantes inicien cuanto antes un examen conjunto del proyecto de ley.

III. Совместное рассмотрение хода осуществления Конвенции, замечаний и рекомендаций Комитета.
III. Examen concomitante de la aplicación de la Convención, inquietudes y recomendaciones del Comité.

Совет Безопасности все шире практикует совместное рассмотрение вопросов, относящихся к МГП и ППЧ.
El Consejo de Seguridad, con una frecuencia cada vez mayor, aborda conjuntamente las cuestiones del derecho internacional humanitario y la normativa de derechos humanos.

Совместное рассмотрение таких вопросов министерством по делам развития маори( Те Пуни Кокири) и министерством торговли;
El examen conjunto por parte del Ministerio de Desarrollo Maorí, Te Puni Kokiri, y el Ministerio de Comercio de esas cuestiones.

Однако в случае сегодняшних прений такое совместное рассмотрение означает нечто большее, чем чисто техническая мера, позволяющая экономить время.
Sin embargo, en el caso del debate de hoy, ese examen conjunto es mucho más que un ejercicio técnico o una medida para economizar tiempo.

После постановки стратегических задач департаменты по получении бюджетных предложений должны провести их совместное рассмотрение.
Tras el establecimiento de los objetivos estratégicos, se solicita a los Departamentos que realicen un examen conjunto en cuanto reciban las propuestas presupuestarias.

В этой связи было предложено проводить на будущих сессиях совместное рассмотрение докладов рабочих групп и вопроса о планировании будущей работы.
Por ello, se propuso que, en futuros períodos de sesiones, los informes de los grupos de trabajo y la planificación de la labor futura se examinaran conjuntamente.

Учитывая растущее внимание к вопросу универсальной юрисдикции, оратор отмечает, что совместное рассмотрение, возможно, будет неизбежным в будущем.
Dada la atención creciente a la cuestión de la jurisdicción universal, observó que el estudio conjunto podía ser inevitable en el futuro.

Их составители сообщили Управлению служб внутреннего надзора о том, что жесткие сроки представления окончательных вариантов обзора весьма затрудняют их совместное рассмотрение.
Los autores indicaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que los ajustados plazos para finalizar los estudios hacían difícil mantener la práctica de realizar exámenes conjuntos.

Продолжается также совместное рассмотрение рекомендаций международных механизмов по правам человека для разработки еще более активных мер по эффективной борьбе с пытками.
Asimismo se continúan examinando conjuntamente las recomendaciones de los mecanismos internacionales de derechos humanos para lograr un mayor avance en la definición de acciones para combatir con eficacia la tortura.

Определение приоритетов в области социального развития предполагает совместное рассмотрение стратегий, влияющих на экономические перспективы, инвестиции в человеческий капитал и системы социальной защиты.
La fijación de prioridades para el desarrollo social entraña el examen conjunto de políticas que influyen en las oportunidades económicas, la inversión en el capital humano y los planes de protección social.

Эта процедура подразумевает совместное рассмотрение государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, по итогам которого будут затем определены цели на следующий отчетный период.
Es decir, el Comité y el Estado Parte examinarán juntos los indicadores y los criterios nacionales que luego constituirán los objetivos que se han de conseguir en el período objeto del informe siguiente.

Если Комитет, специальный докладчик или рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 63, считают это целесообразным, может проводиться совместное рассмотрение двух или более сообщений.
El Comité, el Relator Especial o un grupo de trabajo establecido en virtud del artículo 63, párrafo 1, del presente reglamento podrán decidir que dos o más comunicaciones se examinen conjuntamente si lo consideran procedente.

Совместное рассмотрение этих двух подтем подчеркивает неразрывную связь между миром и развитием, а также насущную необходимость двоякого подхода к проблемам, с которыми сталкивается Африка.
El examen conjunto de estos dos subtemas subraya el vínculo intrínseco que existe entre la paz y el desarrollo y la urgente necesidad de iniciar un enfoque paralelo para hacer frente a los retos que África tiene ante sí.

Этот коллегиальный процесс предполагает совместное рассмотрение государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем будут определены в качестве целей, подлежащих осуществлению в последующий отчетный период.
Dicho proceso entraña el examen conjunto por el Estado Parte y el Comité de los indicadores y niveles de referencia nacionales, lo que a su vez permitirá determinar los objetivos que deban alcanzarse durante el período del informe siguiente.

Совместное рассмотрение административных процедур ЦМТ, между тем, было задержано, поскольку Секретариат был занят подготовкой предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и не мог проконсультироваться с ВТО и ЦМТ по этому вопросу.
Entre tanto, el examen conjunto de las disposiciones administrativas para el CCI se demoró porque la Secretaría estaba ocupada preparando el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y no pudo consultar a la OMC y al CCI sobre la cuestión.

Предварительная проработка будет означать совместное рассмотрение государствами- участниками и Комитетом показателей и национальных ориентиров, которые затем станут целевыми показателями, подлежащими достижению в следующий отчетный период.
Este proceso entraña el examen conjunto por el Estado Parte y el Comité de los indicadores y criterios de referencia nacionales, lo que a su vez permitirá determinar los objetivos que deben alcanzarse durante el siguiente período objeto del informe.

Наконец, она просит представить дополнительную информацию о том, почему не было проведено совместное рассмотрение административных механизмов, когда оно будет завершено, и окажут ли его результаты воздействие на наброски бюджета и предварительную смету.
Por último, la representante de Cuba desea saber por qué no se ha llevado a cabo aún el examen conjunto de las disposiciones administrativas, cuándo se terminará ese examen y si sus conclusiones tendrán consecuencias para el esbozo del presupuesto y para la estimación preliminar.

В этом контексте проводится совместное рассмотрение всех аспектов внутренней расстановки кадров и внешнего набора на службу; в частности, принимаются меры по совершенствованию системы ротации и планирования развития карьеры.
En ese contexto, se están examinando conjuntamente todos los aspectos relacionados con la ubicación interna y la contratación externa; en particular, se está procurando mejorar el sistema de rotación y de planificación de las carreras.

В ходе рассмотрения периодических докладов Комитет будет осуществлять процесс изучения, предполагающий совместное рассмотрение соответствующим государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, позволяющих наметить цели, которые потребуется достичь в течение следующего отчетного периода.
Al examinar los informes periódicos, el Comité aplicará un proceso de estudio que entraña el examen conjunto por el Comité y el Estado Parte de los indicadores y las proyecciones nacionales que permitan formular los objetivos que deban alcanzarse en el siguiente período de examen..

Комитет продолжил совместное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Кубы и Российской Федерации.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria del Experto Independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Cuba y la Federación de Rusia.

Совместное рассмотрение этих двух подпунктов на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивает, хотя в этом нет никакой нужды, неразрывную связь между миром и развитием и безотлагательную необходимость применения двуединого подхода к решению стоящих перед Африкой проблем.
El examen conjunto de estos dos subtemas en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General pone de relieve, si acaso hiciera falta, la vinculación intrínseca entre la paz y el desarrollo y la necesidad urgente de iniciar la puesta en práctica de un criterio dual para asumir los desafíos que África debe afrontar.

Комитет продолжил совместное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительное заявление Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, который затем ответил на вопросы и замечания представителей Европейского союза, Пакистана и Бразилии.
La Comisión prosigue el examen conjunto de los subtemas y escucha una declaración introductoria de la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado, quien seguidamente responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de la Unión Europea, el Pakistán y el Brasil.