Hvad Betyder ABGESTIMMT WERDEN SOLL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skal til afstemning
• der skal stemmes om
• vi skal stemme

Eksempler på brug af Abgestimmt werden soll på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es stellt sich nicht die Frage, ob abgestimmt werden soll oder nicht!
Spørgsmålet er ikke, om vi skal stemme om det eller ej!

Alle diese Forderungen sind in den Änderungsanträgen enthalten, über die morgen abgestimmt werden soll.
Disse overvejelser afspejles alle i ændringsforslagene, som der skal stemmes om i morgen.

In diesem Zusammenhang ist der Bericht, über den abgestimmt werden soll, gut durchdacht und basiert auf einem Kompromiss.
I denne sammenhæng er den betænkning, som vi skal stemme om, velgennemtænkt og baseret på kompromiser.

Wir ziehen Ziffer 5 der gemeinsamen Entschließung vor, über die gleich abgestimmt werden soll.
Vi foretrækker punkt 5 i den fælles beslutning, som vi skal til at stemme om.

Wir sind jetzt an dem Punkt angekommen, da morgen darüber abgestimmt werden soll, und daher möchte ich einige Worte mehr zu diesem Bericht äußern.
Vi er nu nået til et punkt, hvor der skal være en afstemning i morgen, og jeg vil gerne sige lidt mere om denne betænkning.

Diese Unterstützung geht erneut aus dem Entschließungsentwurf hervor, über den im Plenum abgestimmt werden soll.
Denne støtte er bekræftet i forslaget til beslutning, der skal til afstemning i plenum.

Der Bericht, über den heute abgestimmt werden soll, zieht eine Bilanz der Schwierigkeiten, denen wir bei der Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie begegnet sind.
Betænkningen, der skal stemmes om i dag, gør status over de vanskeligheder, der har været ved gennemførelsen af servicedirektivet.

Brøndlund Nielsen(L).-(DA) Die Entschließung, über die hier abgestimmt werden soll, finde ich unlogisch.
Brøndlund Nielsen(L).- Den beslutning, der her skal til afstemning, finder jeg ulogisk.

Änderungsantrag Nr. 2 kann ich sicherlich meine Zustimmung gewähren, und ich überlasse es dem Urteil des Hohen Hauses, wie über Änderungsantrag Nr. 3 abgestimmt werden soll.
Jeg kan helt bestemt anbefale ændringsforslag 2, og jeg vil lade det være op til Parlamentet at beslutte, hvordan vi bør stemme om ændringsforslag 3.

Wir halten es für bedenklich, daß über solche komplizierten technischen Dinge abgestimmt werden soll, die man nicht wirklich verstehen kann.
Vi finder det betænkeligt, at spørgsmål af så kompliceret og teknisk art skal til afstemning, uden at man har en reel mulighed for at forstå dem.

Ich weiß also nicht, wie es in einem ordnungsgemäßen Verfahren zu einem Bericht in der zweiten Lesung des Verkehrsausschusses kommen kann, über den morgen mittag um 12.00 Uhr abgestimmt werden soll.
Jeg ved altså ikke, hvordan det i en ordinær procedure kan føre til en betænkning ved andenbehandling, som der skal stemmes om i morgen kl. 12.00.

Da morgen über einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission abgestimmt werden soll, kommt es durch die Tatsache, daß eine Entschließung in die Tagesordnung aufgenommen wird, die mit diesem Mißtrauensantrag in Beziehung steht.
Eftersom der i morgen skal stemmes om et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, er optagelsen på dagsordenen af en beslutning, der vedrører et tillidsvotum.

Herr Präsident! Ich möchte noch einen mündlichen Änderungsantrag zur Abstimmung bringen, über den vorher abgestimmt werden sollte.
Hr. formand, jeg vil gerne sætte et mundtligt ændringsforslag til afstemning, som der skulle stemmes om tidligere.

Weiterhin liegen mehr als 60 Änderungsanträge vor, über die morgen abgestimmt werden soll, und all das zeigt sehr deutlich, daß es sich hier um ein Thema handelt, das die Abgeordneten dieses Parlaments sehr interessiert.
Vi har desuden mere end 60 ændringsforslag, som skal til afstemning i morgen, og alt dette viser med stor tydelighed, at det er et emne, som i allerhøjeste grad optager Parlamentets medlemmer.

Im gestrigen Protokoll steht, daß wir über den Bericht McNally debattiert haben und über ihn am 2. Februar abgestimmt werden soll.
I gårsdagens protokol står der, at vi forhandlede om betænkningen af McNally, og at der skal stemmes om den den 2. februar.

Ich möchte Sie daher bitten, darüber abstimmen zu lassen, ob über den Bericht de Brémond d'Ars abgestimmt werden soll, denn es geht hier um eine wichtige Frage, die die Postangestellten in der Europäischen Union betrifft.
Jeg vil bede Dem om at tage en afstemning om, hvorvidt vi skal stemme om de Brémond d'Ars-betænkningen, for det er et vigtigt spørgsmål, som berører postarbejderne i Den Europæiske Union.

Gautier(S).- Wir hatten gestern nacht eine kleine Auseinandersetzung über die Beratungsgrundlage, über die jetzt abgestimmt werden soll.
Gautier(S).-(DE) Som bekendt havde vi i går aftes en lille debat om grundlaget for det spørgsmål, som der nu skal stemmes om.

Meiner Ansicht nach zeigt der Haushaltsplan für 2011, über den morgen abgestimmt werden soll, dass der Haushaltsausschuss denkt, es ist wichtig, dass wir in Zukunft auch versuchen, mithilfe der Regionen Wachstum zu erzeugen.
Efter min mening viser budgettet for 2011, som vi skal stemme om i morgen, at Budgetudvalget betragter det som vigtigt, at vi også i fremtiden forsøger at skabe vækst gennem regionerne.

Aus all diesem kann ich nur die Konsequenzen ziehen, dass ich, wenn über diesen Vertrag von Nizza abgestimmt werden sollte, mit Nein stimmen werde..
Af alt dette kan jeg kun drage den konsekvens, at jeg, når der skal stemmes om traktaten fra Nice, vil stemme nej.

Ich bin froh, dass die Entschließung, über die am Donnerstag abgestimmt werden soll, die Vorstellungen der Kommission über die Hauptachsen der Entwicklung der Zollunion zur Vertiefung der Zusammenarbeit mehrheitlich berücksichtigt und auf Aspekte der Sicherheit und Verbesserung der Effizienz, Effektivität und des Nutzens für den Binnenmarkt eingeht.
Jeg er glad for, at den beslutning, der skal stemmes om på torsdag, tager hensyn til de fleste af Kommissionens idéer til hovedlinjerne i udviklingen af toldunionen, nemlig at skabe et tættere samarbejde, tage fat på sikkerhedsspørgsmål og øge toldmyndighedernes produktivitet, effektivitet og ydeevne til gavn for det indre marked.

Wir wünschen jetzt klare Verpflichtungen, und zwar in vielen Punkten, die alle in unserer Entschließung enthalten sind, über die morgen abgestimmt werden soll.
Vi ønsker nu klare tilsagn og tilsagn på mange områder, og alle disse tilsagn er angivet i den beslutning, der skal sættes under afstemning i morgen.

Dabei hatte ich bereits Gelegenheit, einige erste Anmerkungen zu den Änderungsvorschlägen des Haushaltsausschusses zu machen, über die am Donnerstag im Plenum abgestimmt werden soll.
Jeg havde ved den lejlighed mulighed for at komme med et par foreløbige reaktioner til Budgetudvalgets ændringsforslag, som skal til afstemning i plenum på torsdag.

Ich nahm letzte Woche an einem Forum für Hochwasser in Irland teil, und es gab viele Dankesworte, als ich erwähnte, dass heute im Parlament darüber abgestimmt werden sollte.
Jeg besøgte Floods Forum i Irland i sidste uge, og der var mange, der udtrykte taknemmelighed, da jeg nævnte, at der skulle stemmes om hjælpen i Parlamentet i dag.

Deshalb kommt es zu dem etwas ungewöhnlichen Vorgang, daß der eigentlich zur Abstimmung stehende Text abgelehnt wird, über die legislative Entschließung dann aber abgestimmt werden soll.
Derfor får vi den noget usædvanlige procedure, at den tekst, der faktisk skal stemmes om, bliver forkastet, men at der så skal stemmes om den lovgivningsmæssige beslutning.

Ich möchte von Ihnen bestätigt haben, ob auch der dritte Punkt in Erwägung gezogen wird, und ich möchte dagegen protestieren, denn das würde bedeuten, daß ohne Aussprache über Entschließungen zu dringlichen Themen abgestimmt werden soll.
Jeg vil gerne vide, om også det tredje punkt er under overvejelse, og i det tilfælde er jeg imod, for det ville betyde, at der skal stemmes om hasteforslag uden debat.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Nach der zweiten Lesung des Haushalts durch den Rat und der zweiten Lesung auch im Haushaltsausschuß in der vergangenen Woche liegt nunmehr ein Vorschlag auf dem Tisch, über den am Donnerstag abgestimmt werden soll.
Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, efter andenbehandlingen af budgettet i Rådet og tillige andenbehandlingen i Budgetudvalget i sidste uge ligger der nu et forslag på bordet, som der skal stemmes om på torsdag.

Das ist auch der Grund, warum sich die Kollegin Buitenweg, die ja sonst das Quorum hier beantragt, in vornehmer Zurückhaltung übt, weil sie ja weiß, daß es ein Akt der Fairness ist, daß über diese Berichte heute morgen abgestimmt werden soll.
Det er også grunden til, at fru Buitenweg, der jo ellers anmoder om at få konstateret, om der er et beslutningsdygtigt flertal til stede, holder lav profil her, fordi hun jo ved, at det er et spørgsmål om fairness, at der skal stemmes om disse betænkninger her til morgen.

Diese Maßnahmen beschränken sich nicht auf die soziöokonomischen Entwicklungspläne, die Wiedereröffnung der Bildungseinrichtungen oder die Wiederherstellung des öffentlichen Rentensystems, sondern sie erstrecken sich auch auf die Erarbeitung eines Verfassungsentwurfs, über den in einem Referendum abgestimmt werden soll.
Det drejer sig ikke kun om socioøkonomiske udviklingsplaner, genåbning af uddannelsescentre eller genindførelse af det offentlige pensionssystem, men også om udarbejdelse af et udkast til forfatning, som skal vedtages ved en folkeafstemning.

Änderungsantrag 27, der Freiheitsstrafen vorsieht, die zur Auslieferung führen können, ist für eine wirksame Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität unerlässlich, und auch den jeweils ersten Sätzen der Änderungsanträge 3 und 7 möchte die Kommission zustimmen, insofern darüber morgen gesondert abgestimmt werden sollte.
Ændringsforslag 27, som omhandler frihedsstraf, der kan medføre udlevering, er uomgængelig for en effektiv bekæmpelse af den økonomiske kriminalitet, og også de to første sætninger i ændringsforslag 3 og 7 bifaldes af Kommission, såfremt der skal stemmes særskilt om dette i morgen.

Bei konkreteren Punkten, wie etwa der Harmonisierung von Widerrufsrechten im gesamten Besitzstand, der Definition der Lieferung oder der Zusammenstellung einer kombinierten grauen und schwarzen Liste missbräuchlicher Vertragsbedingungen auf EU-Ebene entsprechen die Auffassungen der meisten Befragten weitgehend denen im Bericht, über den heute abgestimmt werden soll.
Med hensyn til specifikke spørgsmål som harmonisering af retten til at ophæve køb på tværs af EU's acquis, definitionen af levering af varer eller udarbejdelsen af en kombineret grå og sort liste over urimelige kontraktvilkår på EU-plan har de fleste, der har reageret på grønbogen, udtrykt holdninger, der i det store og hele er i overensstemmelse med den betænkning, der skal stemmes om i dag.