Que es РАЗМЕЩЕНИЕ ДЕТЕЙ en Español

• colocación de niños

Ejemplos de uso de Размещение детей en Ruso y sus traducciones al Español

Размещение детей и подростков в приемных семьях.
Colocación de niños y adolescentes en hogares de guarda.

Однако Комитет обеспокоен тем, что размещение детей в специальных учреждениях остается преобладающей практикой.
No obstante, le preocupa que el internamiento de niños en instituciones siga siendo una práctica habitual.

Размещение детей и подростков в центрах социального обеспечения2.
Colocación de niños y adolescentes en hogares de bienestar social2.

В таких случаях как федеральное законодательство, так и законодательство штатов поощряют скорейшее размещение детей в местах постоянного проживания.
En esos casos, las legislaciones federal y estatales alientan la colocación de los niños en hogares permanentes lo antes posible.

Размещение детей в приемных семьях должно быть временной мерой.
La colocación de niños en hogares de guarda debería ser una medida temporal.

Проблема усугубляется отсутствием такой профессии как социальный работник, который мог бы работать с семьей и поддерживать ее, предотвращая размещение детей в школах- интернатах.
El problema se agrava por la falta de una categoría laboral como la del trabajador social, que podría trabajar con las familias y apoyarlas, lo que evitaría colocar a esos niños en internados.

Недвусмысленно запретить размещение детей до восемнадцати лет в районах, в которых они могут оказаться под угрозой косвенного или прямого участия в военных действиях.
Prohíba explícitamente el despliegue de niños menores de 18 años en zonas donde corran el riesgo de participar directa o indirectamente en hostilidades.

Вместе с тем, международные стандарты приветствуют создание отдельной системы уголовного судопроизводства для лиц до 18 лет- отдельные законы, процедуры и учреждения, размещение детей в которых является крайней мерой в рамках лишения свободы.
Al mismo tiempo, las normas internacionales celebran la creación de un sistema separado de justicia penal para los menores de 18 años: leyes, procedimientos e instituciones separadas, en que la colocación de niños es una medida extrema en el marco de la privación de libertad.

Размещение детей в бесплатном, по-домашнему уютном центре дневного ухода за детьми, с тем чтобы их родители могли работать, не подвергая своих детей риску.
Acoger a menores en casas del niño gratuitas, a modo de hogares diversos, para que los padres puedan trabajar sin dejar a los hijos en situación de peligro.

Принять эффективные меры для активизации превентивных усилий для сокращения числа детей, которые лишились семейного окружения вследствие социальных проблем или иных кризисных ситуаций, и обеспечить, чтобы размещение детей в специализированном учреждении было как можно более коротким и периодически пересматривалось, как то предусмотрено в статье 25;
Adopte medidas eficaces para fortalecer las actividades preventivas encaminadas a reducir el número de niños privados de un entorno familiar debido a problemas sociales u otras situaciones de crisis, y procure que la colocación en instituciones sea por el tiempo más breve posible, con sujeción a un examen periódico de conformidad con el artículo 25;

Следует подчеркнуть, что размещение детей в приемных семьях или детских домах является временной мерой, которая должна длиться лишь до тех пор, пока не будут созданы условия для возвращения ребенка в его собственную семью, или до того, как он станет кандидатом на усыновление.
Cabe destacar que la colocación de niños en hogares de guarda u hogares infantiles es una medida temporal, que únicamente se adopta hasta que se cumplen las condiciones para que el niño regrese con su propia familia, o se convierta en un candidato para la adopción.

Министерством труда и социальной защиты с целью расширения спектра социальных услуг для детей с ограниченными возможностями при поддержке ЕК в Таджикистане созданы четыре Дневных центра для детей с ограниченными возможностями, которые предотвращают размещение детей с ограниченными возможностями в стационарных учреждениях.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social, para ampliar el espectro de los servicios sociales para los niños con discapacidad y con el apoyo de la Comisión Europea, ha creado en Tayikistán cuatro centros diurnos para niños con discapacidad que evitan la colocación de esos niños en instituciones de tipo cerrado.

Впоследствии было решено, что размещение детей за мелкое правонарушение в закрытом учреждении противоречит международным стандартам по защите прав детей- лишение свободы должно назначаться только в отношении несовершеннолетних лиц, совершивших более серьезные преступления.
Más adelante se decidió que la colocación de niños por un delito menos grave en una institución cerrada contradecía las normas internacionales de protección de los derechos del niño: la privación de libertad debe aplicarse únicamente a los menores que hayan cometido delitos más graves.

Содействовать размещению детей в расширенных и приемных семьях и использованию других видов воспитания детей в условиях, схожих с семейными, включая укрепление системы" кафалы";
Promueva la colocación de niños en las familias ampliadas y en familias adoptivas y otros tipos de colocación en entornos familiares, incluso fortaleciendo el sistema de kafalah;

Служба по размещению детей в приемных семьях активно сотрудничает с общинами исконных народов для нахождения адекватных с культурной точки зрения семей для детей, нуждающихся в размещении;.
Los Servicios de Colocación en Familias participan activamente con las Primeras Naciones para encontrar hogares culturalmente adecuados para los niños de las Primeras Naciones;

Распоряжение№ 055/ MASSNCRA/ SG/ DAS/ SASS от 5 апреля 1992 года о создании специальной комиссии по размещению детей.
La Decisión Nº 055/MASSNCRA/SG/DAS/SASS, de 5 de abril de 1992, relativa a la creación de una Comisión Especial de Colocación de Niños Abandonados.

При размещении детей в приюте и продлении срока его пребывания там выясняется и учитывается отношение к вопросу ребенка, достигшего 10 лет.
Cuando se coloca a niños en el albergue y se prorroga su permanencia en él, se especifica y tiene en cuenta si el niño ha cumplido 10 años de edad.

Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.
La colocación del niño debe ser permanente en caso de que no pueda continuar viviendo con sus padres, tutores o curadores;

На основании статьи 92 Кодекса исполнения наказаний в учреждениях отбывания наказания организуются детские дома для размещения детей осужденных женщин до трехлетнего возраста.
De conformidad con el artículo 92 del Código de Ejecución del Penal, se están construyendo lugares infantiles en los establecimientos penitenciarios para alojar a los hijos menores de 3 años de las reclusas.

Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Гаванскими правилами предусматриваются более детальные стандарты, касающиеся условий пребывания и размещения детей, лишенных свободы.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las Reglas de La Habana establecen normas más detalladas sobre el entorno físico y el alojamiento de los niños privados de libertad.

Эта поправка будет реализована, как только будут созданы необходимые условия для размещения детей более старшего возраста.
La reforma se aplicará en cuanto se disponga de instalaciones adecuadas para albergar a los niños de más edad.

Было бы полезно знать, будут ли какие-либо из новых центров для просителей убежища специально предназначены и укомплектованы соответствующим персоналом для размещения детей.
Sería útil saber si alguno de los nuevos centros para solicitantes de asilo estará especialmente concebido para acoger a niños y contará con personal competente.

Обеспечивать периодический контроль за размещением детей во всех государственных и частных учреждениях, учитывая при этом взгляды и наилучшие интересы ребенка, а также, по мере возможности, задачи по реинтеграции детей в семейное окружение;
Vele por que se revise periódicamente la acogida de los niños en todas las instituciones públicas y privadas, teniendo en cuenta la opinión y el interés superior del niño y, siempre que sea posible, trate de reintegrarlos en un entorno familiar;

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
En virtud de las disposiciones de esta ley relativas al ingreso de niños en escuelas especiales, dicho ingreso requiere el consentimiento de los progenitores o del tutor, y se prevén sanciones en caso de infracción.

Декрета№ 99- 450 1999 года и Декрета№ 02- 067 2002 года о создании условий для учреждения и деятельности частных центров для приема, заслушивания, консультирования и размещения детей;
Decretos Nº 99-450 de 1999 y Nº 02-067 de 2002, por los que se fijaron las condiciones para el establecimiento y el funcionamiento de los centros privados de acogida, atención, asesoramiento y alojamiento para niños;

Указом№ 341/ 2011 от 12 мая 2011 года, определяющим условия и порядок создания и открытия частных структур по приему и размещению детей;
La publicación del Decreto Nº 341/2011, de 12 de mayo de 2011, que fija las condiciones y las modalidades de creación y apertura de centros privados de acogida y alojamiento de niños.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть причины задержек в процедурах обработки ходатайств о предоставлении убежища и размещения детей с целью ускорения таких процедур.
El Comité alienta al Estado Parte a examinar las razones de las demoras en los procedimientos de tramitación de las solicitudes de asilo y el asentamiento de los niños, a fin de reducir dichas demoras.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 189, пункт 39) о том, что государству- участнику следует пересмотреть свою политику по вопросу альтернативного ухода за детьми, лишенными семьи, с тем чтобы создать более комплексную, основанную на правах и прозрачную систему с упором на наилучшие интересы ребенка, а также обеспечить эффективный мониторинг и оценку размещения детей.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.189, párr. 39) de que el Estado parte revise sus políticas sobre las formas alternativas de cuidado de los niños privados del entorno familiar, con el fin de desarrollar un sistema más integrado, basado en los derechos y con rendición de cuentas, centrado especialmente en el interés superior del niño, y asegure una supervisión y evaluación eficaces de la colocación de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы в тех случаях, когда у подсудимого имеются обязанности по уходу за детьми, компетентные специалисты по вопросам развития ребенка тщательно и объективно учитывали принцип соблюдения наилучших интересов ребенка( статья 3) и принимали их во внимание во всех решениях, связанных с заключением, в том числе на стадии досудебного задержания и приговора, а также в решениях, касающихся размещения ребенка.
Cuando la acusada tenga la responsabilidad de atender a un hijo, el Comité recomienda que profesionales competentes consideren cuidadosa e independientemente el principio del interés superior del niño(art. 3) y que ello se tenga en cuenta en todas las decisiones relacionadas con la detención, en particular la detención provisional y la condena, y en las decisiones relativas a la internación del niño.