Hvad Betyder AM LEIB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på kroppen

Eksempler på brug af Am leib på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er trug nichts am Leib.
Han havde intet tøj på.

Ihr dürft nichts am Leib tragen außer Kleidern und Papieren.
I må intet have på jer ud over tøj og jeres papirer.

Ich hab kein Gramm Fett am Leib.
Jeg har intet fedt på kroppen.

Eine schlange mit flügeln am leib am langlebigkeits-pavillon gesichtet.
En slange med vinger på maven er set ved pavillonen for et langt liv.

Ich habe kaum Klamotten am Leib.
Jeg har kun Iige det tøj, jeg har på.

Macht sich schuldig am Leib des Herrn. Wer also unwürdig von dem Brot isst.
Pådrager sig skyld over for Herrens legeme. Den, som æder brødet uværdigt.

Komischerweise hattest du keinen Kratzer am Leib..
Jeg så ikke en skramme på dig.

Ein armer Flüchtling mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut. Am Morgen noch ein Millionär und am Abend bereits.
Uden andet end disse pjalter og en orelos flygtning og mit stakkels huld at kalde mit. om aftenen… Der varjeg, bedre stillet end en millionaer om morgenen.

Sie trägt mehr als eines meiner Jahresgehälter am Leib.
Hun bærer mere end min årsløn på ryggen.

Hast Kleider am Leib?- Ja,?
Har du tøj på kroppen?

Er hatte vor diesem letzten Feldzug 25 Wunden am Leib.
Han havde allerede 25 skader på sin krop.

Welche nicht freit, die sorgt, was dem HERRN angehört, daß sie heilig sei am Leib und auch am Geist; die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.
Og der er også Forskel imellem Hustruen og Jomfruen. Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, for at hun kan være hellig både på Legeme og Ånd; men den gifte er bekymret for det, som hører Verden til, hvor ledes hun kan behage Manden.

Nach solchem Essen konnten wir keine Kleider am Leib ertragen.
Man kan bare ikke klæde sig på bagefter.

Ich für meinen Teil kann mich jedenfalls nicht damit abfinden, daß Milliarden von Legehennen ihr armseliges Leben in einem Raum fristen, der kleiner als ein Schuhkarton ist, daß ihnen auch noch der Schnabel gestutzt wird, daß sie durch Kalkmangel zahllose Frakturen am Skelett aufweisen, daß durch den Ammoniak aus ihrem Kot ihre Haut an den Beinen und am Leib verbrannt ist.
For mit eget vedkommende kan jeg ikke acceptere, at milliarder af høner tilbringer deres stakkels liv på en plads, der er mindre end en skotøjsæske, og ydermere, at man klipper deres næb af, at deres afkalkede skelet brækker flere steder, og at de brænder sig på kløer og mave på grund af ammoniakken fra deres ekskrementer.

Und sogleich vertrocknete die Quelle ihres Blutes, und sie merkte am Leib, daßsie von der Plage geheilt war.
Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredt fra sin Plage.

Die Damen im Maison Elise spielen für die Kunden Scharade, ohne Kleider am Leib!.
Damerne på Maison Elise optræder for kunderne uden tøj på.

Und alsbald vertrocknete der Brunnen ihres Bluts; und sie fühlte es am Leibe, daß sie von ihrer Plage war gesund geworden.
Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredt fra sin Plage.

Aber eines Abends lief er weg, mit nichts als den Kleidern am Leib..
Men en aften løb han hjemmefra kun med det tøj, han havde på.

Nun hat aber Gott die Glieder gesetzt, ein jegliches sonderlich am Leibe, wie er gewollt hat.
Men nu har Gud sat Lemmerne, ethvert af dem, på Legemet, efter som han vilde.

Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.
Da Kongen hørte Kvindens Ord, sønderrev han sine Klæder, som han stod der på Muren; og Folket så da, at han indenunder har Sæk på den bare Krop.

Und biete hundertzehn. verkaufe ich den Mantel, den ich am Leib trage.
Sælger jeg den frakke, jeg går og står i, og byder 110.

Und was ich mitgebracht hatte, das wurde alles weggeworfen. da wurde alles, was ich am Leib trug.
Blev alt, hvad jeg havde på og havde med mig, skaffet af vejen.

Peter, falls Diego nicht dein Sohn ist… werden er und ich sofort gehen, nur mit dem, was wir am Leib haben.
Peter, hvis Diego ikke er din søn, rejser han og jeg omgående, uden andet end det vi går og står i.

Am Morgen noch ein Millionär… und am Abend bereits ein armer Flüchtling… mit nichts als diesen Fetzen am Leib und meiner nackten Haut.
Der varjeg, bedre stillet end en millionaer om morgenen… og en orelos flygtning om aftenen… uden andet end disse pjalter og mit stakkels huld at kalde mit.

So lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;
Så lader os træde frem med et sandt Hjerte, i Troens fulde Forvisning, med Hjerterne ved Bestænkelsen rensede fra en ond Samvittighed, og Legemet tvættet med rent Vand;

Das spüre ich am ganzen Leib.
Jeg mærker det i hele min krop.

Wir erfahren all dies selbst am eigenen Leib.
Vi oplever det selv på vores egen krop.

Und das erfahren wir am eigenen Leib.
Det kommer oven i vores egne erfaringer.

Ich habe deine Kräfte am eigenen Leib verspürt.
Du har før brugt dine evner på mig.

Ich spüre es am ganzen Leib, ihr entweiht etwas Heiliges!
Jeg mærker det i hele kroppen. Det er et overgreb på noget helligt!