Hvad Betyder ABFALLENTSORGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• affaldshåndtering
• bortskaffelse af affald
• affaldsforvaltning
• affaldsbortskaffelse
• affaldsbehandling
• affaldsproblemet
• håndtering af affald
• renovation

Eksempler på brug af Abfallentsorgung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Strategie für die Abfallentsorgung.
Strategi for affaldsforvaltning.

Abfallentsorgung _BAR_ 2009 _BAR.
Affaldsbortskaffelse _BAR_ 2009 _BAR.

Die Installation von Dienstleistungen wie Abfallentsorgung.
Installation af tjenester, såsom affaldsbortskaffelse.

Tierische Futterrationen, begraben Kraftstofftanks, Abfallentsorgung und septische Systeme können alle Grundwasser verschmutzen.
Animalske feedlots, begravet brændstoftanke, bortskaffelse af affald og septiktanke systemer kan forurene grundvandet.

Entdecken Sie hier unsere Fahrzeugkonfigurationen für die Abfallentsorgung.
Du kan se vores køretøjskonfigurationer til affaldshåndtering her.

Das Endergebnis müsste eine wirksamere Abfallentsorgung und eine Verringerung der Emissionen von Deponien und Verbrennung sein.
Det samlede resultat ville være en mere effektiv affaldsforvaltning og en reduktion af emissionerne fra deponerings- og forbrændingsanlæg.

Aber unsere Inselregionen, Frau Kommissarin, haben Schwächen hinsichtlich nachhaltiger Entwicklung, Umwelt und Abfallentsorgung.
Men vores øterritorier, fru kommissær, er skrøbelige med hensyn til bæredygtig udvikling, miljø og affaldsbehandling.

Wir werden uns lange, sehr lange mit der Abfallentsorgung beschäftigen müssen.
Vi vil i lang tid, meget lang tid, skulle beskæftige os med bortskaffelse af affald.

Die Abfallentsorgung ist Teil der Bewirtschaftung materieller Ressourcen und muss auf der politischen Ebene in diesem Kontext betrachtet werden.
Bortskaffelse af affald er en del af forvaltningen af materielle ressourcer og skal placeres i denne sammenhæng på politisk plan.

Und noch immer ist die Umsetzung europäischer Hierarchien der Abfallentsorgung zum Beispiel nicht erledigt.
Alligevel kan vi konstatere, at f. eks. EU-direktiverne om bortskaffelse af affald ikke er blevet gennemført.

Die Abfallentsorgung muss auf eine Weise organisiert werden, dass keine Gefahren für die Gesundheit von Menschen, die Umwelt und die öffentliche Sicherheit entstehen.
Bortskaffelse af affald skal planlægges og organiseres nøje for at undgå fare for menneskers helbred, miljøet og den offentlige sikkerhed.

Dabei geht es jedoch nicht um die Frage der Freisetzung, unbeabsichtigten Beschädigung oder Abfallentsorgung, Abfalldeponien und Abfallverbrennung.
Det tager ikke fat på spørgsmålet om udslip, tilfældig skade eller bortskaffelse af affald, opfyldning og afbrænding.

Energie kann nicht losgelöst von Sicherheit, Abfallentsorgung und Umweltschutz als gemeinsamem Gut und Voraussetzung für unser Überleben betrachtet werden.
I energispørgsmålet må der ikke ses bort fra spørgsmålene om sikkerhed, bortskaffelse og beskyttelse af miljøet som et fælles gode og en betingelse for selve vores overlevelse.

Rotationsmodulformen von Kunststoffteilen für die Landwirtschaft, Schwerlastfahrzeuge, Gesundheitswesen, Bau und Abfallentsorgung, Industrien.
Roterende modulære støbning af plastkomponenter til landbrug, tunge lastbiler, sundhedspleje, byggeri og affaldshåndtering, industrier.

Aber auch in anderen Mitgliedstaaten ist die Deponierung eine wichtige Art der Abfallentsorgung, vor allem in Italien(86%), Finnland(77%) und dem Vereinigten Königreich(70%) Schaubild 28.
Deponering er dog også en væ sentlig form for affaldshåndtering i de fleste andre medlemslande, især Italien(86%), Finland(77%) og Storbritannien(70%) Graf 28.

Dies erfordert angemessene Forschungsmittel für die betreffenden Technologien- ebenso wie für Fragen der Betriebssicherheit und Abfallentsorgung in der Kerntechnik.
Derfor skal forskningsmidler målrettes mod disse teknologier og kerneenergi samt driftssikkerheden og affaldsproblemet i denne forbindelse.

Die Regelung der Abfallentsorgung ist in jedem europäischen Land- nicht zuletzt meinem eigenen- von grundlegender Bedeutung, und ich denke, uns ist ein glücklicher Kompromiss gelungen.
Reglerne om bortskaffelse af affald er af afgørende betydning i alle europæiske lande, ikke mindst mit eget, og jeg mener, dette er et lykkeligt kompromis.

Auch ihr möglicher Einsatz im nuklearen Brennstoffkreislauf, vom spaltbaren Material bis zur Abfallentsorgung, wird einer besonderen Prüfung unterzogen.
Kernekraftsektoren lige fra transport af fissile materialer til affaldsbehandling vil desuden blive gjort til genstand for et specifikt analysearbejde.

Güter Industriemüllpressen und Walzen wie handelsübliche Müllpressen, Müllpressen, Müllverdichter für alle industriellen Abfallentsorgung.
Supplies industrielle trash komprimatorer og jordkompaktorer såsom kommercielle trash komprimatorer, skrald komprimatorer, affaldskompaktorer for alle bortskaffelse industriaffald.

Angesichts der zu erwartenden Zunahme der Abfallverbrennung ist es äußerst wichtig, daß die EU-Rechtsvorschriften zur Abfallentsorgung und zur Luftqualität in sich stimmig und allumfassend sind.
Med den forventede stigning i forbrændingen er det helt afgørende, at den overordnede EU-lovgivning om affaldsbortskaffelse og luftkvalitet er ensartet og dækkende.

Stattdessen enthält nun der vierte Erwägungsgrund der Richtlinie einen allgemeinen Verweis auf die entsprechenden Vorschriften für Beförderung und Abfallentsorgung.
Der er i stedet indført en generel henvisning til de relevante forpligtelser vedrørende transport og håndtering af affald i direktivets fjerde betragtning.

Bei den Projekten mit hohem Umweltrisiko(große Verkehrsprojekte, Bewässerung, Abfallentsorgung usw.) wurden regelmäßig Umwelt verträglichkeitsprüfungen(UVP) durchgeführt.
For projekter med stor risiko for miljøskader(større transportinfrastrukturer, kunstvanding, affaldsbehandling mv.) blev der regelmæssigt foretaget vurderinger af virkningen på miljøet VVM.

In der Region Helsinki gibt es eine spezielle Behörde, die für die Zusammenarbeit zwischen den vier Gemeinden der Hauptstadtregion zuständig ist, und zwar in Fragen der Regionalplanung, des Verkehrs, der Umwelt und der Abfallentsorgung.
De fire kommuner i Storhelsingfors har en særlig samarbejdsmyndighed, der tager sig af regional planlægning, trafik, miljøspørgsmål og affaldshåndtering.

Diese betriebene Deponie Trichter wird sofort erhöhen die Effizienz der Fabrik Reinigung und Abfallentsorgung Besatzungen und helfen, drastisch reduzieren die Verletzungsgefahr für wertvolle Mitarbeiter.
Denne drevne dump hopper vil straks øge effektiviteten af fabrikken rengøring og affaldshåndtering besætninger og bidrage til dramatisk at reducere risikoen for skade på værdifulde medarbejdere.

Es gibt zwei Ansätze bei der Abfallentsorgung: Müllverbrennung, wo die geographischen Bedingungen und die Bevölkerungsdichte zur Folge haben, daß eine Deponierung ungeeignet ist, und die Deponierung selbst.
Der findes to fremgangsmåder til bortskaffelse af affald: forbrænding, hvor de geografiske forhold og befolkningstætheden medfører, at lossepladser er uhensigtsmæssige, og så selve lossepladserne.

In diesem Sinne und im Rahmen ihrer Zuständigkeit gemäß dem Euratom-Vertrag hat die Kommission die Absicht, einen jährlichen Bericht über die Verwendung der Mittel für die Stilllegung und Abfallentsorgung zu veröffentlichen.
I denne forbindelse og inden for Kommissionens beføjelser i overensstemmelse med Euratom-trataten vil den offentliggøre en årlig rapport om anvendelsen af midlerne til nedlukning og affaldshåndtering.

Investitionen im gesamten Kernbrennstoffkreislauf, einschließlich der Abfallentsorgung und der Stillegung, sind für ein ordnungsgemäßes und verantwortungsvolles Handeln der Kernindustrie von grundlegender Bedeutung.
Investeringer i hele det nukleare brændselskredsløb, herunder affaldshåndtering og nedlæggelse af anlæg, er grundlæggende forudsætninger for en korrekt og ansvarlig drift af den nukleare industri;

Diese Forschungstätigkeiten, die ursprünglich die Förderung der Kernenergie auf Grund des Euratom-Vertrags, insbesondere seiner Artikel 2 und 6, zum Ziel hatten, erstrecken sich derzeit schwerpunktmäßig auf die Abfallentsorgung und die kerntechnische Sicherheit.
Disse forskningsprojekter havde oprindeligt til formål at udvikle kerneenergien i henhold til Euratomtraktaten og navnlig dennes artikel 2 og 6, men nu ligger hovedvægten på affaldsforvaltning og nuklear sikkerhed.

Die Vermeidung von Abfall ist eine der Möglichkeiten, dem zu begegnen, weil die Abfallentsorgung- sei es durch Deponieren oder Verbrennen- gesundheitliche und Umweltprobleme verursacht.
Affaldsforebyggelse er en af metoderne til håndtering af problemerne, idet bortskaffelse af affald- uanset om det er ved hjælp af lossepladser eller forbrænding- skaber sundheds- og miljøproblemer.

Ich weiß, dass die Abfallentsorgung für die irische Gesellschaft und die irische Regierung eine große Herausforderung darstellt, und ich habe in der Kommission im Rahmen interner Ressourcendiskussionen auf den Personalmangel in meiner Generaldirektion aufmerksam gemacht.
Jeg forstår, at affaldsproblemet udgør en stor udfordring for det irske samfund og den irske regering, og jeg har naturligvis gjort Kommissionen opmærksom på mit problem med underbemanding.