Eksempler på brug af Validó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Para ese entonces CryptoKitties lo validó de alguna manera”.
Este producto se probó y validó en sistemas Dell para asegurar que funcione en su computadora.
Dette produkt er testet og godkendt på Dells systemer for at sikre, at det fungerer sammen med din computer.El G-7 también alentó y luego aprobó la supresión violenta de la democracia por parte de Yeltsin en el otoño de 1993 y validó su robo de las elecciones presidenciales de 1996.
G7 opmuntrede også til og La Comisión Europea lo aceptó, lo validó y lo incorporó en buena medida a su propuesta.
El equipo validó los resultados al estudiar los niveles de epinefrina en sangre en 83 personas con cáncer de mama.
Derefter validerede forskerne deres resultater ved at studere blodepinephrinniveauer hos 83 personer med brystkræft.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med verb
El contable de la Empresa Común Clean Sky validó los planes contables y financieros(ABAC y SAP).
Regnskabsføreren i fællesforetagendet Clean Sky godkendte det finansielle system og regnskabssystemet(ABAC og SAP).El TAS validó el proceder del CONI y confirmó la sanción del organismo italiano contra Valverde mediante una sentencia hecha pública en marzo de 2010.
CAS validerede CONI's procedure, og bekræftede den italienske organisations sanktioner mod Valverde, gennem en straf der blev gjort offentlig i marts 2010.En respuesta a las observaciones del Tribunal, el contable validó en marzo de 2004 los sistemas contables y presupuestarios.
Som følge af Revisionsrettens bemærkninger godkendte regnskabsføreren regnskabs- og budgetsystemerne i marts 2004.Dropbox validó sus sistemas, aplicaciones, recursos humanos y procesos mediante una serie de auditorías por parte de una organización externa e independiente, Ernst& Young LLP.
Dropbox har valideret sine systemer, programmer, medarbejdere og processer gennem en række auditeringer, foretaget af en uafhængig tredjepart, Ernst& Young LLP.Maisel, conocido psicólogo y escritor de la Universidad de California, validó hace un año un cuestionario para evaluar las heridas del autoritarismo.
Maisel, en velkendt psykolog og forfatter ved University of California, validerede et spørgeskema i 2017 for at vurdere sår fra autoritarisme.La autoridad comunitaria informará en el plazo de un mes de cualquier incumplimiento de las condiciones a la Comisión ya la autoridad competente del participante que presuntamente expidió o validó el certificado correspondiente a la remesa.
En fællesskabsmyndighed skal inden en måned oplyse Kommissionen ogden kompetente myndighed hos den deltagende part, der antages at have udstedt eller valideret certifikatet for forsendelsen, om enhver manglende opfyldelse af betingelserne.Este producto se probó y validó en sistemas Dell y cuenta con el soporte técnico de Dell, si se utiliza con un sistema Dell.
Produktet er testet og godkendt på Dell-systemer og understøttes af Dells teknisk support, når det bruges med et Dell-system.(6) La Organización Mundial de la Salud recomendó un valor guía para el flúoren el agua potable, y el Comité científico para la alimentación humana lo validó para las aguas minerales naturales en el dictamen antes citado.
(6) WHO har anbefalet en vejledende værdifor fluor i drikkevand, og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har i nævnte udtalelse valideret denne værdi for naturligt mineralvand.El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 12 de mayo de 2000, validó la toma de posesión del ejército mediante un plazo de tres años para el Gobierno, a partir del 12 de octubre de 1999.
Domstolen i sin dom den 12. maj 2000 godkendt den militære magtovertagelse ved at give tre års tidsramme til regeringen, startende fra den 12. oktober 1999.Este resultado fue turnado al Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, que resolvió las impugnaciones presentadas yel 5 de septiembre de 2006 validó las elecciones, declarando así a Felipe Calderón como presidente electo de México.
Dette resultat blev henvist til den føderale valgkommission Tribunal,som regerede på indsigelser og September 5, 2006 valideret valget, erklærede Felipe Calderon som nyvalgte præsident i Mexico.Concretamente, ya en marzo de 2000, cuando validó los datos de déficit correspondientes a 1999, Eurostat podría haber indicado los posibles problemas en relación con el cumplimiento del SEC 95.
Konkret kunne Eurostat allerede, da man i marts 2000 validerede underskudsdataene for 1999, have påtalt mulige problemer med hensyn til overholdelsen af ENS 95.La Comisión consultará a los participantes sobre la confirmación de las importaciones al territorio de la Comunidad a la autoridad competente del participante exportador que validó el certificado y sobre las modalidades de dicha confirmación.
Kommissionen hører de deltagende parter om, hvordan man rent praktisk kan give den kompetente myndighed hos den eksporterende deltagende part, der har valideret et certifikat, bekræftelse på importen til Fællesskabets område.En 1974 la Universidad creó una Facultad de Estudios Ambientales que validó grados de las Escuelas de Arquitectura y Ciudad y Planificación Regional de Duncan de Jordanstone College of Art.
I 1974 Universitetet skabte en Faculty of Environmental Studies som valideret grader af arkitektskoler og Fysisk fysisk planlægning af Duncan af Jordanstone College of Art.Después de haber procedido a las correspondientes verificaciones y controles, cada DG validó las cifras, pero pidió algunas correcciones para garantizar la calidad de los datos.
Efter efterprøvninger og kontrol validerede hvert generaldirektorat tallene, men anmodede om en del korrektioner for at sikre tallenes kvalitet.Se presentaron menos solicitudes de las esperadas para límites máximos de residuos En 2006, la EMEA recibió y validó tres nuevas solicitudes de límites máximos de residuos(MRL, en sus siglas en inglés), la misma cifra que en 2005 y dos menos de las previstas para ese año.
Færre ansøgninger om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer end forventet I 2006 modtog og godkendte EMEA tre nye ansøgninger om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer(MRL), hvilket var det samme antal som i 2005, men to mindre end forventet.A continuación, los investigadores dieron a estos datos a Catalist, yCatalist dieron a los investigadores un archivo resultante de la fusión de datos que incluía validó el comportamiento electoral(de Catalist), el comportamiento electoral de auto-reporte(de CCES) y los datos demográficos y las actitudes de los encuestados(de CCES).
Dernæst gav forskerne disse data til Catalyst, ogCatalyst gav forskerne bakke en fusioneret datafil, som omfattede valideret vælgeradfærd(fra Catalyst), den selvrapporterede vælgeradfærd(fra CCES) og demografi og holdninger respondenterne(fra CCES).A continuación, los investigadores dieron a estos datos a Catalist, yCatalist dieron a los investigadores un archivo resultante de la fusión de datos que incluía validó el comportamiento electoral(de Catalist), el comportamiento electoral de auto-reporte(de CCES) y los datos demográficos y las actitudes de los encuestados(de CCES).
Derefter gav dederes data til Catalyst, og Catalist gav dem tilbage en fusioneret datafil, der omfattede valideret afstemningsadfærd(fra Catalist), den selvrapporterede stemmeafvikling(fra CCES) og demografien og holdningerne hos respondenterne(fra CCES)(figur 3.13).Método validado para pxileno(ficha nº 19).
Metode valideret for pxylen(datablad nr. 19).El método[1] está validado para la concentración de 20 mg/m3.
Metoden[1] er valideret til en koncentration på 20 mg/m3.El método está validado para un intervalo de aplicación entre 350 µg y 770 µg de F-/muestra.
Metode er valideret til et anvendelsesområde på 350 770 µg F.Una vez que hayamos validado el funcionamiento de la cabeza explosiva.
Este producto se ha probado y validado en los sistemas Dell™ para garantizar que funciona con su ordenador.
Dette produkt er testet og godkendt på systemer fra Dell.Perfil validado de espectro completo.
Valideret fuldspektret profil.Combinación validada y segura, incluyendo las principales características del.
Opnå en valideret og sikker kombination, herunder de vigtigste.Un método validado y publicado, con una repetibilidad establecida.
En offentliggjort valideret metode, der giver en fastslået repeterbarhed.
