Hvad Betyder ARMUTSLINDERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fattigdomslempelse
• fattigdomsbekæmpelse
• nedbringelse af fattigdommen

Eksempler på brug af Armutslinderung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung.
Fattigdomslempelse indgreb mod overførbare sygdomme.

Armutslinderung geht mit dem Kampf gegen Krankheit, Behinderung und Tod Hand in Hand.
Fattigdomslempelse går hånd i hånd med bekæmpelse af sygdom, invaliditet og død.

Daher ist auch nicht klar, wie dieser Fonds zur Armutslinderung beitragen wird.
Det er således ikke helt klart, hvordan fonden vil bidrage til fattigdomsbekæmpelse.

Diese Zusammenfassung ist auch Teil des regelmäßigen Fortschrittsberichts über das Aktionsprogramm der Gemeinschaft"Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung.
Resuméet skal også indgå i den periodiske statusrapport om EF-handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse.

Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung, KOM(2001) 96 endg. vom 21.2.2001.
Handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2001) 96 endelig af 21.2.2001.

Der Rat hat in seinen Entschließungen vom 10. November 2000 und vom 14. Mai 2001 ebenso wie das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 4. Oktober 2001(5) den Ernst der HIV/AIDS-, Malaria- und Tuberkulose-Epidemien sowie die Notwendigkeit verstärkter Hilfe auf nationaler, regionaler und weltweiter Ebene unterstrichen und das Aktionsprogramm"Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung" gebilligt.
Rådet understregede i sine resolutioner af henholdsvis 10. november 2000 og 14. maj 2001 og Europa-Parlamentet i sin beslutning af 4. oktober 2001(5), at hiv/aids-, malaria- og tuberkuloseepidemierne er et meget alvorligt problem, og at det er nødvendigt at intensivere bestræbelserne for at øge støtten på nationalt, regionalt og globalt plan, og begge tilsluttede sig handlingsprogrammet: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse.

Bezug: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung- KOM(2001) 96 und Bull. 1/2-2001, Ziff. 1.6.80.
Reference: handlingsprogrammet:»Hurtigt ind greb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen«- KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80.

Da das Ziel der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Bekämpfung der drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung unter besonderer Berücksichtigung der Entwicklungsländer, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der beabsichtigten Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Målet for denne forordning, nemlig bekæmpelse af de tre større overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse med særlig henvisning til udviklingslandene, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den foreslåede handling bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.

Der Titel des Berichts bekräftigt, dass die Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten zur Armutslinderung beiträgt.
Betænkningens titel bekræfter, at bekæmpelsen af overførbare sygdomme er med til at formindske fattigdommen.

Eine Unterstützung von sektorspezifischen Programmen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Armutslinderung in den ärmsten Ländern und Regionen Lateinamerikas könnte durch die Programmplanungs- und Durchführungsinstrumente erreicht werden, die uns bereits zur Verfügung stehen.
Som støtte kan der udvikles sektorprogrammer vedrørende sundhed, uddannelse og fattigdomslempelse i Latinamerikas fattigste lande og regioner ved hjælp af de instrumenter for programmering og gennemførelse, som vi har til rådighed.

Heute schlägt uns Herr Khanbhai in seinem Bericht eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung von AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung vor.
I dag foreslår hr. Khanbhai os i sin betænkning en række foranstaltninger til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse.

Die Europäische Kommission unterstützt Pakistan hauptsächlich, und daran möchte ich Sie erinnern, in so wichtigen Bereichen wie Armutslinderung und Bildung, auch in der nordwestlichen Grenzprovinz und in Belutschistan als den am stärksten benachteiligten Regionen Pakistans.
Jeg vil gerne minde om, at Europa-Kommissionens støtte til Pakistan fokuserer på nøgleområder som fattigdomsbekæmpelse og uddannelse, bl.a. i den nordvestlige grænseprovins og Baluchistan, som er de dårligst stillede provinser i Pakistan.

Entschließung des Rates zu einem Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung- Bull. 5-2001, Ziff. 1.6.57.
Rådets resolution om et handlingsprogram: hur tigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse- Bull. 5-2001, punkt 1.6.57.

Unterstützung globaler Initiativen zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung, einschließlich des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria, der am 29. Januar 2002 seine Tätigkeit aufgenommen hat;
At støtte globale initiativer med berøring til de større overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse, herunder den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som blev iværksat den 29. januar 2002.

Obwohl zwischen Krankheit und Armut ein enger Zusammenhang besteht, wäre es unklug, die Bekämpfung spezifischer Krankheiten mit dem Ziel der Armutslinderung allgemein zu verwechseln.
Til trods for en stærk forbindelse mellem sygdom og fattigdom er det ikke klogt at blande bekæmpelsen af specifikke sygdomme med målsætningen fattigdomsbekæmpelse i al almindelighed.

In ihren Mitteilungen an den Rat und das Europäische Parlament vom 20. September 2000 und vom 21. Februar 2001 über die Aktion zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung hat die Kommission dargelegt, welche politischen Grundsätze und vorrangigen Strategien verwirklicht werden müssen, um die Effizienz der Interventionen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu steigern.
I sine meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af 20. september 2000 og 21. februar 2001 om et indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse skitserede Kommissionen de policy-principper og strategiske prioriteter, der kræves til, at Fællesskabets og medlemsstaternes indsats kan få større nyttevirkning.

Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament, Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung, KOM(2000) 585 endg. vom 20.9.2000.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet- Hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2000) 585 endelig af 20.9.2000.

Über eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung(KOM(2000) 585- C5-0014/2001- 2000/2006(COS))und.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse(KOM(2000) 585- C5-0014/2001- 2000/2006(COS));

Die Kommission und andere Geber sind bereit, den Prozeß in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen der Geberkonferenz von 1998 fortzusetzen, vorausgesetzt es werden die Grundsätze der Legalität, Transparenz und Armutslinderung gewahrt.
Kommissionen og andre bistandsydere er parat til at støtte processen, hvis den er lovlig, gennemskuelig og opfylder målsætningerne om fattigdomsbekæmpelse i henhold til aftalerne herom fra 1998.

Der Rat in seiner Entschließung vom 14. Mai 2001 und das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 4. Oktober 2001(3) haben das gemeinschaftliche Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria im Rahmen der Armutslinderung befürwortet und betont, dass angemessene personelle und finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden müssen, um eine wirksame Umsetzung des Programms zu ermöglichen.
Rådet har ved resolution af 14. maj 2001 og Europa-Parlamentet ved beslutning af 4. oktober 2001(3) tilsluttet sig Fællesskabets handlingsprogram om et hurtigt indgreb mod hiv/aids, tuberkulose og malaria inden for rammerne af fattigdomslempelse og har understreget, at det er nødvendigt at sikre, at der forefindes tilstrækkelige og passende menneskelige og finansielle ressourcer, så programmet kan gennemføres effektivt.

Das Nachfolgeprojekt RESTORPEAT koordiniert die Aktionen von 14 internationalen Partnern in Europa und Südostasien bezüglich globaler und regionaler Aufgaben in den Bereichen Kohlenstoffbilanz, Wassermanagement, biologische Vielfalt und Armutslinderung in Torflandschaften. www. strapeat. alterra. nl.
Efterfølgeren, RESTORPEAT, samordner aktiviteterne blandt 14 internationale partnere i Europa og Sydøstasien om relaterede globale og regionale problemstillinger vedrørende kulstofbalance, forvaltning af vandressourcer, biodiversitet og fattigdomsbekæmpelse i tørvejordsområder. www. strapeat. alterra. nl.

Betreffend das Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung KOM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.
Meddelelse fra Kommissionen om et handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.

Mitteilung der Kommission über die beschleu nigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten über tragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung- KOM(2000) 585 und Bull. 9-2000, Ziff.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt indgreb mod ovcrførbare sygdomme inden for rammerne af fattig domslempelse- KOM(2000) 585 og Bull. 9-2000, punkt 1.6.57.

Bezug: Mitteilung der Kommission- Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Beka¨mpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung- KOM(2001) 96 und Bull. 1/2-2001, Ziff.
Referencer: Kommissionens meddelelse»Handlingsprogram: hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen«- KOM(2001) 96 og Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.80.

Die Zusammenfassung enthält insbesondere Angaben zu den Vorzügen und Nachteilen der Maßnahmen hinsichtlich ihrer Auswirkung auf die Bekämpfung der drei übertragbaren Krankheiten und die Armutslinderung und zu den im Hinblick auf die festgelegten Ziele erreichten konkreten, verwertbaren Ergebnissen.
Sammendraget skal i særdeleshed indeholde oplysninger om foranstaltningernes styrke og svagheder, for så vidt angår deres indvirkning på bekæmpelsen af de tre overførbare sygdomme og mindskelsen af fattigdom, herunder også de konkrete, anvendelige resultater, der er opnået i forhold til de fastsatte mål.

Was zunächst den Aktionsplan angeht, so erinnert Sie der Rat daran, dass er in der Entschließung vom 14. Mai 2001 über das Aktionsprogramm für eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung(Dokument 8495/01) die Aktionen aufgeführt hat, die er für den Kampf gegen diese drei Krankheiten für wesentlich hält.
Hvad for det første angår handlingsplanen, erindrer Rådet Dem om, at det i den resolution, som det vedtog den 14. maj 2001, om handlingsprogrammet om hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen(dokument 8495/01), gjorde rede for de aktioner, som det anser for væsentlige for bekæmpelsen af disse tre sygdomme.

Im Oktober 2004 legte die Europäische Kommission die Mitteilung„Ein europäisches Gesamtkonzept für Außenmaßnahmen zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose“- KOM(2004) 726 endgültig vor.[1] Die Mitteilung basierte auf dem zweiten Fortschrittsbericht über das„EG-Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung“. Im Fortschrittsbericht wurden die wichtigsten Ergebnisse und die Bereiche aufgeführt, in denen die Kommission ihre Maßnahmen verstärken bzw. zusätzliche Maßnahmen ergreifen sollte.2.
I oktober 2004 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse med titlen“En sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose”- KOM(2004) 726 endelig[1]. Den var baseret på den anden situationsrapport om”EF-handlingsprogrammet: hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse”, som fremhævede de vigtigste resultater og de områder, hvor Kommissionen skal styrke indsatsen eller træffe yderligere foranstaltninger2.