Hvad Betyder UN GRAN TEMOR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• stor frygt
• stor rædsel

Eksempler på brug af Un gran temor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Y vino un gran temor sobre todos los que le oyeron.
Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det.

Detrás de todo esto hay un gran temor al cambio.
Bag alt dette er der en stor frygt for forandring.

Y un gran temor abrumado todos los que supieron de él.
Og en stor frygt overvældet alle, som hørte det.

Una persona experimenta un gran temor por su vida.
En person føler en stor frygt for sit liv.

Y vino un gran temor sobre todos los que lo supieron.
Og alle, der hørte det, blev grebet af stor frygt.

Un pueblo asiático enseñaba que«Dios es un gran temor»;
De asiatiske folk lærte at"Gud er en stor frygt";

Un gran temor se apoderó de todos los que se enteraron de lo sucedido.
Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det.

Sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.
Men stor Rædsel faldt over dem, og de flygtede og gemte sig.

La gloria del Señor los cercó de resplandor y ellos sintieron un gran temor.
Herrens herlighed strålede om dem, og de blev grebet af stor frygt.

Entonces vino un gran temor a todos aquellos que escucharon estas cosas.
Da kom der stor frygt over alle dem som hørte dette.

La gloria del Señor los envolvió con su resplandor y fueron poseídos por un gran temor.
Herrens herlighed strålede om dem, og de blev grebet af stor frygt.

Seguro que los invadirá un gran temor, pero¿se encuentran bien ahora?
Der er ganske afgjort en stor frygt I jer, men er I okay lige nu?

Un gran temor llenó a toda la Iglesia y a todos los que oyeron estas cosas.
Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.

Sino que cayó sobre ellos un gran temor y huyeron a esconderse.
Men stor Rædsel faldt over dem, og de flygtede og gemte sig, så jeg blev ene tilbage.

Y un gran temor se apoderó de toda la iglesia y de todos los que se enteraron de estos sucesos.
Og stor Frygt kom over hele Menigheden og over alle, som hørte dette.

De esta forma, nuestros héroes han añadido dos nuevos Pokémon a la familia, y Oshawott ha vencido un gran temor.
Vores helte har nu fået to nye Pokémon og Oshawott har overvundet en stor frygt!

Incomodidad o desamparo al estar solo/a en la casa, porque siente un gran temor de que lo hayan abandonado o de no poder cuidarse por sus propios medios.
Ubehag eller følelse af hjælpeløshedvære alene hjemme, fordi du føler en stor frygt for, at de har forladt dig, eller at du ikke kan klare din egen frygt..

Aquéllos llegaron todos en paz al país de Judá, lloraron a Jonatán y a sus compañeros y un gran temor se apoderó de ellos.
Alle kom velbeholdne til landet Juda, og de sørgede over Jonatan og hans folk, grebet af stor frygt.

Ella entró sin llamar, y corrió escaleras arriba, en un gran temor para que no se cumplir con la verdadera Mary Ann, y no se salga de la casa antes de que ella había encontrado el ventilador y guantes.
Hun gik ind uden at banke på, og skyndte sig ovenpå, i stor frygt for, at hun skulle møde den virkelige Mary Ann, og drejes ud af huset, før hun havde fundet fan og handsker.

Así pudieron regresar sanos y salvos al país de Judá, donde lloraron a Jonatán y a sus compañeros, en medio de un gran temor.
Alle kom velbeholdne til landet Juda, og de sørgede over Jonatan og hans folk, grebet af stor frygt.

Y algunos de los que estaban muertos y que se levantaron cuando Jesús resucitó de entre los muertos, se aparecieron y fueron vistos por muchos en la ciudad santa, y un gran temor se apoderó de los malos, mientras que la luz y la alegría llenó el corazón de los justos.
(8) Og nogle af dem, som var hensovet og var opstået, da Jesus opstod fra de døde, viste sig og blev set af mange i den hellige by; og en stor frygt kom over de onde, men lys og glæde kom til de retfærdige af hjertet.

Entonces toda la gente de la región alrededor de los gadarenos le pidió a Jesús que se alejara de ellos, porque estaban poseídos de un gran temor.
Hele folkemængden fra gadarenernes område bad da Jesus om at drage bort fra dem, for de var grebet af stor frygt.

Megan dice:"Soy un ermitaño y es porque tengo un gran temor de Hollywood, sólo viendo lo que hace a la gente Hay que ser muy fuerte ser humano para sobrevivir, como una niña en particular…".
Jeg er lidt en eneboer,' indrømmer hun,'Jeg er en eremit, og det er fordi jeg har en stor frygt for Hollywood, bare at se, hvad det gør ved people. You nødt til at være en virkelig stærk menneske at overleve det, som en pige især.'.

Ellos habían sido testigos de la ira del Señor cuando juzgó a Ananías y Safira, y un gran temor sobrevino a toda la iglesia.
De havde været vidne til Herrens vredes dom i forbindelse med Ananias og Saffira, da stor frygt kom over hele menigheden.

Además, con la introducción de la moneda única el año próximo y el cambio en los mercados financieros y otras situaciones similares, existe un gran temor, y peligro, entre los Estados miembros, los particulares y las instituciones, a que no se haya llevado a cabo toda la labor necesaria.
Med indførelsen af den fælles valuta til næste år og omstillingen på finansmarkederne og andre lignende situationer hersker der ligeledes en stor frygt og en fare blandt medlemsstater, privatpersoner og institutioner for, at der ikke er blevet gjort nok arbejde.

Después de los tres días y medio el aliento de vida enviado por Dios entró en ellos, y se levantaron sobre sus pies. Y un gran temor cayó sobre los que los veían.
Og efter de tre og en halv Dags Førløb kom der Livs Ånde fra Gud i dem; og de støde på deres Fødder, og stor Frygt faldt på dem, som så dem.

He tenido la oportunidad de viajar por todos los países de la región hace pocos días, para la preparación de el Consejo de Luxemburgo, y les puedo decir que hay un gran deseo de que la" Hoja de Ruta" se pueda comenzar a aplicar; a la vez que hay un gran temor de que si esta oportunidad se pierde, hayamos perdido la última oportunidad de encontrar una solución pacífica, duradera, que evite la frustración y el sufrimiento de tanta gente durante tanto tiempo.
For at forberede Rådet i Luxembourg havde jeg for få dage siden anledning til at besøge alle landene i regionen, og jeg kan fortælle, at der hersker et stort ønske om, at køreplanen skal komme i gang. Samtidig er der stor frygt for, at vi, hvis denne mulighed går tabt, har forpasset den sidste chance til at finde en fredelig og holdbar løsning, der kan gøre en ende på så mange menneskers skuffelser og lidelser gennem så lang tid.

En los países que hasta hace bien poco llamaban«la vieja Europa», y que hoy forman parte de la nueva Europa de los veinticinco, existe un gran temor a las deslocalizaciones.
I det, som i går blev kaldt"det gamle Europa", som i dag er en del af det nye EU med 25 medlemmer, er der stor frygt for virksomhedsflytninger.

Es muy inusual esta forma de actuar de el Banco Central de China como banco central, debido a que se enfoca en el país y no en la divisa, pero su deseo de controlar la inflación de los activos ha sido crecientemente compartido por los miembros de el BPI, que tienen un gran temor hacia las burbujas en la economía, así como por los países exportadores, que encuentran muy' complicada la gestión de los requisitos impuestos a las economías internas de cada país.
Det er meget usædvanligt denne fremgangsmåde Central Bank of China, som centralbanken, fordi den fokuserer på landet og ikke i den valuta, men deres ønske om at kontrollere asset inflation er blevet mere og mere delt af medlemmer af BIS, de har en stor frygt for bobler i økonomien, samt eksportlande, som er very'complicada forvaltningskrav pålagt de enkelte landes nationale økonomier.

Y aconteció que cuando los ejércitos de los lamanitas se acercaron a la ciudad, y vieron que estábamos preparados para resistirlos, se asombraron en extremo y les sobrevino un gran temor, a tal grado que huyeron al desierto.
Og da lamaniternes tropper kom i nærheden af byen og så, at vi var beredt til at møde dem, blev de meget forbavsede og slået af stor frygt, så de flygtede ud i ørkenen.

Hvordan man bruger "un gran temor" i en Spansk sætning

Exhiben un gran temor a los efectos devastadores de la crisis.

Son desconfiados pero porque sienten un gran temor a ser rechazados.

Reza para que un gran temor te invada pronto (Hch 2:43).

Era un gran temor que tenía antes de empezar el rodaje.

Hasta aquí, sin embargo, había un gran temor entre los ciudadanos.

Tienen un gran temor por que su imagen se vea dañada.

Pero a pesar de todo tenia un gran temor a la muerte.

Nuestra historia está marcada por un gran temor a las autoridades públicas.

- Presentan un gran temor a la soledad y a quedarse solos.

Hvordan man bruger "stor rædsel, stor frygt" i en Dansk sætning

At møde ham ude, alene, voldte hende i Tankerne en stor Rædsel.

De store ødelæggelser fremkaldte stor rædsel i hele landet.

Mange forældre har stor frygt for vaccination af børn mod dødbringende sygdomme som mæslinger.

Det hænger sammen med, at de fleste har set film, hvor kortet med døden bliver trukket og spreder stor rædsel.

Men da de havde flyttet den derhen, skabte Herrens hånd stor rædsel i byen.

Uanset vægttabmet har personen med anoreksi en stor frygt for at blive vigende.

Og der kom stor Frygt over alle, som hørte det.

Ansigter forsvinder, ofte til stor rædsel eller moro.

Derfor blev de betragtet med stor frygt, derfor blev de frygtet meget, derfor så man med frygt på dem, derfor indgød de stor rædsel.

En jordisk konges ord virker altså stor frygt eller glæde, alt efter hvad hans budskab går på.