Hvad Betyder AN DEN RAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rådet
• til ridet
• rådets
• råd

Eksempler på brug af An den rat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anfragen an den Rat.
Spørgsmål tid Rådet.

Das ist eine Frage an die Kommission und an den Rat.
Det er et spørgsmål, som Kommissionen og Rådet skal besvare.

Ihre Frage wird an den Rat weitergeleitet.
Deres spørgsmål vil blive videresendt til Rådet.

Diese Frage richte ich an den Rat.
Det spørgsmål stiller jeg Rådet.

Ich appelliere daher an den Rat, diesen Prozess zu beschleunigen.
Jeg ønsker derfor at opfordre Rådet til at fremskynde processen.

Kann Fragen an die Kommission und an den Rat stellen;
Kan stille spørgsmål både til Kommissionen og Rådet, og.

Meine Frage an den Rat und die Kommission: Wie soll es nun weitergehen?
Jeg spørger Rådet og Kommissionen, hvordan vi nu kommer videre?

II. Anfragen an den Rat.
Spergsmål ril Rådet.

Dazu stellten wir einige uns wesentlich erscheinende Anfragen an den Rat.
Derfor stillede vi Rådet nogle spørgsmål, som vi mente var væsentlige.

Ich werde daher Ihr Ersuchen an den Rat weiterleiten.
Anmodningen bliver derfor fremsendt til Rådet.

Vielen Dank an den Rat und an die Kommission für die Erläuterungen.
Jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for deres redegørelser.

Mitteilung von Gemeinsamen Standpunkten an den Rat: siehe Protokoll.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.

Ich appelliere an den Rat, die Verhältnisse nicht so zu lassen, wie sie sind.
Jeg anmoder Rådet om ikke blot at lade situationen være, som den er.

Ich habe also die Botschaft wie versprochen an den Rat weitergeleitet.
Jeg har således som lovet bragt budskabet videre til Rådet.

Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament Vorlage vom 12.
Meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet.

Die geänderten Vorschläge werden unverzüglich an den Rat weitergeleitet.
De ændrede forslag vil snarest muligt blive fremsendt til Rådet.

Zweiter Bericht der Kommission an den Rat und an das Parlament über Rindersomatotropin BST.
Kommissionens anden Rådet og Parlamentet om bovin BST.

Wir bitten darum, dass dieser an die Europäische Kommission und an den Rat weitergeleitet wird.
Vi anmoder om, at den meddeles Kommissionen og Rådet.

Diese Mitteilung wird an den Rat und das Europäische Parlament zur Information weitergeleitet.
Disse oplysninger meddeles Raadet og Europa-Parlamentet til orientering.

Zudem ist in diesem Monat, im November, Yassir Arafat, der Präsident des Palästinensischen Legislativrats, verstorben. In einem Kondolenzschreiben an den Rat habe ich unser Mitgefühl bezeugt.
I disse novemberdage er også Yassir Arafat, formanden for Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, afgået ved døden, og jeg har sendt dette råd en kondolenceskrivelse.

Dieser Vorschlag geht an den Rat und an das Parlament.
Dette forslag forelægges Rådet og Parlamentet.

Meine Frage an den Rat und die Kommission lautet: Sind diese ernsten Zweifel von litauischer Seite gerechtfertigt?
Råd og Kommission, er disse alvorlige tvivl fra Litauens side berettigede?

Vorlage der Kommission an den Rat vom 24. Oktober 1980.
Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. oktober 1980.

Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft im Jahr 1998 30.06.1999-35 Seiten CB-CO-99-325-DE-C.
Rapport fra Kommissionen til Ridet og Europa-Parlamentet om EU's lånoptagelse og långivning i 1998 30.06.1999-33 sider CB-CO-99-325-DA-C.

Mitteilung der Kommission an den Rat vom 29. Juli 1983.
Kommissionens meddelelse forelagt Rådet den 29. juli 1983.

Das soll auch an den Rat, an die Kommission und an die Mitgliedstaaten weitergeleitet werden.
Det skal også sendes videre til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.

Wir behandeln die Anfragen an den Rat und die Kommission.
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Kommissionen.

PE DOK A 2-18/85 Bericht Im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat Dok.
PE DOK A 2-18/85 Betænkning udarbejdet for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Ridet KOM(84) 749 endel. -dok.

Mitteilung der Kommission an den Rat, vorgelegt am 11. März 1974.
Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. marts 1974.

Bericht Im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und I udnst riepolitik über den Vorschlag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften an den Rat KOM(85) 295 endg.- Dok.
PE DOK A 2-26/85 Betænkning udarbejdet for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag Tra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Ridet KOM(84) 284 endel.- dok.