Que es РАЗМЕЩЕНИЕ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ en Español

• despliegue de observadores

Ejemplos de uso de Размещение наблюдателей en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Миссия активно сотрудничает с ОАЕ в Аддис-Абебе, с тем чтобы ускорить размещение наблюдателей.
La misión exhortó vivamente a la OUA en Addis Abeba a que acelerara el despliegue de los observadores.

Планируется размещение наблюдателей Африканского союза/ Организации Объединенных Наций для отслеживания ситуации и обеспечения защиты гражданских лиц.
Se está planificando un despliegue de observadores de la Unión Africana/Naciones Unidas para supervisar la situación y proteger a los civiles.

Принятие Пятым комитетом и Генеральной Ассамблеей в срочном порядке решения позволит завершить размещение наблюдателей.
La rápida adopción de medidas por parte de la Quinta Comisión y la Asamblea General permitirá que llegue a su fin el despliegue de observadores.

( g) размещение наблюдателей Международного комитета Красного Креста и Организации Объединенных Наций для отслеживания положения в области прав человека в удерживаемом Индией Кашмире;
Despliegue de observadores de los derechos humanos del Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas en Cachemira ocupada por la India;

С другой стороны, Эфиопия отказалась дать разрешение на размещение наблюдателей Комиссии по правам человека для контроля за ситуацией и проверки фактического положения дел в этой стране и угрожает развязыванием войны.
Por otro lado, Etiopía se ha negado a autorizar el despliegue de observadores de la Comisión de Derechos Humanos para que vigilen y verifiquen la situación, y amenaza con declarar la guerra.

Кроме того, размещение наблюдателей по правам человека в Ираке является еще одним примером вмешательства в его внутренние дела и противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el despliegue de observadores de la situación de los derechos humanos en el Iraq constituye una injerencia más en sus asuntos internos y es contraria a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Усилия по координации начали осуществляться за три месяца до даты референдума и включали в себя размещение наблюдателей в период регистрации избирателей и проведения кампании, предшествовавшей референдуму.
Los esfuerzos de coordinación empezaron tres meses antes de la fecha del referéndum e incluyeron el despliegue de observadores durante el empadronamiento de votantes y la campaña para el referéndum.

Обеспечить по возможности скорейшее размещение наблюдателей по гражданским вопросам в Афганистане, если это позволяют условия безопасности, а также обеспечить полный охват гендерной проблематики в ходе их миссии.
Vele por que el despliegue de observadores de asuntos civiles en el Afganistán tenga lugar lo antes posible, de permitirlo las condiciones de seguridad, y que las cuestiones de género se integren plenamente en su misión.

В определенных условиях субрегиональные организации могли бы принимать меры укрепления доверия, такие, как размещение наблюдателей в морских портах, в аэропортах и в пунктах пересечения границы.
En determinadas circunstancias, las organizaciones subregionales podrían estar en condiciones de adoptar medidas de fomento de la confianza, como el despliegue de observadores en los puertos, aeropuertos y cruces de fronteras.

Размещение наблюдателей исключительно на эфиопской стороне все же создаст некоторые возможности для предотвращения конфликтов при обеспечении относительной защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, если Эфиопия пойдет на сотрудничество.
El despliegue de observadores exclusivamente en el lado etíope también ayudaría a prevenir conflictos y garantizaría una seguridad relativa para el personal de las Naciones Unidas, siempre que Etiopía cooperara.

В надлежащее время планируется дополнительное размещение наблюдателей в населенных пунктах в северных, южных и центральных районах страны, включая Сумбую, Сулиму, Зими, Джору и Кабалу, проводимое одновременно с развертыванием подразделений ЭКОМОГ.
Está previsto efectuar nuevos despliegues de observadores en su momento, para que en colaboración con unidades del ECOMOG, se hagan cargo de puntos del norte, el sur y el centro del país como Sumbuya, Sulima, Zimmi, Joru y Kabala.

Сообразуясь со своим курсом на облегчение гуманитарной акции, правительство Судана обратилось к Африканскому союзу с просьбой ускорить размещение наблюдателей за соблюдением прекращения огня в Дарфуре, чтобы способствовать оказанию гуманитарной помощи и укреплению стабильности в регионе.
El Gobierno del Sudán, de conformidad con esta medida encaminada a facilitar las actividades humanitarias, ha exhortado a la Unión Africana a que acelere el despliegue de observadores de la cesación del fuego en Darfur con miras a facilitar la asistencia humanitaria y contribuir a reforzar la estabilidad en la región.

И наконец, содержащееся в пункте 3 требование к Ираку разрешить размещение наблюдателей за положением в области прав человека на всей территории страны представляет собой вмешательство во внутренние дела государства- члена и, соответственно, противоречит Уставу.
Por último, el párrafo 3, que pide al Iraq que autorice la presencia de observadores de la situación de los derechos humanos en todo el país constituye una injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro y, en consecuencia, es contrario a la Carta.

Хотя Комиссия в полной мере отдает себе отчет о нестабильности положения в провинции Киву с точки зрения безопасности, она по-прежнему считает, что в соответствующих условиях размещение наблюдателей Организации Объединенных Наций могло бы предотвратить или уменьшить поставки оружия.
Si bien la Comisión está plenamente al tanto de la precaria situación de seguridad imperante en la provincia de Kivu, sigue creyendo que, en las circunstancias apropiadas, el despliegue de observadores de las Naciones Unidas podría tener un efecto disuasivo sobre los envíos de armas o reducir su incidencia.

Правительство Либерии вновь обратилось к Совету Безопасности с просьбой одобрить размещение наблюдателей Организации Объединенных Наций, а также сил ЭКОМОГ на границе между Либерией и Сьерра-Леоне ввиду не раз появлявшихся сообщений о якобы имеющих место незаконных поставках вооружений повстанцам.
El Gobierno de Liberia reiteró también su solicitud al Consejo de Seguridad de que aprobara el despliegue de observadores de las Naciones Unidas junto a las fuerzas del ECOMOG en la frontera entre Liberia y Sierra Leona, habida cuenta de las reiteradas denuncias de envíos ilegales de armas a los rebeldes.

Использовались, как он отметил, следующие средства, которые приспосабливались в каждом конкретном случае к конкретной ситуации: миссии по установлению фактов; миссии доброй воли; специальные посланники/ посредники; механизм<< друзья Генерального секретаря>gt;; размещение наблюдателей; контроль за соблюдением прав человека.
Observó que se utilizaban los medios siguientes, adaptados cada vez según la situación concreta: misiones de investigación de los hechos; misiones de buena voluntad; enviados especiales o mediadores; colaboradores del Secretario General; el estacionamiento de observadores y la vigilancia de los derechos humanos.

Мои предложения включали также размещение контингента охраны по примеру того, как это было сделано в Ираке, который обеспечивал бы защиту групп сотрудников гуманитарных организаций; и размещение наблюдателей за соблюдением прав человека, как это было рекомендовано Верховным комиссаром по правам человека, Специальным докладчиком и рядом других миссий, посетивших Бурунди.
Mis propuestas también incluyeron el despliegue de un contingente de guardias, similar al enviado al Iraq, encargado de proteger los equipos de personal de las organizaciones humanitarias; y el despliegue de observadores de los derechos humanos, como recomendaron el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Relator Especial y varias misiones que visitaron Burundi.

Эта договоренность, призванная способствовать мирному экономическому развитию и улучшению обстановки в секторе Газа, осуществлялась в ограниченном объеме изза того, что Израиль ссылался на проблемы безопасности: несмотря на размещение наблюдателей Европейского союза, пункт пересечения границы между Газой и Египтом в Рафахе был открыт в прошлом году в течение лишь 58 процентов отведенного ему времени и лишь в течение 9 процентов с июня.
La aplicación de ese acuerdo, cuya intención era promover el desarrollo económico pacífico y mejorar la situación en la Franja de Gaza, ha sido limitada, e Israel ha alegado motivos de seguridad; a pesar de la presencia de observadores de la Unión Europea, en el último año el cruce de Rafah entre Gaza y Egipto sólo ha estado abierto el 58% de las horas de apertura previstas, y sólo el 9% desde junio.

Для охвата максимального числа участков для голосования сотрудники МООНПЧГ обменивались информацией о размещении наблюдателей с ОАГ и Европейским союзом.
Con el fin de abarcar el mayor número posible de recintos electorales, el personal de la MINUGUA intercambió información sobre el despliegue de observadores con la OEA y la Unión Europea.

Компенсация правительствам расходов на авиационные билеты в связи с размещением наблюдателей в районе миссии и репатриацией из него.
Pago de billetes de avión que se adeuda a los gobiernos por los viajes relacionados con el estacionamiento de observadores en la zona de la misión y la repatriación desde esa zona.

Верховный комиссар информировал Генерального секретаря о том, что размещению наблюдателей в Бурунди препятствует отсутствие финансовых средств.
El Alto Comisionado comunicó al Secretario General que el despliegue de observadores en Burundi había tropezado con la falta de recursos financieros.

Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось, что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.
Cada miembro del equipo tenía bajo su responsabilidad una provincia y debía preparar el plan de despliegue de los observadores durante los días del referéndum.

Кроме того, с местными властями обсуждается поддерживаемый правительством Боснии всеобъемлющий план размещения наблюдателей гражданской полиции СООНО на территории Федерации.
Además, se está discutiendo con las autoridades locales un plan amplio para el despliegue de los supervisores de policía civil de la UNPROFOR en territorio de la Federación, con el apoyo del Gobierno de Bosnia.

Это также мешало работе ЮНОМСА по планированию- через Группу совместных операций- процесса размещения наблюдателей.
Ha afectado asimismo la planificación por la UNOMSA, a través de la Dependencia Conjunta de Operaciones, del despliegue de los observadores.

Вместе с тем Комиссия рекомендует пересмотреть ее мандат в свете любого решения, которое может быть принято Советом Безопасности в соответствии с пунктом 7 этой резолюции в отношении размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.
No obstante, la Comisión desea recomendar que su mandato se reexamine a la luz de toda decisión que adopte el Consejo de Seguridad, con arreglo al párrafo 7 de esa resolución, relativo al despliegue de observadores de las Naciones Unidas.

В свете своих выводов Специальный докладчик выдвигает ряд рекомендаций- от укрепления демократических институтов и реформы судебной системы до создания национальных полицейских сил, признаваемых обеими общинами, и размещения наблюдателей за соблюдением прав человека.
En función de sus conclusiones, el Relator Especial formula varias recomendaciones que van desde la consolidación de las instituciones democráticas y la reforma del sistema judicial hasta el establecimiento de una fuerza de policía nacional aceptada por ambas comunidades y el despliegue de observadores de los derechos humanos.

Однако, как показали результаты консультаций, проведенных Специальным посланником, в ряде стран были высказаны серьезные возражения против размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций, предложенного в резолюции 997( 1995) Совета Безопасности.
No obstante, las consultas del Enviado Especial indicaron que en algunos países había una gran oposición contra un despliegue de observadores de las Naciones Unidas según lo propuesto en la resolución 997(1995) del Consejo de Seguridad.

Эта ситуация делает еще более настоятельной необходимость скорейшего размещения наблюдателей Контрольной миссии в Косово и обеспечения их круглосуточного присутствия, с тем чтобы восстановить стабильность и доверие и создать условия для непрерывного контроля за развитием событий на местах.
Esa situación hace todavía más urgente el despliegue de los supervisores de la Misión de Verificación, que deberán prestar servicio las 24 horas del día para restablecer la estabilidad y la confianza y permitir la verificación constante de los sucesos que tienen lugar sobre el terreno.

Принимая к сведению также просьбы правительств Руанды и Уганды о размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль их общей границы в качестве временной меры по укреплению доверия( S/ 25355, S/ 25356, S/ 25797).
Tomando nota además de las peticiones formuladas por los Gobiernos de Rwanda y Uganda de que se desplieguen observadores de las Naciones Unidas a lo largo de su frontera común como medida provisional para crear una atmósfera de confianza(S/25355, S/25356, S/25797).