Hvad Betyder ABLIEF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skete
• udløb
• forløb
• det gik

Eksempler på brug af Ablief på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich weiß, wie es ablief.
Jeg ved, hvad der skete.

Wie das genau ablief. Sag mir noch mal.
Fortæl mig igen, hvordan det gik præcis gik for sig.

Das ist ziemlich so, wie es ablief.
Det var, hvad der skete.

Hab ich dir je erzhlt, was ablief beim letzten Spiel in Pomona,'83?
Har jeg fortalt, hvad der skete i den sidste Pomona-kamp i"83?

Wir wissen nicht, wie es ablief.
Vi ved ikke, hvad der skete.

Alle Käufer und wie alles ablief. Das erste verkaufte Päckchen.
Hvem den blev solgt til, hvordan det skete. Om den første pose, du solgte.

Ich will hören, wie es ablief.
Jeg vil høre, hvordan det skete.

Diese Sitzung, die in einer sehr positiven Atmosphäre ablief, ermöglichte es beiden Partnern, die Haltung des anderen und die Gründe für diese Haltung besser zu verstehen.
Dette møde, som forløb i en særdeles positiv atmosfære, gjorde det muligt for de to parter at forstå den andens holdning bedre og gøre det klart, hvordan man hver især var kommet frem til denne.

Schreib hin, wie sie ablief.
Skriv, hvornår og hvordan det skete.

Bevor ihre Einreise- bzw. Aufenthaltserlaubnis als Student ablief, beantragten Herr Akyuz und Herr Ozturk beim Secretary of State im Juli 2003 bzw. Januar 2004 eine Aufenthaltserlaubnis und beriefen sich dabei auf Art. 6 Abs.
Før deres indrejse- eller opholdstilladelse som studerende udløb, ansøgte Burhan Akyuz og Birol Ozturk i juli 2003 og januar 2004 Secretary of State om opholdstilladelse under henvisning til artikel 6, stk. 1.

Erzählen Sie uns, wie das ablief. Ja.
Ja. Fortæl os, hvordan det foregik.

Die Entscheidungsgründe des Urteils dürften wohl den Schluß zulassen, daß diese Feststellung nicht nur für die Übergangszeit- die am 31. Oktober 1986 ablief-, sondern auch für den Zeitraum danach gilt, d. h. auch nach dem Datum, an dem die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zwischen der Gemeinschaft und der Türkei in Anlehnung an die Artikel 48, 49 und 50 EWG-Vertrag verwirklicht sein sollte.
Det synes ud fra dommens præmisser berettiget at konkludere, at denne konstatering ikke alene gælder i overgangsperioden- som udløb den 31. oktober 1986- men også efter denne periode, dvs. det tidspunkt, på hvilket arbejdstagernes frie bevægelighed mellem Fællesskabet og Tyrkiet burde have været gennemført»med støtte i EØF-Traktatens artikel 48, 49 og 50«.

Du warst doch dabei und hast gesehen, was ablief.
Kom nu, Julien, du så, hvad der skete.

Wenn du weißt, was ablief, dann sag es.
Hvis du ved, hvad der skete, så sig det.

Ich habe gesehen, was gestern vor deinem Haus ablief.
Jeg så hvad der skete foran dig hus.

Im Rahmen der Sache Β 11371 und vor dem 15. September 1998, dem Tag, an dem die Frist für die Einreichung der Beweismittel für die Benutzung ablief, nahm die Klägerin mit Schreiben vom 6. August 1998 ausdrücklich auf die in der Sache Β 10845 vorgelegten Unterlagen Bezug.
Sagsøgeren henviste udtrykkeligt den 6. august 1998 inden for rammerne af sag Β 11371 og inden den 15. september 1998, hvor fristen for fremlæggelse af beviser for brugen udløb, til de dokumenter, der var fremlagt i sag Β 10845.

Dann sah ich, was an dem Tag vor Gericht ablief.
Men jeg så, hvad der skete i retssalen den dag.

Für seinen geistlichen Führer, den Lama Tenzin Deleg Rinpoche, setzten wir uns sowohl im Januar 2003 ein, um das Todesurteil zu verhindern, als auch im November 2004, als der zweijährige Aufschub der Vollstreckung ablief.
I januar 2003 arbejdede vi for at forhindre, at hans åndelige leder, Lama Tenzin Deleg Rinpoche, blev henrettet, og gjorde ligeså i november 2004, da den toårige udsættelse af eksekveringen udløb.

Wir können auch nicht einfach ein Mittel verbieten, wenn es keinen Grund dafür gibt, aber wir haben das Verfahren sehr sorgsam eingehalten, das wie folgt ablief: Erst Wissenschaftlicher Ausschuß.
Vi kan heller ikke slet og ret forbyde et produkt, hvis der ikke er nogen grund til det, men vi har overholdt proceduren meget omhyggeligt, der forløb på følgende måde: Først Den Videnskabelige Komité.

Und die Typen zahlten. Ich sollte dafür sorgen, dass alles gut ablief.
Og at fyrene betalte hende. Hun havde brug for mig til at sikre sig, det gik okay.

Jetzt erzähle ich euch, was im Esszimmer ablief.
Nu skal jeg fortælle jer, hvad der skete i spisestuen.

Ich rekapituliere die ganze Zeit, wie das gestern ablief.
Jeg har tænkt en del over, hvad der skete i går.

Ich will nur genau sehen, wie der Angriff auf Fisk ablief.
Jeg vil gerne se, hvad der skete, da Fisk blev dolket.

Dass alle wussten, was vor sich ging und wie es ablief.
De vidste alle, hvad der skete, og hvordan det skete.

Denken wir nur daran, dass der eigentliche Wahltag im letzten Jahr relativ ruhig ablief.
Vi skal huske på, at valgdagen sidste år forløb forholdsvis roligt.

Irland hat für die Antwort eine Frist von zwei Monaten, die zufällig am 14. Januar, also gestern, ablief.
Irland har to måneder til at svare på udtalelsen, som udløb i går den 14. januar.

Aber meine Version siegt. Die Story ist einfach besser. Und es ist außerdem genau so, wie es ablief.
Men min version vinder, fordi det er en bedre historie… og det er sådan, at det foregik.

Ich darf hier darauf hinweisen, wie sehr die slowenische Regierung bemüht war, die Fragenliste der Kommission innerhalb der Frist, die am 25. Juli dieses Jahres ablief, zu beantworten.
Jeg skal her pege på den store indsats fra den slovenske regerings side for at besvare Kommissionens spørgsmål inden den frist, der udløb den 25. juli i år.

Die Kommission schlug am 23. Mai(') dem Rat eine Regelung vor, durch die die Aussetzung der Einfuhren frischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus sieben Drittländern, die am 12. Mai vom Rat be schlossen wurde und die am 31. Mai ablief.
Kommissionen har den 23. maj' fore slået Rådet en ordning i forlængelse af den suspension af import af friske landbrugsprodukter fra syv tredjelande, som blev vedtaget af Rådet den 12. maj, og udløb den 31. maj.

Zweifellos ist die Einführung des Euro dem außergewöhnlichen Maß an Engagement und Professionalität auf allen Ebenen innerhalb der EZB zu verdanken; dies tritt allerdings aufgrund der Tatsache, dass die Einführung so reibungslos ablief, etwas in den Hintergrund.
Det er en kendsgerning, at indførelsen af euroen skete ved hjælp af en ekstraordinær indsats, et dybt engagement og stor professionalisme på alle niveauer i ECB, der dog overskygges noget af, at indførelsen forløb så problemfrit.