Eksempler på brug af Un proyecto de resolución på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es un Proyecto de Resolución.
El diputado Pedro Simonini presentó un proyecto De resolución.
El grupo RDE presentó un proyecto de resolución, que no obtuvo la mayoría en el seno del Parlamento.
Q Acceso de todos los ciudadanos a la cultura:acuerdo de fondo sobre un proyecto de resolución.*.
D Adgang El ponente ha presentado un proyecto de resolución muy equilibrado.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo proyectoproyectos piloto
grandes proyectosun nuevo proyectogran proyectoprimer proyectodos proyectosproyectos innovadores
proyecto final
próximo proyecto
Mere
En su sesión de 12 de junio de 1989, el Consejo deliberó asimismo sobre la cuestión del reparto de responsabilidades familiares y profesionales,sobre la base de un proyecto de resolución presentado por la presidencia.
På samlingen den 12. juni 1989 drøftede Rådet ligeledes spørgsmålet om fordeling af ansvaret i familie- ogarbejdslivet på grundlag af et udkast til resolution fra for mandskabet.Esta decisión deriva de un proyecto de resolución sometido por la Comisión desde julio de 1982(').
Den er resultatet af et udkast til resolution, som Kommissionen forelagde allerede i juli 1982'.D Estrategia en materia de residuos: aprobación por la Comisión de una comunicación y un proyecto de resolución(-> punto 1.3.170). Bol. UE 7/81996.
D Affaldsstrategi: Kommissionen har vedtaget El ejercicio concluye con un proyecto de resolución presentado en la sesión plenaria de septiembre.
Regnskabsåret afsluttes med et udkast til beslutning, der forelægges under plenarforsamlingen i september.Por 52 votos en favor, 39 en contra y 1 abstención el Comité adoptó un dictamen sobre la comunicación de la Comisión,acompañada de un proyecto de resolución, sobre un nuevo enfoque en el sector de la armonización técnica y de la armonización(').
Med 52 stemmer for og 39 imod, me dens 1 afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget Aquí tenemos un proyecto de resolución que refleja las preocupaciones del Parlamento Europeo y las obligaciones ante el Consejo.
Vi har her et beslutningsforslag, der afspejler Parlamentets bekymringer og pålægger Rådet forpligtelser.El Consejo de Seguridad de la ONU votará el lunes sobre un proyecto de resolución que rechaza la decisión del presidente estadounidense….
FN's Sikkerhedsråd forventes i dag mandag at stemme om et udkast til resolution, der afviser den amerikanske beslutning om at anerkende Jerusalem….La ONU evalúa un proyecto de resolución que establece que cualquier decisión específica y unilateral sobre el estatuto de Jerusalén no tenga ningún efecto y sea revocada.
FN's Sikkerhedsråd overvejer et udkast til en resolution, som slår fast, at beslutninger om Jerusalems status ikke har nogen juridisk effekt og skal trækkes tilbage.Señora Presidenta, en mi opinión,Werner Schulz ha elaborado un proyecto de resolución con argumentos muy bien fundados y que llega a conclusiones correctas.
Un proyecto de resolución o, cuando no se haya propuesto la adopción de resolución alguna,un comentario de un órgano competente de la sociedad, designado con arreglo a la legislación aplicable, sobre cada uno de los puntos del orden del día propuesto para la junta general;
Beslutningsforslag eller, når der ikke foreslås nogen beslutning til vedtagelse, bemærkninger til hvert enkelt punkt på dagsordenen for generalforsamlingen fra et organ i selskabet, der i henhold til den lovgivning, der findes anvendelse, er kompetent hertil;He presentado, junto con los diputados Gérard Caudron yAnne Van Lancker, un proyecto de resolución, porque hay mucho trabajo por hacer en la cuestión del empleo europeo.
Jeg har sammen medkollegerne Gérard Caudron og Anne Van Lancker indgivet et forslag til beslutning, fordi der her skal gøres El resultado es un proyecto de resolución equilibrado y constructivo, que debería contribuir a la calidad del debate entre las instituciones y facilitar esta decisión.
Resultatet af deres anstrengelser er et afbalanceret og konstruktivt beslutningsforslag, som vil kunne højne kvaliteten af drøftelserne mellem institutionerne og fremme afgørelsen.La Comisión transmitió al Consejo, el 31 de mayo,una comunicación acompañada de un proyecto de resolución relativa a nuevos objetivos energéticos para el año 1995.5.
Den 31. majforelagde Kommissionen En relación con esto, he preparado un proyecto de resolución que tiene como objetivo normalizar la nomenclatura de los campos de concentración añadiendo a los nombres del campo de concentración las palabras"alemán" o"nazi".
I denne forbindelse har jeg udarbejdet et forslag til beslutning med det sigte at standardisere betegnelsen af koncentrationslejre, idet ordene'tysk' eller'nazistisk' koncentrationslejr skal tilføjes El 20 de febrero('), la Comisión adoptó con miras a su transmisión al Consejo,una comunicación acompañada de un proyecto de resolución sobre las orientaciones para una política comunitaria de migración.
Kommissionen vedtog den 20. februar' med henblik på fremsendelse (PL) Señor Presidente, hoy estamos debatiendo un proyecto de resolución sobre la inclusión de la aviación civil europea en el sistema de comercio de derechos de emisión de la UE.
(PL) Hr. formand! I dag drøfter vi et udkast til beslutning om inddragelse af europæisk luftfart i EU's emissionshandelsordning.En un plazo muy breve ha logrado ofrecer un resumen detallado de las diferentes posturas políticas en este Parlamento, yha elaborado un proyecto de resolución que no sólo abarca el Libro Blanco y sus efectos, sino también la cuestión más general de la futura ampliación.
På temmelig kort tid er det lykkedes ham at fremskaffe El Comité de Libertades Civiles adoptó un proyecto de resolución que condenó los“esfuerzos continuos de un número creciente de gobiernos de los estados miembros de la UE para debilitar el estado de derecho, la separación de poderes[…].
Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder vedtog et udkast til resolution fordømt den fortsatte indsats fra El Parlamento considera que la Comisión debe presentar al Consejo un proyecto de resolución sobre la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente.
Efter Parlamentets mening, burde Kommissionen forelægge Rådet et udkast til resolution om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.Esta comisión refrendó un proyecto de Resolución sobre los avances en la aplicación de las estrategias nacionales de integración de los gitanos, donde se hace hincapié en el papel de los entes locales y regionales en la formulación y la ejecución de las políticas para los gitanos, así como en la importancia de destinar recursos financieros adecuados a las políticas para su integración.
Udvalget godkendte et udkast til beslutning om status over gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration, som understregede de lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen og gennemførelsen af politikker vedrørende romaer samt vigtigheden af at afsætte tilstrækkelige finansielle midler Me alegra que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios(ECON)haya aprobado un proyecto de resolución que aprueba la iniciativa de la Comisión y espero que el pleno adopte la misma línea de apoyo.
Det glæder mig, at Økonomi- ogValutaudvalget har vedtaget et beslutningsforslag, som godkender Kommissionens initiativ, og jeg håber, at plenarmødet vil have samme støttende holdning.Consejo de Ministros ACP-CEE, un proyecto de resolución en materia de evaluación, que incluye los prinicipios básicos que resultan de la evalua ción de proyectos y programas en los sectores del regadío, el agua potable y la salud.
På mødet den 13. maj 1987 vedtog udvalget med henblik på forelæggelse for AVS/EØF-Ministerrådet et udkast til resolution om evaluering indeholdende de grundprincipper, der fremgår af evalueringen af projekter og programmer inden for kunstvanding, drikkevand og sundhed.Celebran el hecho de que el Consejo de Seguridad considere actualmente un proyecto de resolución en apoyo del plan de paz que refuerce el régimen de sanciones, que contiene elementos esenciales del enfoque europeo.
De glæder sig derfor over, at Sikkerhedsrådet i øjeblikket behandler et udkast til resolution, som støtter fredsplanen og skærper sanktionerne, og som indholder væsentlige elementer af europæisk tilsnit.Además, el Consejo Europeo exhortó al Consejo a que elaborase un proyecto de resolución sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento, que será adoptado por el Consejo Europeo reunido en junio de 1997, que recoja el compromiso de los Estados miembros, de la Comisión y del Consejo de aplicar rigurosamente el Tratado y las disposiciones jurídicas relativas a la estabilidad presupuestaria.
Endvidere opfordrede det Rådet No hay nada sobre la reducción del tiempo de trabajo, cuando ya la Comisión había redactado un proyecto de resolución que había sometido al Consejo de Ministros en 1983 sobre la base de una resolución votada por este Parlamento.
Der er intet om nedsættelse af arbejdstiden, skønt Kommissionen har udarbejdet et beslutningsforslag, der blev forelagt Ministerrådet i 1983 pågrundlag af 
