Hvad Betyder ABKÖMMLING på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afkom
• efterkommer
• derivat
• nedstammer

Eksempler på brug af Abkömmling på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Welcher Abkömmling ist es?
Hvilken afkom er det?

Das hier ist ein Abkömmling.
Det er en efterkommer.

Dein Abkömmling war ein bedauernswerter Fehler.
Din afkom var en uheldig fejltagelse.

Also kann ich meinem Abkömmling nichts vererben?
Kan mit afkom ikke arve mig?

Fleisch meines Fleisches. Meinen Abkömmling.
Min efterkommer. Mit kød og blod.

Und sein hübscher Abkömmling, Miss De Beaufort.
Og hans smukke afkom miss DeBeaufort.

Ihr, Abkömmling von Generationen inzüchtiger Geistesgestörter.
De nedstammer fra generationer af indavlede, åndssløve tåber.

Ich denke, sie wird Zugang zu unseren Abkömmlingen haben.
Hun bør jo nok have adgang til vores afkom.

Ihr, Abkömmling Blutschande treibender Generationen von Geistesgestörten.
De nedstammer fra generationer af indavlede, åndssløve tåber.

Vielleicht gibt es noch weitere Abkömmlinge der Cranes.
Måske er der andre efterkommere af Crane-slægten.

Dass Jesus, der ein Abkömmling Jehoiakin, nicht in der Lage zu sein.
At Jesus, som er en efterkommer af Jehoiakin, ville ikke være i stand til.

Ich löse die Bande unseres Blutes und beende meine Herrschaft über dich als meinen Abkömmling.
Jeg giver afkald på vores blodsbånd og min magt over dig som mit afkom.

Ein erwachsener, menschlicher Abkömmling, von dem ich nie etwas wusste!
Et voksent, menneskeligt afkom, jeg aldrig har kendt!

Der Erbteil des überlebenden Ehegatten an der Erbschaft beträgt die Hälfte der Erbschaft, wenn er neben den Eltern, den Geschwistern und den Abkömmlingen der Geschwister des Verstorbenen erbt.
Den længstlevende ægtefælles andel i arven beløber sig til halvdelen af arven, hvis han eller hun arver på lige fod med afdødes forældre, søskende og afdødes søskendes efterkommere.

Metandienon ist ein Abkömmling von Testosteron, starke anabole und moderate Androgene Eigenschaften ausstellen.
Methandrostenolone er et derivat af testosteron, udstiller stærk anabole og moderat androgen egenskaber.

Aber diejenigen, die den Hammer schwingen, sind die Kinder der Barmherzigkeit, die geistigen Abkömmlinge des Unendlichen Geistes.
Men dem som svinger hammeren er barmhjertighedens børn, åndelige efterkommere af den Uendelige Ånd.

Anabol(Dianabol) ist ein Abkömmling von Testosteron, starke anabole und moderate Androgene Eigenschaften ausstellen.
Methandienone er et derivat af testosteron, udviser stærk anabolske og moderat androgene egenskaber.

RENITEC>(Enalaprilmaleat) ist das Maleatsalz von Enalapril, einem Abkömmling von 2 Aminosäuren, L-Alanin und L-Prolin.
RENITEC>(enalaprilmaleat) er maleatsaltet af enalapril, et derivat af to aminosyrer, L- alanine og L- proline.

Falls der Verstorbene keine Abkömmlinge hinterlässt, fällt die Erbschaft an den überlebenden Ehegatten und die Eltern des Verstorbenen.
Hvis afdøde ikke efterlader sig efterkommere, vil arven tilfalde den længstlevende ægtefælle og afdødes forældre.

Diese einfachen Menschen besaßen eine wahre, wenn auch primitive Religion, aber ihre entartenden Abkömmlinge gingen ihrer wieder verlustig.
Disse enkle mennesker havde en reel bestemt primitiv religion, men den gik efterfølgende tabt til deres degenererede efterkommere.

Syed ist ein Titel der von den männlichen Abkömmlingen der männlichen Linie des Propheten Mohammed über seine Enkel Hassan und Hussein getragen wird.
Sayyid er en hæderstitel der tildeles alle mandlige efterkommere af profeten Muhammad gennem datteren Fatima al-Zahra og derfra børnebørn al-Hasan og al-Husayn.

Sie sind Opfer eines mittelalterlichen Artikels in der italienischen Verfassung, der, nach meiner Auffassung in eindeutiger Verletzung des Vertrags von Amsterdam, allen männlichen Abkömmlingen der Familie das Betreten italienischen Territoriums untersagt.
De er ofre for en middelalderlig artikel i den italienske forfatning, som forhindrer alle mandlige efterkommere af familien i at rejse ind på italiensk territorium, hvilket efter min mening er i klar modstrid med Amsterdam-traktaten.

Sollte der Verstorbene keine Abkömmlinge, Eltern, Geschwister oder Abkömmlinge der Geschwister hinterlassen, fällt der gesamte Nachlass an den überlebenden Ehegatten Art.
I tilfælde af at afdøde ikke efterlader sig efterkommere, forældre, søskende eller søskendes afkom, vil hele formuen tilfalde den længstlevende ægtefælle art.

Im Jahre 1918 beantwortete der Oberrabbiner des britischen Empire, J. H. Hertz, eine diesbezügliche Frage völlig eindeutig:"Die heutzutage als Juden bekannten Leute sind Abkömmlinge der Stämme Judah und Benjamin, zu denen noch eine gewisse Anzahl von Abkömmlingen des Stammes Levi kommt.".
Overrabbiner i Det britiske Imperium 1918, hans velærværdighed J.H. Hertz, gav som udtrykkeligt svar på et spørgsmål om dette punkt,"Det folk, som i dag er kendt under betegnelsen jøder, er efterkommere af Juda og Benjamin stammer med et vist antal efterkommere af stammen Levi".

Unter diesen Siedlern gab es viele, die Abkömmlinge oder Oberhäupter wohlhabender Familien waren und als Marranos namhafte Positionen in den Ländern bekleidet hatten, die sie hatten verlassen müssen….
Blandt indvandrerne var mange, som var efterkommere af eller overhoveder for velhavende familier og som marranos havde indtaget fremtrædende stillinger i de lande, de havde forladt….

Die Genehmigung erstreckt sich auf in die Europäische Gemeinschaft eingeführte Körner von Abkömmlingen aus Kreuzungen zwischen der Maislinie Bt-11 und nach herkömmlichen Verfahren gewonnenen Maissorten.
Tilladelsen omfatter korn fra afkom af krydsninger af majslinjen Bt-11 med traditionelt dyrkede majssorter importeret til Det Europæiske Fællesskab.

Überraschend genug, dieses Abkömmling des Ägypter Katze tat nicht reichen die Vereint Zustände bis zu die neunzehn fünfzigst-, wenn ein verbannte Glied des Russe Königtum brachte ihr Maus mit ihr zur Vereint Zustände.
Overraskende nok, indeværende efterkommer i den Egyptian kat gjorde ikke nå sit mål Amerika indtil den nitten halvtredsindstyvende, hvor en landsforvisning medlem i den Rusland honorar bragt sig Maus hos sig hen til den Amerika.

Auch Jugendliche aus kulturellen Minderheiten(ausländische Arbeitnehmer, Abkömmlinge aus Surinam und den Antillen, Molukker) sind unter den von Arbeitslosigkeit bedrohten Jugendlichen be sonders stark vertreten.
Også unge fra de kulturelle minoriteter(udenlandske arbejdstagere, efterkommere af folk fra Surinam, Antillerne og Molukkerne) er særlig talrigt repræsenteret blandt den af arbejdsløshed truede ungdom.

Abkömmling der Saiyajin-Prinzen, Blutsschwester der Namekianer, eine geheime Tochter von Broly, Bardack und König Vegeta, Schwester von Bulma, fusioniert mit ihrer Doppelgängerin aus der Zukunft, genetisch aufgebessert mit einem IQ von 250; sie ist außerdem unsterblich, kann mit Tieren sprechen und in Träume eindringen.
Efterkommer af sayajin prinser, blod søster til Namekianerne, skjult datter af Broly, Baddack og Kong Vegeta, søster til Bulma, fusionerede sammen med hendes dobbeltgænger fra fremtiden, genetisk ændret, IQ på 250, hun er udødelig, kan tale med dyr og gå ind i folks drømme….

Cushion caroms ist rückführbar auf 1820er Jahren Großbritannien und ist ein Abkömmling der Doublet Spiel aus mindestens 1807, in dem die einzige Objekt Ball zu Banken aus einem Kissen, bevor Taschen oder, wie es war in 1833:"….
Pude caroms er spores til 1820'erne Storbritannien og er en efterkommer af Doublet spil dating til mindst 1807, der kræves, hvis eneste formål bolden skal krænges ud for en pude, før det pocketed eller, som det blev beskrevet i 1833:"….