Hvad Betyder ABLIEFERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• levering

Eksempler på brug af Ablieferung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ablieferung der Güter.
Udlevering af godset.

Die Hälfte jetzt, die Hälfte bei Ablieferung.
Halvdelen nu. Halvdelen ved aflevering.

Die Ablieferung bestimmter Bauleistungen.
Aflevering af visse byggearbejder.

Keine E-Mails, keine Ablieferungen, nichts.
Ingen mails, afleveringer, ingenting de kigger måske med.

Die Frage der Ablieferung der Waffen in Nordirland ist sehr schwierig und heikel.
Spørgsmålet om nedlæggelse af våben i Nordirland er yderst ømtåleligt.

Der Grund war, daß die Sozialdemokratische Fraktion nicht bereit gewesen ist, die Ablieferung der Waffen mit aufzunehmen.
Det var fordi Den Socialdemokratiske Gruppe ikke var forberedt på at inkludere nedlæggelse.

Nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass.
Efter årsdagen for datoen for skibets levering i 2015 er det ikke tilladt, at.

Sobald wir Ihre Daten hinzufügen, wird Ihre Firma/ Organisation sichtbar sein, so wie es aus der Ablieferung jedes Pakets genannt ist.
Når vi tilføjer dine data, vil din virksomhed/ organisation være synlig som anført på leverancen af alle pakker.

Danach ist festgelegt, dass nach dem Jahrestag der Ablieferung kein Einhüllen-Öltankschiff die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führen darf.
I forordningen hedder det, at et år efter datoen for skibets færdiggørelse forbydes det enkeltskrogede olietankskibe at sejle under en EU-medlemsstats flag.

Tiermärkte, Tierausstellungen und sonstige Ansammlungen empfänglicher Tiere einschließlich Abholungen und Ablieferungen, sind verboten;
Markeder, dyrskuer og andre samlinger af dyr af modtagelige arter samt afhentning eller levering af dyr forbydes.

Der letzte Termin zur Ausmusterung eines Einhüllen-Öltankschiffes ist der Jahrestag der Ablieferung des Schiffes gemäß einem Zeitplan, der für Öltankschiffe der Kategorie 1 von 2003 bis 2007 und für Öltankschiffe der Kategorien 2 und 3 bis 2015 läuft.
Fristdatoen for et enkeltskroget olietankskibs udfasning er årsdagen for skibets levering i henhold til en plan, der løber fra 2003 til 2007 for olietankskibe af kategori 1 og frem til 2015 for olietankskibe af kategori 2 og 3.

Deshalb führen wir bei FedEx Maßnahmen ein, damit Ihre Sendungen, die Lithium-Batterien enthalten, von der Übergabe an FedEx am Ursprungsort bis zur Ablieferung am Bestimmungsort korrekt gehandhabt und befördert werden.
Derfor implementerer vi nu nogle forholdsregler, så dine forsendelser indeholdende litiumbatterier håndteres korrekt, fra det øjeblik de overdrages til FedEx på afhentningsstedet, til de leveres på slutdestinationen.

An den Steuerpflichtigen unter den Bedingungen des Buchstaben a erfolgende Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands, dessen Herstellung in dem Mitgliedstaat der Beendigung des Versands oder der Beförderung dieses Gegenstands erfolgt ist.
Levering til den afgiftspligtige person paa de i litra a fastsatte betingelser af et loenarbejde, der er praesteret i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af det paagaeldende gode er afsluttet.

Herr Präsident, nur um die Dinge klar zu stellen: Herr Nicholson hat eine sehr ernsthafte Frage aufgeworfen- die Ablieferung der Waffen seitens der gewalttätigen Organisationen.
Hr. formand, blot for at få kendsgerningerne på plads. Hr. Nicholson rejste et meget alvorligt emne- voldelige organisationers nedlæggelse af våben.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Ablieferung eines Fahrzeugs bei einer zugelassenen Verwertungsanlage gemäß Absatz 3 für den Letzthalter und/oder Letzteigentümer ohne Kosten aufgrund des nicht vorhandenen oder negativen Marktwerts des Fahrzeugs erfolgt.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at afleveringen af køretøjet til en godkendt behandlingsvirksomhed i overensstemmelse med stk. 3 kan ske uden omkostninger for den sidste indehaver og/eller ejer, hvis køretøjet ikke har en markedsværdi, eller denne er negativ.

Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, eine für die Sammlung von Hausmüll zuständige Körperscha, musste bei jeder einzelnen Ablieferung von Abfällen in einem Entsorgungsbetrieb eine Abgabe entrichten.
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, som er et organ med ansvar for indsamling af husholdningsaald, skulle betale en afgi, hver gang der blev leveret aald til et behandlingsanlæg.

Zur Anwendung dieser Bestimmung wird als Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands die an den Auftraggeber vorgenommene Übergabe eines beweglichen Gegenstands angesehen, den der Auftragnehmer aus Stoffen oder Gegenständen hergestellt oder zusammengestellt hat, die der Auftraggeber ihm zu diesem Zweck ausgehändigt hatte, wobei unerheblich ist, ob der Auftragnehmer hierfür einen Teil des verwandten Materials selbst beschafft hat.
Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved levering af lønforarbejdning, at den erhvervsdrivende til sin kunde leverer en løsøregenstand, som han har fremstillet eller samlet ved hjælp af materialer eller genstande, som kunden har stillet til rådighed for ham til dette formål, uanset om den erhvervsdrivende har leveret en del af de anvendte materialer eller ej.«.

Eu im Falle der Verzögerung in der Reihenfolge Fertigstellung oder Ablieferung der von den Kaufverträgen erfassten Waren berechnet.
Eu i tilfælde af forsinkelse i færdiggørelsen rækkefølge eller levering af de varer, som de købskontrakter.

Dies sollte jedoch nicht so interpretiert werden, daß wir mit dem Inhalt einiger Änderungsanträge nicht einverstanden sind. Wir sind jedoch zufrieden darüber, daß das Abkommen von Karfreitag klare Zusagen für die Ablieferung der Waffen enthält.
Dette skal ikke tolkes således, at vi ikke er enige i indholdet af visse af ændringsforslagene, men vi er tilfredse med, at aftalen der blev indgået langfredag, indeholdt stærke forpligtelser om nedlæggelse.

Erfolgt jedoch eine solche Beförderung bei Ausführung des Luftbeförderungsvertrags zum Zweck der Verladung, der Ablieferung oder der Umladung, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet, dass der Schaden durch ein während der Luftbeförderung eingetretenes Ereignis verursacht worden ist.
Hvis en sådan transport imidlertid finder sted som led i en lufttransportkontrakt med henblik på lastning, udlevering eller omladning, anses enhver skade, for at være forvoldt af en hændelse, som fandt sted under lufttransporten medmindre andet bevises.

Bei der Beförderung von Gütern haftet der Luftfrachtführer für Zerstörung, Verlust, Beschädigung oder Verspätung nur bis zu einem Betrag von 17 Sonderziehungsrechten für das Kilogramm; diese Beschränkung gilt nicht, wenn der Absender bei der Übergabe des Frachtstücks an den Luftfrachtführer das Interesse an der Ablieferung am Bestimmungsort betragsmäßig angegeben und den verlangten Zuschlag entrichtet hat.
Ved transport af gods er luftfartsselskabets erstatningsansvar i tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse begrænset til 17 særlige trækningsrettigheder pr. kilogram, medmindre afsenderen samtidig med godsets aflevering til luftfartsselskabet har afgivet en erklæring om særlig interesse i levering på bestemmelsesstedet og betalt et supplerende beløb, hvis dette forlanges.

Wenn dies nicht der Fall ist, und die Gegenpartei Jiffy dies nicht innerhalb von sieben Tagen(nach 48 Stunden nach der Ablieferung) schriftlich mitteilt, verliert die Gegenpartei alle Rechte im Rahmen einer unzureichenden Erfüllung, die sich daraus ergibt, dass das Abgelieferte nicht dem entspricht, was vertraglich vereinbart worden ist.
Hvis dette ikke er tilfældet, og den anden part ikke underretter Jiffy herom skriftligt inden for syv dage(efter 48 timer efter leveringen), mister den anden part alle rettigheder i forbindelse med, at de leverede varer ikke opfylder kravene i aftalen.

Bei der Beförderung von Reisegepäck haftet der Luftfrachtführer für Zerstörung, Verlust, Beschädigung oder Verspätung nur bis zu einem Betrag von 1000 Sonderziehungsrechten je Reisenden; diese Beschränkung gilt nicht, wenn der Reisende bei der Übergabe des aufgegebenen Reisegepäcks an den Luftfrachtführer das Interesse an der Ablieferung am Bestimmungsort betragsmäßig angegeben und den verlangten Zuschlag entrichtet hat.
Ved bagagetransport er luftfartsselskabets erstatningsansvar i tilfælde af ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse begrænset til 1000 særlige trækningsrettigheder for hver passager, medmindre passageren samtidig med bagagens indcheckning hos luftfartsselskabet har afgivet en erklæring om særlig interesse i levering på bestemmelsesstedet og betalt et supplerende beløb, hvis dette forlanges.

Als Lieferung im Sinne des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten betrachten: a die Ablieferung eines auf Grund eines Werksvertrags hergestellten beweglichen Gegenstands, d.h. die Übergabe eines beweglichen Gegenstands, den der Auftragnehmer aus Stoffen und Gegenständen hergestellt oder zusammengestellt hat, die der Auftraggeber ihm zu diesem Zweck ausgehändigt hatte, an den Auftraggeber, wobei es unerheblich ist, ob der Auftragnehmer hierfür einen Teil des verwandten Materials selbst beschafft hat oder nicht;
Medlemsstaterne kan anse foelgende som levering i henhold til stk. 1: a levering af loenarbejde, det vil sige overgivelse fra ordremodtageren til ordregiveren af en roerlig genstand, som ordremodtageren har fremstillet eller samlet af materialer og genstande, der af ordregiveren er udleveret ham til dette formaal, uanset om ordremodtageren selv har fremskaffet en del af de anvendte materialer;

Ich möchte Herrn Nicholson und denjenigen, die er vertritt, entgegenhalten, daß wir da von überzeugt sind, daß die umstrittene Frage der Ablieferung der Waffen im Rahmen des Abkommens sehr umfassend behandelt wurde.
Jeg vil gerne sige til hr. Nicholson og de personer, han repræsenterer, at vi gør dette, fordi vi mener, at der i omfattende grad tages fat om det følsomme spørgsmål om nedlæggelse af våben inden for aftalerammerne.

Hvordan man bruger "ablieferung" i en Tysk sætning

Die Ablieferung wurde von Patrick Angele betreut.

Die Besatzungstruppen verlangten die Ablieferung aller Schusswaffen.

Bis jetzt ist die Ablieferung höchst geringfügig.

Die Ablieferung gilt als Aufforderung zur Abnahme.

Die Bevölkerung verweigerte die Ablieferung von Abgaben.

Demnach begehrten sie „die Ablieferung sämtlicher Photoapparate.

und Josef Görres von der Ablieferung befreit.

Die Verjährung beginnt mit der Ablieferung bzw.

Anmeldung, Abrechnungen und korrekte Ablieferung der Sozialversicherungsbeiträge.

Die Rechnungsstellung erfolgt nach Ablieferung des Vertragsgegenstandes.

Hvordan man bruger "levering" i en Dansk sætning

Med denne nye metode konfigurerer du lokal levering fra siden Forsendelse og levering .

BLOMSTER LEVERET I SERAING - BLOMSTERHANDLER I SERAING TILBYDE LEVERING SAMME DAG AF BLOMSTER Blomster til Seraing - blomsterhandler, der leverer samme dag blomst levering i Seraing .

Når du konfigurerer lokal levering fra siden Forsendelse og levering , kaldes denne lokale leveringsmetode Lokal levering.

Kastrati, købe cyklokapron online overnight levering m.

Fragtløsningen er nemlig i høj grad hensigtsmæssig, samt mange gange ligeledes den mest letkøbte metode til levering.

Bestil online og få din blomst levering til Seraing varetaget af Blomster til Seraing.

Du kunne også planlægge at bestille produkterne til levering til din lejlighed eller hus eller til dit arbejdes adresse.

CORONAVIRUS-OPDATERING: Vores kontorer er Åbn, og vores lokale blomsterhandler i Seraing er også åben for levering.

Afprøv dine indstillinger for levering for hver lokation, når du er færdig med overførslen.

Du burde derudover påtænke at vælge levering til din bolig eller til når du er på job.