Que es РЕШЕНИЕ О РАЗМЕЩЕНИИ en Español

• decisión sobre la ubicación
• decisión de desplegar
• decisión sobre el despliegue

Ejemplos de uso de Решение о размещении en Ruso y sus traducciones al Español

Было принято решение о размещении секретариата платформы в Бонне, Германия.
Se decidió que la sede de la secretaría de la plataforma se ubicaría en Bonn(Alemania).

Решение о размещении президентских бюстов в этом месте было принято президентом Алехандро Лануссе в 1973.
La decisión de colocar los bustos presidenciales en este lugar fue tomada por el dictador Alejandro Lanusse en 1973.

Вспомните, как фатальное решение о размещении штаб-квартиры МВФ в Вашингтоне чрезмерно усилило влияние Министерства финансов США.
Recuerden cómo la decisión desafortunada de situar al FMI en Washington, DC mejoró la influencia del Tesoro norteamericano justo en la misma calle.

Решение о размещении на Ямайке штаб-квартиры Международного органа по морскому дну является предметом гордости всех развивающихся стран.
La elección de Jamaica como sede de la Autoridad es también un motivo de orgullo para todos los países en desarrollo.

На саммите Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе в Загребе было принято решение о размещении в Сараево центра регионального совета сотрудничества.
En la cumbre del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental celebrada en Zagreb se adoptó la decisión de hacer de Sarajevo el centro del Consejo de cooperación regional.

Любое решение о размещении дополнительных внебюджетных средств будет приниматься с учетом других потребностей региона.
Las decisiones sobre asignación de fondos extrapresupuestarios adicionales también tendrían que tener en cuenta otras necesidades de la región.

В соответствии с этим Соглашением было принято решение о размещении 60 африканских военных наблюдателей( АВН) и 300 военнослужащих для охраны АВН, а также наблюдателей от суданских сторон.
Conforme a este acuerdo, se tomó una decisión de desplegar 60 observadores militares africanos(OM) y 300 protectores de los OM, y también observadores de las partes sudanesas.

Недавнее решение о размещении финских охранников позволило улучшить охрану помещений Миссии в Аддис-Абебе.
La decisión adoptada recientemente de desplegar guardias finlandeses ha incrementado la seguridad en la oficina de Addis Abeba.

В прошлом году открылась новая глава в истории Комитета, когда на специальной сессии Комитет принял решение о размещении его постоянной штаб-квартиры в Дели.
El año pasado asistimos al inicio de un nuevo capítulo en la historia del Comité cuando en un período extraordinario de sesiones tomó la decisión de fijar su sede permanente en Nueva Delhi.

Решение о размещении РКГ в вышеуказанных трех учреждениях обеспечило выгоды, которые выходят за рамки преимуществ, связанных только с местонахождением.
La decisión de acoger a las DCR en las tres instituciones mencionadas anteriormente ofrece ventajas que van más allá del simple alojamiento físico.

В заключение Кыргызстан указал, что решение о размещении сил антитеррористической коалиции на его территории явилось его основным вкладом в борьбу с международным терроризмом.
Por último, Kirguistán señaló que la decisión de acoger en su territorio a las fuerzas de la coalición contra el terrorismo era su principal contribución a la lucha contra el terrorismo internacional.

Так, решение о размещении должно использоваться в качестве рычага воздействия организации для получения лучших условий соглашения с возможными принимающими странами.
En realidad, las organizaciones deberían usar la decisión sobre la ubicación del centro como medio para obtener las mejores condiciones posibles de los posibles países anfitriones.

Поэтому Группа считает, что расходы, связанные с функционированием правительственных учреждений за пределами Кувейта, подлежат компенсации в тех случаях, когда решение о размещении этих учреждений за пределами страны обосновывалось сложившимися обстоятельствами.
Por tanto, el Grupo considera que el costo de utilizar oficinas fuera de Kuwait es indemnizable en el caso de que la decisión de mantener esas oficinas fuera razonable dadas las circunstancias.

Например, отсроченное решение о размещении временного зала Совета Безопасности в главном комплексе может задержать завершение генерального плана капитального ремонта до 2014 года.
Por ejemplo, la adopción tardía de la decisión de albergar el Salón provisional del Consejo de Seguridad en el complejo principal podría retrasar la conclusión de las obras hasta 2014.

На том же заседании Председатель, проинформировав участников о результатах тайного голосования, предложил Конференции принять консенсусом решение о размещении Постоянного секретариата в городе Бонне( Германия).
En la misma sesión, habiendo sido informado de los resultados de la votación secreta, el Presidente propuso a la Conferencia que adoptara por consenso la decisión de que la secretaría permanente se emplazara en la ciudad de Bonn(Alemania).

Решение о размещении новых производств на основе потребительских тенденций или выявления недостаточно обслуживаемого рынка; управление активами и планирование размещения; маркетинг.
Decisiones en cuanto a la ubicación de nuevas empresas sobre la base de pautas de consumo o la identificación de un mercado insuficientemente atendido; gestión de activos y planificación de la ubicación; comercialización.

Приветствуя далее взятое на себя сторонами конфликта обязательство по прекращению конфликта и активному участвую в текущем процессе мирного урегулирования под руководством Межправительственного органа по вопросам развития и соглашениях от 9 мая и 10 июня 2014 года, включающих, в частности, решение о размещении сил защиты и сдерживания в Южном Судане и формировании широко представленного правительства национального единства переходного периода.
Celebrando además el compromiso asumido por las partes en el conflicto de ponerle fin, y de colaborar activamente con el proceso de paz en curso encabezado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y los acuerdos celebrados los días 9 de mayo y 10 de junio de 2014 que incluyeron, entre otras cosas, la decisión de desplegar una fuerza de protección y disuasión en Sudán del Sur y formar un gobierno de unidad nacional incluyente y de transición.

Кроме того, решение о размещении Канцелярии Обвинителя и других органов Трибунала в различных географических точках нарушает связь между двумя точками и создает натянутость в отношениях между Канцелярией обвинителя и Секретариатом.
Además, la decisión de instalar en lugares geográficos separados la Oficina del Fiscal y los demás órganos del Tribunal obstaculizó las comunicaciones entre ambos lugares contribuyendo a las difíciles relaciones entre la Oficina del Fiscal y la Secretaría del Tribunal.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 48/ 956), напоминает о том, что, когда ККАБВ представлял Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о финансировании Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), Совет Безопасности собирался принять решение о размещении в Мозамбике многочисленного компонента гражданской полиции и изменении численности войск.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/48/956), recuerda que cuando la CCAAP presentó a la Asamblea General su informe sobre la cuestión de la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), el Consejo de Seguridad estaba por adoptar una decisión sobre el despliegue de un vasto componente de policía civil en Mozambique y la reducción del personal militar.

Решение о размещении ГНООНПА поможет сторонам выполнить постановление Международного Суда, касающееся территориального спора между ними, а также явится вкладом в содействие установлению мирных и дружеских отношений между этими двумя африканскими странами.
La decisión de desplegar el UNASOG, ayudaría a las partes a ejecutar el fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la controversia territorial entre estos países de Africa y contribuiría a promover relaciones de paz y amistad entre ellos.

В частности, Совету следует: a принять решение о размещении счета, на который будут поступать новые отчисления, и о том, обращаться ли к Исполнительному совету МЧР с просьбой принять меры по содействию в использовании реестра МЧР; и b определить соответствующего субъекта для осуществления монетизации ЕУК и ЕСВ.
En particular, la Junta debería: a adoptar una decisión sobre la ubicación de la cuenta para nuevos derechos, y decidir si pide a la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) que facilite acuerdos para utilizar el registro del MDL, y b determinar la entidad adecuada para monetizar las UCA y las URE.

Приветствуя решение о размещении сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, присутствие которых будет иметь исключительно важное значение для обеспечения мира в Анголе, правительство Анголы вместе с тем не может не выразить свою озабоченность в связи с содержанием второй части пункта 12 только что принятой резолюции 976( 1995) Совета Безопасности.
Al tiempo que acoge favorablemente la decisión sobre el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, cuya aplicación se revela de suma importancia para la paz en Angola, el Gobierno angoleño no puede dejar de manifestar su preocupación en relación con el contenido de la segunda parte del párrafo 12 de la parte dispositiva de la recientemente aprobada resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad.

Комитет был проинформирован о том, что решение о размещении штаб-квартиры МООНЧРЭ в Аккре было принято с учетом близости этого места от затронутых стран и наличия воздушного моста между Ганой и Монровией, который использовался в целях содействия доставке помощи и предметов снабжения и переброске персонала в затронутые страны для принятия мер реагирования.
Se informó a la Comisión de que la decisión de ubicar en Accra la sede de la UNMEER se había basado en su proximidad a los países afectados y la disponibilidad de un puente aéreo de Ghana a Monrovia, que se estaba utilizando para facilitar la respuesta mediante la entrega de asistencia y suministros y la entrada del personal en los países afectados.

В частности, Совету следует: a принять решение о размещении счета, на который будут поступать новые отчисления, и о том, обращаться ли к Исполнительному совету механизма чистого развития( МЧР) с просьбой принять меры по содействию в использовании реестра МЧР; и b определить соответствующего субъекта для осуществления монетизации единиц установленного количества( ЕУК) и ЕСВ.
En particular, la Junta debería: a adoptar una decisión sobre la ubicación de la cuenta para nuevos derechos, y decidir si pide a la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) que facilite acuerdos para utilizar el registro del MDL; y b determinar la entidad adecuada para monetizar las unidades de la cantidad atribuida(UCA) y las URE.

Решения о размещении рудников и правовых условиях деятельности горнодобывающих компаний принимаются без согласования с широкой общественностью.
La toma de decisiones sobre el emplazamiento de las explotaciones mineras y las condiciones jurídicas que se imponen a las operaciones de empresas mineras no suelen basarse en un amplio consenso público.

Требовать в судебном порядке изменения решений о размещении, проектировании, строительстве, реконструкции и эксплуатации экологически опасных объектов;
Solicitar por medio de los tribunales la anulación de decisiones relativas al establecimiento, planificación, construcción, reconstrucción o explotación de instalaciones peligrosas para el medio ambiente;

Решения о размещении запасов не являются единовременными-- к ним нужно возвращаться, когда меняются типы и количество боеприпасов, хранимых в любом конкретном месте.
La decisión sobre la ubicación de las existencias no es una actividad de una sola vez y debe ser revisada cuando los tipos y cantidades de las municiones almacenadas en un lugar determinado se modifican.

Все большее число людей, погибших и получивших увечья при взрывах запасов, демонстрируют, что решения о размещении запасов должны требовать полной технической оценки потенциального воздействия случайного взрыва.
El creciente número de personas que mueren o resultan lesionadas en explosiones de existencias indica que la decisión sobre la ubicación de las existencias debe hacerse sobre la base de una evaluación técnica exhaustiva del posible efecto de una explosión accidental.

В рамках Программы будет оказываться содействие в координации деятельности организаций- соучредителей на страновом уровне и могут приниматься решения о размещении сотрудников ее секретариата в отдельных странах в целях оказания помощи председателям тематических групп Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El Programa facilitará la coordinación entre las organizaciones copatrocinadoras a nivel de los países y sus órganos rectores podrán decidir el envío de personal de su secretaría a determinados países para que preste apoyo al presidente del grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

В этом контексте мы низменно приветствуем приготовления для вступления в силу Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, конструктивное участие всех заинтересованных государств и решения заседания последнего Подготовительного комитета в прошлом месяце в Маниле, включающие решение о размещение Комиссии в Федеративных Штатах Микронезии.
En este contexto, seguimos celebrando los preparativos destinados a la puesta en vigor de la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios del Pacífico central y occidental, la participación constructiva de todos los Estados interesados, y las decisiones de la última reunión del Comité Preparatorio el mes pasado en Manila, entre las cuales figuró una decisión sobre el emplazamiento de la Comisión en los Estados Federados de Micronesia.