Eksempler på brug af Varada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mi nave está varada aquí.
Estoy varada en una parada de descanso.
Jeg er strandet på en rasteplads.Por favor, estoy varada aquí.
Vær venlig, jeg er strandet her.Yo estaba allí agitándome como una ballena varada….
Mi nave está varada aquí.
Det er Altamid.{\i0}{\i1}Mit skib er strandet her.Estaba varada en una parte fea de la ciudad.
Jeg var… strandet i et dårligt kvarter i byen.Chaps, creo que estoy varada.
Venner, jeg tror jeg er strandet.¿Varada en un planeta alienígena luego de un accidente en un trasbordador?
Bueno… parece que estoy varada aquí.
Det ser ud til, jeg er strandet her.En invierno de 1846, una caravana de hombres,mujeres y niños varada en las Montañas de Sierra Nevada tuvieron que recurrir a las medidas más extremas para sobrevivir.
I vinteren 1846 var mænd,kvinder og børn fanget i Sierra Nevada-bjergene og måtte tage ekstreme midler i brug for at overleve.Yo estaba flotando como una ballena varada….
Jeg fløj rundt som en strandede hval….Ahora tienen tres hijos,y yo estoy varada en este trabajo temporal.
Nu har de tre børn,og jeg er fanget i dette stupide midlertidige job.Allí ha continuado durante muchas generaciones, inmóvil ycasi desesperadamente varada.
Der har det været i alle disse generationer, ubevægelig ognæsten håbløst strandet.La persona dice que está varada en otro país.
Personen påstår at være strandet i et andet land.Allí se ha quedado por estas muchas generaciones, inmóvil,casi desesperadamente varada.
Der har det været i alle disse generationer, ubevægelig ognæsten håbløst strandet.Lo que podría haber sido el caso,el resultado de fue mucha gente dejó varada en las calles de la ciudad de Nueva York y toda la zona noreste de los Estados Unidos.
Uanset hvad sagen kunne have været,var resultatet af det mange mennesker venstre strandet på gaderne i New York City og området hele nordøst i USA.Lo hicieron en respuesta a un llamado de ayuda por una joven varada en el océano.
De svarede på et nødopkald, fra en ung pige, der var strandet til søs.Para los efectos de este artículo, por"accidente marítimo" se entiende un abordaje, una varada u otro incidente de navegación o acontecimiento a bordo de un buque o en su exterior resulte en daños materiales o en una amenaza inminente de daños materiales a un buque o su cargamento.
I denne artikel betyder»søulykke« en skibskollision, en stranding eller et andet navigationsuheld eller anden hændelse om bord på eller uden for et fartøj, som medfører materiel skade eller umiddelbar trussel om materiel skade på et fartøj eller en last.Nuestro nave está varada aquí.
Det er Altamid.{\i0}{\i1}Mit skib er strandet her.Aquí tenemos al gran mariscal actual… que destruye sociedades enteras, y aun así,no tiene el valor… de matar a una Elemental varada.
Her har vi den nuværende Lord Marshall, ødelæggende hele samfund, ogalligevel kan ikke få sig selv, til at dræbe en strandet Elemental.Nuestra nave está varada aquí.
Det er Altamid.{\i0}{\i1}Mit skib er strandet her.La expresión«accidente de mar» comprende un abordaje, varada u otro incidente de navegación o acontecimiento sobrevenido a bordo o al exterior del buque que tenga por consecuencia daños materiales o una amenaza inmediata de daños materiales que puedan afectar a un buque o a su cargamento.
I denne artikel betyder»søulykke« en skibskollision, en stranding eller et andet navigationsuheld eller anden hændelse om bord på eller uden for et fartøj, som medfører materiel skade eller umiddelbar trussel om materiel skade på et fartøj eller en last.Una hermosa ballena azul está varada en Lofoten.
En smuk blåhval er strandet i Lofoten.Dallas, Kane y Lambert descubren quela señal viene de lo que parece ser una nave espacial alienígena varada desde hace tiempo.
Dallas, Kane og Lambert opdagede, atsignalet kommer fra, hvad der synes at være en fremmed rumskib strandet i et stykke tid.En nuestra versión beta, no teníamos lugar para la documentación,por lo que ese tipo de información terminó varada en Slack o enterrada en Google Docs en lugar de donde debería estar, vinculada al componente en sí.
I vores betaversion havde vi ikke plads til dokumentation, så den slags information,der blev afviklet strandet i Slack eller begravet i Google Docs i stedet for hvor den skulle være bundet til selve komponenten.Supongo que 25 años de amistad no me dan derecho a llamarte nia esperar que conduzcas menos de una hora cuando estoy varada a medianoche en la capital mundial del crimen.
Et 25 år langt venskab giver mig ikke ret til at ringe eller forvente, atdu kører en lille time, bare fordi jeg er strandet midt om natten i verdens mest kriminelle by.Recuerdo que un ilustre conservador británico, Edmond Burk,decía que España era como una ballena varada en las tierras de Europa(o algo así, lo cito de memoria).
Jeg husker, at en navnkundig britisk konservativ, Edmond Burk, sagde, atSpanien Así lo hizo y fue perseguido por el blindado Cochrane y el transporte artillado Loa que le sdisparaban, hasta que a el mediodía y a la altura de el morro de Sama, el Cochrane regresó a Arica, continuando la persecución sola el Loa hasta Cabo Picata,en donde la lancha fue varada por la imposibilidad de continuar porque las máquinas estaban recalentadas, encargando se el aspirante Juan de Mora de volar la embarcación con un torpedo.
Han gjorde det og blev forfulgt af Cochrane pansrede og artilleri transport Loa sdisparaban ham indtil middag, og højden af næsen på Sama, Cochrane tilbage til Arica, fortsatte forfølgelse enkelt Loa til Cape Picata,hvor Båden blev strandet ved den manglende evne til at fortsætte, fordi maskinerne blev genopvarmet, håndtering ansøgeren Juan de Mora flyvende båd med en torpedo.Está varado aquí, quiere ir a casa.
Han er strandet her. Han vil hjem.Después de veinte días varados en la isla, un barco llega.
Efter tyve dage strandet på øen, ankommer et skib.
