Hvad Betyder UNIFORMIZAR på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at ensrette
• at harmonisere
• ensrette
• standardisere

Eksempler på brug af Uniformizar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Eso no quiere decir uniformizar.
Men det betyder ikke ensretning.

Es necesario uniformizar las sanciones.
Det er nødvendigt at ensrette sanktionerne.

Coordinar, armonizar, no significa uniformizar.
Koordinere og harmonisere betyder ikke at ensrette.

Simplificar y uniformizar procedimientos administrativos.
Opstilling af ensartede og forenklede administrative procedurer.

Pero armonizar el derecho de los Estados miembros de la Comunidad no significa uniformizar o reducirlo al mínimo común denominador.
Men at harmonisere EFmedlemsstaternes ret betyder ikke at gøre den ensartet eller at finde den mindste fællesnævner.

¿Es necesario uniformizar y sacrificar nuestras diferencias, verdadera riqueza europea?
Skal alt harmoniseres, og vores forskelligheder, den sande europæiske rigdom, ofres?

En efecto, nos encontramos ante una diversidad tal de territorios y enfoques que no me parece creíble pretender uniformizar.
Vi står nemlig over for så forskelligartede geografiske områder og fremgangsmåder, at det ikke virker troværdigt at ensrette.

Es evidente que no es ni posible ni sano uniformizar los quince sistemas fiscales de los Estados miembros de la Unión.
Det er indlysende, at det hverken er muligt eller fornuftigt at ensrette de 15 medlemsstaters skattesystemer.

Con los nuevos programas en mente, que pronto se pondrán en marcha, tenemos que plantearnos de qué modo podemos uniformizar estos programas.
Vi skal med tanke på de nye programmer, som følger nu, tænke på, hvordan vi virkelig kan afstemme disse programmer efter hinanden.

La Directiva 2008/48/CE tiene por objeto uniformizar el nivel de protección de los derechos de que disfrutan los consumidores en el.
Direktiv 2008/48/EF har til formål at sikre ensartethed med hensyn til graden af beskyttelse af forbrugernes rettigheder på det indre marked.

Ejemplo de ello son las enmiendas destinadas a evaluar y comparar de forma fiable la potencia y el arqueo de los buques, a uniformizar las infracciones o los procesos de inspección.
Eksempler på dette er de ændringsforslag, der sigter på at måle og sammenligne fartøjernes tonnage og maskineffekt på en troværdig måde samt skabe ensartede forhold omkring overtrædelser og inspektion.

A escala europea, en algunos casos deberíamos uniformizar el intercambio de información, adaptarlo a nuestras necesidades y hacerlo más eficiente.
Vi bør i visse tilfælde standardisere informationsudvekslingen på europæisk niveau, tilpasse den efter vores behov og effektivisere den.

Por tanto, es imprescindible reforzar los poderes autónomos de control de la Comisión, y que ésta pueda coordinar los controles nacionales que se procurará uniformizar.
Det er derfor en bydende nødvendighed, at Kommissionens autonome kontrolbeføjelser udvides, således at Kommissionen kan koordinere den nationale kontrol, som man bør bestræbe sig på at få gjort ensartet.

Por consiguiente, suscribimos la segunda recomendación del Parlamento, que tiende a uniformizar solo las normas que rigen los conflictos jurídicos y jurisdiccionales.
Vi bifalder derfor Parlamentets anden henstilling, som kun har til formål at ensrette lovvalgsreglerne og kompetencereglerne.

Diré, antes que nada, que uniformizar la extensión de las propuestas de resolución presentadas de confomidad con el artículo 53 constituiría un error.
Jeg vil straks sige, at en ensretning af længden af de forslag til beslutning, der er fremsat i overensstem melse med artikel 63, vil være en fejl.

Señor Presidente, Señorías, agradezco al ponente el excelente trabajo realizado, y a la Comisión esta propuesta, que consideramos un intento honesto de uniformizar en toda la Unión el trato a los solicitantes de asilo.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke ordføreren for hans glimrende arbejde og Kommissionen for dette forslag, der efter vores mening er et ærligt forsøg på at ensrette behandlingen af asylansøgere i hele EU.

Es conveniente que la Comunidad se esfuerce en uniformizar, en la medida de lo posible, los métodos de cálculo utilizados por los Estados miembros para fijar los cánones.
Fællesskabet bør bestræbe sig på i videst muligt omfang at standardisere beregningsmetoderne ved fastsættelse af afgifterne.

Esta propuesta tiene por objetivo hacer obligatoria la recopilación de datos por tipo de mercancías para las estadísticas del transporte marítimo y uniformizar el tipo de información recopilada y procesada en los 27 Estados miembros.
Formålet med dette forslag er at gøre indsamlingen af data efter fragttype til søtransportstatistik obligatorisk og at standardisere den type af data, der indsamles og behandles i de 27 medlemsstater.

Objeto: simplificar y uniformizar los procedimientos y formalidades aplicables a las importaciones procedentes de terceros países miembros del GATT y asimilados.
Formål: at forenkle og ensrette procedurerne og formaliteterne vedrørende import af varer fra tredjelande, der er medlemmer af GATT, og ligestillede lande.

Por otra parte, resulta a todas luces injusto que no se adopten medidas para uniformizar el grado de cobertura que reciben todos los ciudadanos de la Unión Europea.
Endvidere er det indlysende urimeligt, at der ikke vedtages foranstaltninger til at tilnærme forsikringsbeskyttelsen for alle borgerne i Den Europæiske Union.

Considerando que la aplicación del Acuerdo sobre la agricultura podría encontrar dificultades si los procedimientos internos a utilizar difiriesen considerablemente entre los distintos sectores; que por ello conviene uniformizar dichos procedimientos;
Anvendelsen af aftalen om landbrug kunne vanskeliggoeres, hvis de interne procedurer, der skal anvendes, udviste vaesentlige forskelle mellem de forskellige sektorer; disse procedurer boer derfor goeres ensartede;

Precisemos, en primer lugar, que no puede tratarse de uniformizar lo que, por el contrario, ha de seguir conformándose a los temperamentos nacionales.
Lad os først nævne, at der ikke kan være tale om at ensrette det, som tværtimod bør forblive i overensstemmelse med nationernes særlige temperament.

Sigue habiendo una serie de preocupaciones, como han expresado tanto este Parlamento como la Comisión, y también yo personalmente y en público, en torno a la necesidad de uniformizar el trato a los refugiados y a los solicitantes de asilo.
Både Parlamentet og Kommissionen har- og det har jeg også selv offentligt- givet udtryk for forskellige bekymringer med hensyn til nødvendigheden af at harmonisere behandlingen af flygtninge og asylansøgere.

Por tanto, a juicio de las demandantes, la tarificación común sólo permite uniformizar las tarifas determinadas libremente por las aseguradoras en función de las condiciones del mercado.
Den fælles takstfastsættelse gør det derfor kun muligt at harmonisere priser, som forsikringsselskaberne frit har fastsat på grundlag af markedsvilkårene.

Así, para que las informaciones sobre los contratos públicos sean más fáciles de traducir, remitir, leer y comprender, la Comisión fomenta el empleo de formularios normalizados que permiten uniformizar los modelos de anuncios de licitación prescritos en las directivas.
Således bestræber Kommissionen sig på- for at oplysningerne om offentlige indkøbskontrakter skal være lettere at oversætte, videregive, læse og forstå- at fremme brugen af standardiserede formularer, hvorved modellerne til de udbudsbekendtgørelser, direktiverne kræver offentliggjort, gøres ensartet.

Pasos igualmente positivos son los de intentar uniformizar los procesos de inspección y la tipificación de las infracciones, al mismo tiempo que se procura avanzar hacia a la determinación de sanciones equiparables.
Det er ligeledes et positivt skridt, at der søges skabt ensartede inspektionsprocedurer og en fælles liste over overtrædelser samtidig med, at man ønsker at få fastlagt sammenlignelige sanktioner.

La administración electrónica integrada segura puede ayudar a reducir la carga administrativa, al acelerar los procedimientos, reducir los trámites, uniformizar más la aplicación de la legislación y reducir el riesgo de error.
Sikker integreret e-forvaltning kan bidrage til at reducere de administrative byrder ved at gøre procedurerne hurtigere, reducere strømmen af papirdokumenter, gøre anvendelsen af bestemmelserne mere ensartet og mindske risikoen for fejl.

Señora Presidenta, señor Comisario, este texto no pretende, por supuesto, uniformizar las condiciones de trabajo en la Unión, lo cual no sería hoy ni deseable ni posible, sino que persigue más bien implantar unas bases comunes para la protección de los trabajadores.
Fru formand, hr. kommissær, denne betænkning sigter naturligvis ikke mod at harmonisere arbejdsvilkårene i Unionen, hvilket hverken ville være ønskeligt eller muligt i dag, den sigter snarere mod at etablere nogle fælles grundlag for beskyttelse af lønmodtagerne.

El objetivo de esta operación es, por una parte, enriquecer los futuros catálogos de publicaciones mediante un índice alfabético y, por otra, mejorar y uniformizar el acceso a la base Catel utilizando descriptores de Eurovoc como clave de la búsqueda.
Formålet med dette projekt er dels at udvide de kommende kataloger over publikationer med et alfabetisk indeks, dels at lette og standardisere tilgangen til Catel-basen ved hjælp af Eurovoc-deskriptorer som søgningsnøgle.

Señora Presidenta, la directiva que discutimos actualmente permite uniformizar la reglamentación creada por cuatro directivas anteriores que fijaban los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas, los cereales y los productos alimenticios de origen animal.
Fru formand, det direktiv, som vi nu diskuterer, gør det muligt at ensrette de regler, der er fastlagt af de 4 tidligere direktiver, som fastsatte maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i frugt og grøntsager, korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse.

Hvordan man bruger "uniformizar" i en Spansk sætning

Como toda disciplina nueva es conveniente uniformizar criterios sobre losconceptos utilizados.

Argumentos fáciles, efectismos gratuitos y planos convencionales para uniformizar a todos.

La pintura debe fluir suficiente tiempo como para uniformizar la superficie.

Es crucial para uniformizar a la masa y para hacer caja.

Se rastrillar para uniformizar la superficie y se planchar con aplanadora.

También está recomendado para cerrar los poros y uniformizar la tez.

Uniformizar los criterios académicos que deben regir en las carreras profesionales.

Uniformizar los criterios de análisis y mantener el contacto ínter laboratorio.

Para uniformizar el currículo que se imparte en todos los centros públicos.

Se pueden usar aplicaciones de etileno para acelerar y uniformizar la maduración.

Hvordan man bruger "at ensrette, ensrette, at harmonisere" i en Dansk sætning

Den Ny Fælles Platform har til formål at løse de kendte problemstillinger med hensyn til at ensrette it-infrastrukturen for regionens enheder/hospitaler og brugere.

Derfor arbejder Plastindustrien, NGO’er, fødevareproducenter og blandt andet Coop også sammen om at ensrette de typer af plastik, som madvarer leveres i.

Med Social Credit System vil den kinesiske stat forsøge at ensrette sine borgere ved at ændre deres adfærd.

Det skulle være godt til at harmonisere hormonerne (har jeg hørt fra flere ernæringseksperter).

Dette har ESMA gjort for at harmonisere offentliggørelseskravene til årsrapporterne.

Men også inden for hovedkonto 6 vil det være nødvendigt at harmonisere kommunernes konteringspra k- sis.

Han var også en administrativ begavelse og reformator der forstod at ensrette og sammensvejse det franske samfund og lægge det i statens jerngreb.

Trafikale omlægninger For at kunne gennemføre projektet, er det nødvendigt at ensrette Istedgade i hele anlægsperioden.

Kommunen bør gennemgå og ensrette sine skriftlige kommunikationsformer over for borgere og erhvervsliv, så det sikres, at kommunikationen er tidssvarende.

Akkordtoner, gennemgangstoner/vippetoner og forudhold Side 1 At harmonisere en melodi vil sige at tilføje akkorder.