Hvad Betyder UNA MISMA MONEDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• samme sag
• samme mønt
• samme medalje
• den samme valuta

Eksempler på brug af Una misma moneda på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Pero de una misma moneda.
Af den samme mønt!

Deberían ser las dos caras de una misma moneda.
De burde være to sider af samme sag.

Dos caras de una misma moneda que acabo de lanzar al aire.
Som to sider af den samme mønt, der hvirvles højt op i luften.

Anverso y reverso de una misma moneda.
De er for- og bagside af samme mønt.

Y es que la pérdida de competitividad industrial y la desindustrialización son las dos caras de una misma moneda.
For tab af konkurrenceevne i industrien og afindustrialisering er to sider af samme sag.

Son dos caras de una misma moneda.
Katolicisme og jødedom er to sider af samme mønt.

La unión monetaria y la unión política eran para él las dos caras de una misma moneda.
Den monetære union og den politiske union var for ham to sider af samme mønt.

Son las dos caras de una misma moneda”, dijo.
Det er to sider af samme mønt,” siger hun.

La seguridad interior y la seguridad exterior son las dos caras de una misma moneda.
Indre og ydre sikkerhed er to sider af samme sag.

Son las dos caras de una misma moneda, moneda que no vale nada….
De er to sider af samme mønt, og mønten ikke køber meget.

¿O no es más que la otra cara de una misma moneda?
Er det ikke bare en anden side af samme mønt?

Como las caras de una misma moneda, no existe el uno sin el otro.
Som to sider af samme mønt kan den ene ikke eksistere uden den anden.

Siempre hay dos lados de una misma moneda.
Der er altid 2 sider af samme mønt.

Enfermedad y pobreza son dos caras de una misma moneda y por eso cualquier estrategia de lucha contra la pobreza ha de tener en cuenta esta interrelación.
Sygdom og fattigdom er to sider af samme sag, og derfor bør enhver strategi om fattigdomsbekæmpelse tage højde for denne indbyrdes forbindelse.

La realidad es que se trata de las dos caras de una misma moneda.
Sandheden er, at de er to sider af samme sag.

Países de la UE tienen una misma moneda: el euro.
EU-lande deler den samme valuta- euroen.

Tanto la calidad como los aspectos sociales representan dos caras de una misma moneda.
Både kvaliteten og de sociale aspekter repræsenterer to sider af samme sag.

La gobernanza económica y la política de cohesión son las dos caras de una misma moneda y es importante señalar que una no puede ir sin la otra.
Økonomisk styring og samhørighedspolitik er to sider af samme sag, og det er vigtigt at påpege, at det ene forudsætter det andet.

También está claro que la innovación y la investigación son dos caras de una misma moneda.
Det gøres også klart, at innovation og forskning af to sider af samme sag.

Un«sí» o un«no» en la votación del referendo no representará las dos caras de una misma moneda; serán caras diferentes de monedas diferentes.
Et ja eller nej til folkeafstemningen vil ikke være to sider af samme mønt, men forskellige sider af forskellige mønter..

Ése es el motivo por el que las dimensiones sociales y económicas se citan siempre como las dos caras de una misma moneda.
Det er derfor, den sociale og økonomiske dimension altid anføres som to sider af samme mønt.

Riqueza y pobreza son las dos caras de una misma moneda.
Rigdom og fattigdom er således to sider af samme mønt.

Trabajando con este eficaz método, compruebo una vez más que, la ciencia y la espiritualidad están indisolublemente unidas y son las dos caras de una misma moneda.
Arbejde med denne effektive metode, check jeg endnu en gang, at videnskab og spiritualitet hænger uløseligt sammen, og er to sider af samme sag.

Estos dos modelos son el anverso y el reverso de una misma moneda.
Disse to modeller udgør to sider af samme mønt.

Aunque nos resulte difícil creerlo, tanto el maltratador como la víctima son las dos caras de una misma moneda.
Selvom vi finder det svært at tro, så er både misbrugeren og offeret to sider af samme sag.

Alergia y autoinmunidad son como las dos caras de una misma moneda.
Allergi og autoimmunitet er to sider af samme mønt.

Unos presupuestos sostenibles y un régimen de pensiones adecuado no son objetivos contrapuestos, sino las dos caras de una misma moneda.
Budgetbæredygtighed og pensionssystemernes tilstrækkelighed er ikke modstridende mål, men to sider af samme sag.

La ampliación y la Constitución son dos caras de una misma moneda.
Udvidelse og forfatning er to sider af samme medalje.

Quiero tan sólo hacer llegar dos reflexiones-que me gustaría compartir con el Consejo y con la Comisión- que son dos caras de una misma moneda.
Jeg vil blot fremføre to overvejelser- som jeg gerne vil dele med Rådet og med Kommissionen- og som udgør to sider af samme sag.

Lo local y lo global se han convertido ahora en las dos caras de una misma moneda.
Lokal mission og global mission er i dag to sider af samme mønt.

Hvordan man bruger "una misma moneda" i en Spansk sætning

Crisis y sostenibilidad, dos caras de una misma moneda

Pobreza y Riqueza, dos caras de una misma Moneda

Pico Kriváň, las dos caras de una misma moneda

Una misma moneda puede tener diferentes precios, según su estado.

Dos caras de una misma moneda que se balancean constantemente.

Allamand y Escalona : dos caras de una misma moneda

En mi opinión, una misma moneda con cara y envés.

La cara y la cruz de una misma moneda acuñada….

Son dos caras de una misma moneda y se necesitan.

Dos caras de una misma moneda que se requieren mutuamente.

Hvordan man bruger "samme mønt, samme medalje, samme sag" i en Dansk sætning

Svare aggressivt Give tilbage med samme mønt, angribe, true, psykisk vold, fysisk vold, sarkasme 3.

I alle tilfælde er bevidsthed ultimativt betinget af det, vi forstår ved livsoplevelse, således at bevidsthed og livsoplevelse i virkeligheden er to sider af den samme 'mønt'.

Vi gemmer støbeformen, så næste gang du bestiller den samme medalje, skal du naturligvis ikke betale for den.

Man kan sige, at det ikke blot er to sider af samme mønt.

At have reddet Husmand Jens Mikkelsens sønner fra at drukne, med retten til at bære samme medalje.

Kvinden slog ham så med en vodkaflaske, men fik tilbage af samme mønt.

I min analyse og kritik konkluderede jeg derimod, at pligtudøvelse og selvrealisering er to sider af samme sag.

Det er i virkeligheden ikke underligt, at det er sådan, for sjæl og legeme hænger uløseligt sammen, som to sider af den samme mønt.

Tjo, det kan faktisk være to sider af samme sag, hvis man som f.eks.

Med overskriften på en paneldebat “Professionel og faglig ledelse - to sider af samme sag?” blev der med 100 mennesker, diskuteret ledelse.