Que es СОВМЕСТНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ en Español

• ubicación conjunta
• instalación conjunta
• el codespliegue
• emplazamiento conjunto

Ejemplos de uso de Совместное размещение en Ruso y sus traducciones al Español

Совместное размещение МООНДРК и Совместной военной комиссии( СВК).
Coubicación de la MONUG y la Misión Militar Mixta.

Со своей стороны ИСОГС пропагандирует в медицинских учреждениях грудное вскармливание и совместное размещение.
El ISSSTE, por su parte, promueve en las unidades médicas la lactancia materna y el alojamiento conjunto.

Совместное размещение МООНДРК и Совместной военной комиссии.
Ubicación conjunta de la MONUC y la Comisión Militar Mixta.

На пленарном заседании Совместной военной комиссии, состоявшемся 5 и 6 сентября, было одобрено совместное размещение Комиссии и МООНДРК.
La reunión plenaria de la Comisión Militar Mixta, celebrada los días 5 y 6 de septiembre, aprobó el traslado de la Comisión Mixta para instalarse junto con la MONUC.

Совместное размещение Совместной военной комиссии и МООНДРК.
Ubicación conjunta de la Comisión Militar Mixta y la MONUC.

Полицейская служба Южного Судана просила полицейских МООНВС обеспечить расширенное создание потенциала, профессиональную подготовку и совместное размещение на всех уровнях.
El Servicio de Policía del Sudán Meridional ha pedido a la Policía de la UNMIS que aumente la formación de capacidad, la capacitación y la ubicación conjunta de personal de ambas fuerzas en todos los niveles.

III. Совместное размещение с секретариатом КБО ООН в его штаб-квартире в Бонне.
III. instalación conjunta con la secretaría en la sede de la CLD, en Bonn;

Важными элементами успешной координации мер реагирования стали открытые каналы связи и обмен информацией между гуманитарными и военными субъектами, их совместное размещение и задействование национального сотрудника по связи взаимодействия между гражданскими и военными структурами.
Entre los elementos importantes que ayudaron a coordinar la respuesta con eficacia cabe mencionar los canales de comunicación abiertos y el intercambio de información entre los agentes humanitarios y militares, su ubicación conjunta y el valor añadido que aportó un oficial nacional de enlace entre civiles y militares.

Совместное размещение с секретариатом КБО ООН в его штаб-квартире в Бонне( III.).
Instalación conjunta con la secretaría en la sede de la CLD, en Bonn(III.).

Они выдвинули предложение о том, чтобы после передачи полномочий от АФИСМА к МИНУСМА организовать совместное размещение с персоналом МИНУСМА за пределами Бамако части персонала Африканского союза и ЭКОВАС, включая наблюдателей за положением в области прав человека и полицейский персонал, в дополнение к военным наблюдателям.
Sugirieron la ubicación conjunta con la MINUSMA fuera de Bamako de algunos de sus funcionarios, incluidos los observadores de derechos humanos de la Unión Africana y la CEDEAO y los agentes de policía, además de los observadores militares, después de la transición de la AFISMA a la MINUSMA.

Совместное размещение способствует передаче СПС полицейских знаний и навыков полицией АМИСОМ.
Esa ubicación conjunta ha contribuido a que la policía de la AMISOM transmita conocimientos policiales y técnicos a la Fuerza de Policía de Somalia.

В ходе развернувшихся обсуждений один из представителей выразил признательность за близкое партнерство между двумя программами, отмечая, что их совместное размещение обеспечило значительные преимущества, поощряя совместные конструктивные действия наряду с положительным неформальным взаимодействием.
En el debate que siguió, un representante expresó agradecimiento por la estrecha asociación entre los dos programas y observó que su ubicación conjunta proporcionaba beneficios considerables, ya que facilitaba la realización de actividades conjuntas constructivas y una positiva interacción oficiosa.

Совместное размещение в Киншасе МООНДРК и Совместной военной комиссии( СВК) в целях содействия осуществлению мирного процесса;
La ubicación conjunta en Kinshasa de la MONUC y de la Comisión Militar Mixta para facilitar la realización del proceso de paz;

В 2012 году в целях повышения эффективности возглавляемых партнерами центров ЮНИСЕФ провел ряд структурных изменений, в том числе передал функции по осуществлению групповых проектов из Отделения по программам в Управление по чрезвычайным программам и организовал их совместное размещение в Женеве.
En 2012, con el fin de mejorar el rendimiento de su organismo coordinador del grupo temático, el UNICEF introdujo una serie de cambios estructurales, entre ellos el paso de la aplicación del enfoque por grupos temáticos de la División de Programas a la Oficina de Programas de Emergencia y su emplazamiento conjunto en Ginebra.

Могло бы также помочь совместное размещение с заводами по изготовлению топлива и, возможно, с реакторами для сжигания рециклированного топлива.
Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

В предложениях Комитета признается, что создание в контексте реформы Организации Объединенных Наций ее региональных центров и совместное размещение организаций в странах обеспечивает возможность повышения эффективности работы при взаимодействии с региональными структурами МОТ.
En esas propuestas se reconocía que el establecimiento, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, de centros regionales de las Naciones Unidas y de instalaciones comunes de las Naciones Unidas en los países ofrecía la oportunidad de aprovechar la sinergia con las estructuras regionales de la OIT.

Совместное размещение ГМ и секретариата КБО ООН в Бонне даст возможность улучшить работу Конвенции и развить взаимодействие между ГМ и исполнительным секретарем.
La instalación conjunta del MM con la secretaría de la CLD en Bonn podría mejorar mucho la notoriedad de la Convención y fortalecer la relación entre el MM y el Secretario Ejecutivo.

Мы решительно поддерживаем стремление Генерального секретаря как можно быстрее воплотить в жизнь некоторые из выводов обзора, включая совместное размещение с национальными партнерами, уточнение функций и обязанностей на основе сравнительных преимуществ, а также поощрение закупок на местах, когда это целесообразно.
Apoyamos firmemente el interés del Secretario General en la pronta aplicación en el terreno de algunas de las conclusiones del examen, por ejemplo, los locales compartidos con partes interesadas nacionales, la aclaración del papel y las responsabilidades sobre la base de las ventajas comparativas y la promoción de las adquisiciones en el plano local cuando corresponda.

Предполагается совместное размещение в контексте готовности Германии принять в Бонне другие учреждения Организации Объединенных Наций и международные органи- зации, включая Доброво- льцев Организации Объединенных Наций.
Emplazamiento conjunto previsto en el contexto de la disponibilidad de Alemania a acoger en Bonn a otras organizaciones de las Naciones Unidas e internacionales, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Это потребует, в частности, в случае Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации сделать упор на совместное размещение советников полиции Организации Объединенных Наций и сосредоточить внимание на учебной работе на уровне графств, причем и то, и другое будет сопряжено с финансовыми последствиями для Миссии.
Para ello será necesario, sobre todo en el caso de la Policía Nacional de Liberia y de la Oficina de Inmigración y Naturalización, hacer mayor hincapié en el codespliegue de asesores de la Policía de las Naciones Unidas y prestar una mayor atención a las actividades de capacitación a nivel de los condados, lo que tendrá consecuencias financieras para la Misión.

Совместное размещение имеет свои выгоды в плане сокращения расходов, однако в контексте Центральноафриканской Республики также следует принимать во внимание сохранение отдельного статуса гуманитарных операций.
Compartir locales tiene sus beneficios porque se reducen los gastos pero, en el caso de la República Centroafricana, también debe tenerse en cuenta que hay que mantener una identidad diferenciada para las operaciones humanitarias.

Предполагается, что планируемое совместное размещение ключевых разработчиков информационных материалов в новых служебных помещениях будет способствовать повышению слаженности процессов подготовки и выпуска материалов, что позволит Департаменту разрабатывать новые и инновационные программы с использованием всех видов носителей.
Se espera que la ubicación conjunta que se prevé hacer de productores de contenidos claves en las nuevas oficinas promueva sinergias en los procesos editoriales y de producción y de este modo permita al Departamento desarrollar una programación nueva e innovadora en todos los medios de difusión.

Совместное размещение ГМ и секретариата позволит исполнительному секретарю повысить эффективность управления Конвенцией( в соответствии с КБО ООН, статья 21, раздел 4, и решением 6/ COP. 10).
La instalación conjunta del MM y de la secretaría facilitaría las funciones del Secretario Ejecutivo y mejoraría la eficiencia en la gobernanza con respecto a la Convención(en cumplimiento del párrafo 4 del artículo 21 de la CLD y de la decisión 6/COP.10).

Совместное размещение с секретариатом в штаб-квартире КБО ООН в Бонне, где находится и исполнительный секретарь, представляется наиболее логичным вариантом, обеспечивающим эффективное управление ГМ.
La instalación conjunta con la secretaría en la sede de la CLD en Bonn, junto al Secretario Ejecutivo, es por consiguiente el escenario de acogida más lógico si se desea mejorar y optimizar la eficacia de la gobernanza en el cumplimiento de la Convención.

Совместное размещение может значительно облегчить выполнение задач ГМ, а также позволит секретариату предоставлять более эффективную административную и материально-техническую поддержку ГМ, включая управление счетами и персоналом.
La instalación conjunta con la secretaría podría facilitar considerablemente el cumplimiento del mandato del MM y el desempeño de la responsabilidad de la secretaría de prestar apoyo logístico y administrativo al MM, particularmente en términos de administración de las cuentas y del personal del MM.

Совместное размещение ГМ с секретариатом в штаб-квартире КБО ООН в Бонне, возможно, поможет решить большинство крупных проблем, выявленных в ходе шести проверок организаций КБО ООН, результаты которых за последние десять лет мало различаются.
La instalación conjunta del MM con la secretaría en la sede de la CLD en Bonn podría ayudar a resolver la mayoría de las cuestiones pendientes señaladas en no menos de seis evaluaciones realizadas por las instituciones de la CLD durante el último decenio, todas las cuales llegan a conclusiones similares.

Совместное размещение поможет улучшить организационные отношения между ГМ и секретариатом, а также решить многие установленные проблемы, например, с отчетностью, эффективностью, результативностью, открытостью и организационной согласованностью в реализации мероприятий.
La instalación conjunta podría facilitar una mejora de la relación institucional entre el MM y la secretaría, y ayudaría considerablemente a resolver numerosos problemas ya conocidos, como los relacionados con las incoherencias en cuanto a la rendición de cuentas, eficacia, efectividad, transparencia y coherencia institucional en la prestación de servicios.

Несмотря на совместное размещение Группы по борьбе с транснациональной организованной преступностью полиции Организации Объединенных Наций c ее малийскими коллегами, ограниченный объем ресурсов по-прежнему значительно затрудняет эффективную деятельность малийских подразделений по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La eficacia de las dependencias de lucha contra ese tipo de delincuencia sigue viéndose considerablemente obstaculizada por la escasez de recursos, a pesar de la ubicación conjunta de una Célula de la Policía de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con sus homólogos de Malí.

Совместное размещение с одним из подразделений Организации Объединенных Наций, например Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, позволит Канцелярии Специального посланника задействовать имеющиеся экспертные знания, инфраструктуру и механизмы поддержки, сократив тем самым потребности в основной и административной поддержке, официальных поездках, помещениях и других оперативных расходах.
La ubicación conjunta en una de las oficinas de las Naciones Unidas, por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, permitiría que la Oficina del Enviado Especial se beneficiase de la experiencia, la infraestructura y el apoyo disponibles, reduciendo de ese modo las necesidades de apoyo sustantivo y administrativo, viajes oficiales, instalaciones y otros gastos operacionales.