Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ РАЗМЕЩЕНИЕ en Español

• alojamiento adecuado

Ejemplos de uso de Надлежащее размещение en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее размещение всех прибывающих для ротации военнослужащих.
Albergar debidamente a todos los efectivos que llegan para su rotación.

К числу предусмотренных мер относятся медицинская помощь, консультирование и информирование, а также надлежащее размещение.
Entre las medidas previstas figuran el tratamiento médico, el asesoramiento y la información, así como un alojamiento decente.

В этой связи Консультативный комитет указывает на то, что надлежащее размещение персонала по должностям входит в обязанности администрации.
A ese respecto, la Comisión Consultiva señala que la colocación adecuada del personal es responsabilidad de la Administración.

Обеспечить надлежащее размещение всех несопровождаемых и разлученных детей- просителей убежища, с учетом уровня их развития;
Proporcione alojamiento adecuado, teniendo en cuenta el estado de desarrollo de todos los niños solicitantes de asilo no acompañados y separados;

Обеспечивать повышенную защиту" ночным пассажирам" и оказывать им более ощутимую помощь во время их переезда в городские центры и их пребывания там ночью, включая надлежащее размещение.
Aumentar la protección y la ayuda a los viajeros nocturnos durante los desplazamientos a los centros urbanos y su permanencia en ellos, incluido el alojamiento adecuado.

Обеспечить дальнейшее надлежащее размещение беженцев в стране при дополнительной поддержке со стороны международных органов и доноров( Китай);
Seguir acogiendo adecuadamente a los refugiados en el país, con un mayor apoyo de los organismos y donantes internacionales(China);

Учитывать особые потребности и права детей из числа перемещенных лиц и беженцев и, в частности, обеспечивать надлежащее размещение этих детей, а также социальную и профессиональную реинтеграцию их родителей;
Satisfaga las necesidades y derechos especiales de los niños desplazados y refugiados y, en particular, vele por que se les dé un alojamiento adecuado, así como por la reintegración social y profesional de sus padres;

Предоставлять надлежащее размещение и психиатрическое лечение лишенным свободы лицам, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении;
Proporcione alojamiento y tratamiento psiquiátrico adecuados a las personas privadas de libertad que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico;

В сентябре 2000 года в Будапеште было открыто новое пенитенциарное учреждение для лиц, содержащихся в предварительном заключении( Блок III), в котором в целом обеспечиваются надлежащее размещение, питание, медицинское обслуживание и лучшие санитарные условия.
En septiembre de 2000 se inauguró en Budapest una nueva institución para personas en situación de detención preventiva(la Dependencia III), con la que se proporcionó un nivel adecuado de alojamiento, nutrición e instalaciones médicas y se mejoraron las instalaciones sanitarias en general.

Обеспечить надлежащее размещение беженцев и просителей убежища и их детей вне опасных для здоровья зон, таких как окрестности аэропортов( Намибия);
Proporcionar alojamiento adecuado a los refugiados y los solicitantes de asilo y sus hijos en zonas apartadas de lugares poco salubres como las proximidades de los aeropuertos(Namibia);

КПР рекомендовал, также как и УВКБ ООН, чтобы государство учитывало особые потребности и права детей из числа перемещенных лиц и беженцев и обеспечило надлежащее размещение этих детей, а также социальную и профессиональную реинтеграцию их родителей.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó, como destacó también el ACNUR, que el Estado, entre otras cosas, satisficiera las necesidades e hiciera valer los derechos de los niños desplazados y refugiados, y velara por su alojamiento adecuado y por la reintegración social y profesional de sus padres.

Органы власти, осуществляющие такие перемещения, обеспечивают в максимально возможной степени надлежащее размещение перемещенных лиц, проведение таких перемещений в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, питания, здоровья и гигиены, а также неразъединение членов одной семьи.
Las autoridades responsables del desplazamiento se asegurarán en la mayor medida posible de que se facilita alojamiento adecuado a las personas desplazadas, de que el desplazamiento se realiza en condiciones satisfactorias de seguridad, alimentación, salud e higiene y de que no se separa a los miembros de la misma familia.

Среди важнейших нововведений нового Положения следует отметить запрет на размещение заключенных сверх имеющегося числа мест в камерах, чтобы обеспечивать надлежащее размещение заключенных, хотя оно и не предусматривает мер, которые должны приниматься в случае перенаселенности в камерах.
Entre las innovaciones más importantes del reglamento vigente se encuentra la prohibición de exceder el número de plazas disponibles a fin de asegurar un adecuado alojamiento, aun cuando la norma no prevea las medidas que habrán de adoptarse para el caso en que el número de plazas disponibles sea superado.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими международными стандартами, в частности сократив переполненность тюрем и шире используя меры, не связанные с заключением под стражу, равно как обеспечить надлежащее размещение и психо- социальную поддержку заключенных, нуждающихся в психиатрическом наблюдении и лечении.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por armonizar las condiciones de detención en los centros de privación de libertad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como con otras normas internacionales pertinentes, en particular reduciendo el hacinamiento en las prisiones, ampliando las formas de detención no privativas de libertad y proporcionando un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátricos.

В адрес Секретариата была обращена просьба избежать дублирования пункта 18 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 15 в этом отношении и обеспечить надлежащее размещение элементов этого рассмотрения в комментарии по вопросам, связанным с политикой принятия, и в комментарии по вопросам осуществления и применения.
Se pidió a la Secretaría que evitase la repetición con el párrafo 18 del documento A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.15 a ese respecto, y a que velara por que los elementos del análisis estuvieran debidamente situados en el comentario sobre las cuestiones de política de incorporación al derecho interno y en el relativo a las cuestiones de aplicación y utilización.

Процесс учреждения Органа требует рассмотрения вопроса о его надлежащем размещении.
El proceso de establecimiento de la Autoridad incluye la consideración de proporcionarle un alojamiento adecuado.

Предоставления надлежащего размещения и ухода в виде психологической поддержки заключенным, нуждающимся в психиатрическом наблюдении и лечении.
Proporcionar un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátrico.

Тем не менее она прилагает все усилия для надлежащего размещения людей и максимально эффективного удовлетворения иных потребностей.
No obstante, está realizando los mayores esfuerzos para proporcionar alojamiento adecuado y satisfacer las demás necesidades con la mayor eficiencia posible.

В связи с сезоном дождей особую актуальность приобретает необходимость надлежащего размещения беженцев, которые сегодня проживают во временных лагерях.
Con la temporada de las lluvias cobra urgencia la necesidad de un alojamiento adecuado para los refugiados, que ahora viven en campamentos improvisados.

Просьба также сообщить о результативности мер, принимаемых для надлежащего размещения просителей убежища и для предотвращения дискриминации мигрантов в вопросах доступа к приемлемому и достаточному жилью.
Indiquen también los efectos de las medidas adoptadas para proporcionar un alojamiento adecuado a los solicitantes de asilo y garantizar que los inmigrantes no resulten discriminados a la hora de acceder a viviendas asequibles y adecuadas..

В течение более 20 лет стратегия правительства с учетом пожеланий лиц, ведущих кочевой образ жизни, заключается в обеспечении им надлежащего размещения в домах или на обслуживаемых стоянках для домов- фургонов.
Desde hace más de 20 años el Gobierno tiene por norma adoptar medidas que permitan el alojamiento adecuado de la comunidad itinerante en casas o lugares de caravanas con servicios, de acuerdo con los deseos de la misma comunidad itinerante.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе обновленную и точную информацию, включая статистические данные, о принятых мерах по надлежащему размещению кочевых семей.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información actualizada y precisa, inclusive datos estadísticos, sobre las medidas adoptadas para suministrar alojamiento adecuado a las familias nómadas.

Ускорение решения проблемы надлежащего размещения заключенных, создание им соответствующих санитарно-гигиенических условий сдерживается, в настоящее время, ограниченными финансово- экономическими возможностями государства.
La aceleración de la solución del problema del alojamiento apropiado para los presos y la creación de las condiciones sanitarias e higiénicas adecuadas se están retrasando en estos momentos por la limitación de los recursos financieros y económicos del Estado.

Просить Генерального секретаря-- через МООНСИ и ЮНИСЕФ-- выявить пути обеспечения надлежащего размещения на всей территории Ирака служб по защите детей;
Pidiendo al Secretario General que, por conducto de la UNAMI y del UNICEF estudie la forma de asegurar el despliegue adecuado de agentes de protección de los niños y sus actividades de difusión en todo el territorio del Iraq;

Вместе с тем мы призываем к тому, чтобы эти заседания не утонули в процедурных вопросах, а сконцентрировались на реально осуществимых программах действий и надлежащем размещении ресурсов.
No obstante, instamos a que dichas reuniones no se dediquen demasiado a las materias de procedimiento, sino que más bien se concentren en programas de acción factibles y en la asignación adecuada de los recursos disponibles.

Комитет также рекомендовал государству- участнику реализовать намеченную цель по обеспечению жильем всех тревеллеров к 2004 году и обратился к нему с просьбой представить в его следующем докладе точную информацию, включая статистические данные, о принятых мерах по надлежащему размещению семей тревеллеров.
El Comité también recomendó que el Estado parte cumpliera el objetivo de suministrar a los nómadas todo el alojamiento que necesiten antes de 2004, y solicitó se le facilite información actualizada y precisa, inclusive datos estadísticos, sobre las medidas adoptadas para suministrar alojamiento adecuado a las familias nómadas en su próximo informe periódico.

Если никаких альтернативных решений не существует, то принимаются все меры для сведения к минимуму перемещений и их неблагоприятных последствий, в том числе путем обеспечения в максимально возможной степени надлежащего размещения перемещенных лиц, проведения таких перемещений в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, питания, здоровья и гигиены, а также неразъединения членов одной семьи.
Cuando no quede ninguna alternativa, se tomarán todas las medidas necesarias para minimizar el desplazamiento y sus efectos adversos, incluso asegurándose en la mayor medida posible de que se facilita alojamiento adecuado a las personas desplazadas, de que el desplazamiento se realiza en condiciones satisfactorias de seguridad, alimentación, salud e higiene y de que no se separa a los miembros de la misma familia.

Строительство военных баз и объектов вооруженными силами Малайзии требует соблюдения закона о качестве окружающей среды, включая необходимость представления докладов о проведении экологической экспертизы до проведения такого строительства, надлежащего размещения взрывчатых веществ и установок для хранения топлива, с тем чтобы не оказать негативного воздействия на водные горизонты, и обеспечения безопасности населения и охраны окружающей среды.
La construcción de bases e instalaciones militares por las Fuerzas Armadas de Malasia debe ajustarse a los requisitos previstos en la Ley de Calidad del Medio Ambiente, entre ellos la presentación de informes de evaluación del impacto ambiental previos a la construcción, la adecuada ubicación de los explosivos e instalaciones de almacenamiento de combustible para no afectar negativamente a las capas freáticas, el respeto a la seguridad de las poblaciones y la preservación del medio ambiente circundante.

Владельцы бывшего в употреблении оборудования, которые организуют перевозку, должны обеспечить, чтобы оно было укомплектовано надлежащей сопроводительной документацией в соответствии с пунктами 24, 26, 29, 30 и 39 этого руководства и было надлежащим образом защищено от повреждения при перевозке, погрузке и разгрузке, в частности за счет достаточной упаковки или надлежащего размещения груза, с тем чтобы продемонстрировать, что указанные изделия не являются э- отходами, как указано в разделе III настоящей записки.
Los poseedores de equipo usado que organicen el movimiento deberán asegurarse de que este vaya acompañado de la documentación apropiada con arreglo a los párrafos 24, 26, 29, 30 y 39 de esas directrices y que esté adecuadamente protegido para que no sufra daños durante las operaciones de transporte, carga y descarga, en particular mediante un embalaje suficiente o un apilado apropiado de la carga con el fin de demostrar que los artículos no son desechos electrónicos, según se indica en la sección III de la presente nota.

Владельцы использованного оборудования, которые организуют перевозку, должны обеспечить, чтобы оно было укомплектовано надлежащей сопроводительной документацией в соответствии с пунктами 24, 26, 29, 30 и 39 этого руководства и было надлежащим образом защищено от повреждения при перевозке, погрузке и разгрузке, в частности за счет достаточной упаковки или надлежащего размещения груза, с тем чтобы продемонстрировать, что указанные изделия не являются э- отходами.
Los poseedores de equipo usado que organicen el transporte deberán asegurarse de que este vaya acompañado de la documentación apropiada con arreglo a los párrafos 24, 26, 29, 30 y 39 de esas directrices y de que esté adecuadamente protegido para que no sufra daños durante las operaciones de transporte, carga y descarga, en particular mediante un embalaje suficiente o un apilado apropiado de la carga con el fin de demostrar que los artículos no son desechos electrónicos.