Hvad Betyder FATTIGDOMSLEMPELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Armutsbekämpfung
• Armutslinderung
• Reduzierung der Armut
• Verringerung der Armut

Eksempler på brug af Fattigdomslempelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fiskeri og fattigdomslempelse.
Fischerei und Armutsbekämpfung.

Fattigdomslempelse indgreb mod overførbare sygdomme.
Bekämpfung übertragbarer Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung.

Vi deler den samme dagsorden om fattigdomslempelse, og vi er naturligvis enige i millenniummålene.
Wir haben dieselbe Agenda hinsichtlich der Armutsreduzierung und natürlich dieselben Millenniumsziele.

Fattigdomslempelse går hånd i hånd med bekæmpelse af sygdom, invaliditet og død.
Armutslinderung geht mit dem Kampf gegen Krankheit, Behinderung und Tod Hand in Hand.

Kommissionens meddelelse om»Fiskeri og fattigdomslempelse«- KOM(2000) 724 og Bull. 11-2000, punkt 1.6.45.
Mitteilung der Kommission„Fischerei und Armutsbekämpfung"- KOM(2000) 724 und Bull. 11-2000, Ziff. 1.6.45.

Kommissionen retter stadig ikke sin bistand tilstrækkeligt mod fattigdomslempelse.
Die Kommission konzentriert sich bei der Bereitstellung von Gemeinschaftshilfen noch nicht ausreichend auf das Ziel der Armutsbekämpfung.

Sundhed og fattigdomslempelse er et emne, hvor stort set alt er sagt allerede.
Gesundheit und Verringerung der Armut ist ein Thema, über das vielleicht schon fast alles gesagt ist.

Meddelelse til Rådet og Europa-Parla mentet fra Kommissionen-»Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene«.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament- Gesundheit und Armutsbekämpfimg in Entwicklungsländern.

Kommissionens meddelelse»Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene«- KOM(2002) 129 og Bull. 3-2002, punkt 1.6.50.
Mitteilung der Kommission„Gesundheit und Armutsbeka¨mpfung in Entwicklungsla¨ndern“- KOM(2002) 129 und Bull. 3-2002, Ziff.

Handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2001) 96 endelig af 21.2.2001.
Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung, KOM(2001) 96 endg. vom 21.2.2001.

Som det fremgår af Kommissionens meddelelse med titlen"Fiskeri og fattigdomslempelse", vil Kommissionen fremme et tættere partnerskab og en politisk dialog med udviklingslandene gennem en mere sektorbaseret fremgangsmåde.
Wie aus der Kommissionsmitteilung mit dem Titel Fischerei und Armutsbekämpfung hervorgeht, will die Kommission über einen stärker sektorbezogenen Ansatz eine engere Partnerschaft und einen politischen Dialog mit den Entwicklungsländern fördern.

Rådet udtrykker i resolutionen til fredshed med Kommissionens meddelelse med titlen»Fiskeri og fattigdomslempelse« og anbefaler et initiativ i to faser.
Der Rat begrüßt die Mitteilung„Fischerei und Armutsbekämpfung" und empfiehlt in diesem Bereich einen Zwei-Phasen-Ansatz.

Vi glæder os derfor over Kommissionens meddelelse om fiskeri og fattigdomslempelse, og vi støtter vores kollega Paul Lannoyes betænkning, der intelligent definerer principper og viser veje til at forene forsyningen af EU-markedet med fiskeri, forarbejdning og afsætning af fisk i de lande, som vi har fiskeriaftaler med.
Deshalb begrüßen wir die Mitteilung der Kommission über Fischerei und Armutsbekämpfung und unterstützen den Bericht unseres Kollegen Paul Lannoye, in denen auf kluge Weise Grundsätze definiert und Wege aufgezeigt werden, die es ermöglichen, die Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit der Fischereitätigkeit, der Verarbeitung und Vermarktung des Fisches in den Ländern, mit denen wir Fischereiabkommen schließen, in Einklang zu bringen.

Hvilket samarbejde bliver der med Latinamerika og med Middelhavslandene med overordnet fokus på handelsforbindelser og fattigdomslempelse?
Wie werden Sie die Zusammenarbeit mit Lateinamerika und den Mittelmeerländern gestalten, mit einem Gesamtkonzept von kommerziellen Beziehungen und der Bekämpfung der Armut?

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet- Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene KOM(2002) 129 endelig af 22.3.2002.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Parlament, Gesundheit und Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern, KOM(2002) 129 endg.

Jeg citerer Doha-erklæringen:"Den internationale handel kan"- og jeg vil tilføje, skal-"spille en vigtig rolle for fremme af økonomisk udvikling og fattigdomslempelse.
Ich zitiere die Erklärung von Doha:„Der internationale Handel kann“- und ich füge hinzu, muss-„eine wichtige Rolle bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Verringerung der Armut spielen“.

Udover kernearbejdet, som er at sikre medforvaltning, indgår der også fattigdomslempelse i projektet, og denne del omfatter 290 mindre offentlige infrastrukturprojekter i landsbyerne.
Neben der Kernaufgabe des"Komanagements" sind in der Komponente Armutsbekämpfung des Projekts mindestens 290 kleine öffentliche Infrastrukturprojekte in den Dörfern vorgesehen.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet- Hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2000) 585 endelig af 20.9.2000.
Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament, Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung, KOM(2000) 585 endg. vom 20.9.2000.

Som støtte kan der udvikles sektorprogrammer vedrørende sundhed, uddannelse og fattigdomslempelse i Latinamerikas fattigste lande og regioner ved hjælp af de instrumenter for programmering og gennemførelse, som vi har til rådighed.
Eine Unterstützung von sektorspezifischen Programmen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Armutslinderung in den ärmsten Ländern und Regionen Lateinamerikas könnte durch die Programmplanungs- und Durchführungsinstrumente erreicht werden, die uns bereits zur Verfügung stehen.

Meddelelse fra Kommissionen om et handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse KOM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.
Betreffend das Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung KOM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.

Derfor kan alt det, der betyder en skærpelse af elementerne i vores strategi, i en fælles regional indfaldsvinkel for regionen, med den dertilhørende demokratisering, fattigdomslempelse, forsvar, sikring af vores økonomiske interesser og beskyttelse af menneskerettighederne, naturligvis regne med Kommissionens støtte, og alt hvad Parlamentets beslutning indeholder i denne henseende, skal være velkomment.
Deshalb genießen alle Initiativen, die für Fortschritte bei der Gestaltung der Elemente unserer Strategie sorgen- unseres gemeinsamen regionalen Konzepts für die Region mit all seinen Dimensionen in Sachen Demokratisierung, Armutsbekämpfung, Verteidigung, Sicherung unserer wirtschaftlichen Interessen, Schutz der Menschenrechte- natürlich die Unterstützung der Kommission, und alle in der Entschließung des Parlaments genannten Punkte werden hierbei willkommen sein.

FN-konferencen bør derfor handle om en økonomisk genrejsning for de mindst udviklede lande- én, der fremmer økonomisk vækst, fattigdomslempelse og bæredygtig udvikling.
Auf dieser UN-Konferenz muss daher eine neue Strategie für die am wenigsten entwickelten Länder entwickelt werden, in deren Rahmen das Wirtschaftswachstum, die Armutsbekämpfung und eine nachhaltige Entwicklung in den ärmsten Ländern gefördert werden können.

Fællesskabets handelspolitik skal derfor være i overensstemmelse med dens politiske målsætning for udviklingslandene, hvor det altovervejende mål må være fattigdomslempelse og fremme af en bæredygtig udvikling. Der skal også lægges vægt på områder som respekt for miljøet, forbedring af sociale vilkår, korruptionsbekæmpelse og fremme af god forvaltningspraksis.
Die Handelspolitik der Gemeinschaft muss deshalb mit den Zielen ihrer Politik gegenüber den Entwicklungsländern zusammenlaufen und insbesondere auf die Überwindung der Armut und die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung gerichtet sein und besonderes Augenmerk auf Kriterien wie den Umweltschutz, die Verbesserung der sozialen Bedingungen, die Bekämpfung der Korruption und die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung legen.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0334/2001) af Lannoye for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fiskeri og fattigdomslempelse KOM(2000) 724- C5-0071/2001- 2001/2032COS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0334/2001) von Herrn Lannoye im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission: Fischerei und Armutsbekämpfung KOM(2000) 724- C5-0071/2001- 2001/2032COS.

Betænkning(A5-0217/2003) af Bowis for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene KOM(2002) 129- C5-0334/2002- 2002/2178COS.
Bericht(A5-0217/2003) von Herrn John Bowis im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission über Gesundheit und Armutsbekämpfung in Entwicklungsländern KOM(2002) 129- C5-0334/2002- 2002/2178COS.

På den anden side baserer såvel Kommissionen som Verdensbanken sig mere og mere på de nationale strategier til fattigdomslempelse, som udviklingslandene selv definerer.
Darüber hinaus arbeiten sowohl Kommission als auch Weltbank zunehmend auf der Grundlage nationaler, von den Entwicklungsländern selbst aufgestellter Strategien zur Reduzierung der Armut.

Betænkning(A5-0334/2001) af Lannoye for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fiskeri og fattigdomslempelse KOM(2000) 724- C5-0071/2001- 2001/2032COS.
Bericht(A5-0334/2001) von Herrn Lannoye im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über die Mitteilung der Kommission an den Rat(KOM(2000) 724- C5-0071/2001- 2001/2032(COS)) und das Europäische Parlament: Fischerei und Armutsbekämpfung.

Hovedmålsætningerne er fremme af stabilitet og sikkerhed i regionen, en bæredygtig økonomisk udvikling med særlig vægt på fattigdomslempelse og forsvaret af menneskerettighederne.
Zu ihren wichtigsten Zielen gehören die Förderung von Stabilität und Sicherheit in der Region sowie einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung mit besonderem Schwerpunkt auf der Reduzierung der Armut und der Verteidigung der Menschenrechte.

Dette topmøde skal under ét gøre front mod de økonomiske udfordringer- udvikling defineret som ren økonomisk vækst- de sociale udfordringer- fattigdomslempelse ved at nå målene i FN's milleniumerklæring- og egentlige miljømæssige udfordringer.
Dieser Gipfel soll gleichzeitig die wirtschaftlichen Aufgaben- als reines Wirtschaftswachstum definierte Entwicklung-, die sozialen Aufgaben- Minderung der Armut durch die Erreichung der Ziele der Erklärung der Vereinten Nationen zur Jahrtausendwende- und die eigentlichen Umweltschutzaufgaben in Angriff nehmen.

Kommissionen mener, at beslutningens principper om hensyntagen til udviklingsspørgsmål i forbindelse med de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik er i overensstemmelse med de principper, der er nævnt Kommissionens meddelelse om fiskeri og fattigdomslempelse og også i grønbogen om fremtiden for den fælles fiskeripolitik.
Die Kommission ist der Ansicht, dass diese in der Entschließung erwähnten Prinzipien zur Berücksichtigung von Entwicklungsfragen bei den externen Aspekten der gemeinsamen Fischereipolitik mit den in der Kommissionsmitteilung Fischerei und Armutsbekämpfung und auch im Grünbuch über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik genannten Grundsätzen im Einklang stehen.

Hvordan man bruger "fattigdomslempelse" i en Dansk sætning

Kommissionen supplerer denne indsats ved at anvende den tværtjenstlige gruppe om overførbare sygdomme og fattigdomslempelse til at styrke drøftelserne på alle niveauer.

Der blev også ydet støtte til at forbedre erhvervsklimaet og jobskabelsen for at bidrage til en mere afbalanceret regional udvikling, øget beskæftigelse og fattigdomslempelse.

EU støtter gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i deres bestræbelser for fattigdomslempelse og bæredygtig økonomisk og social udvikling og erkender betydningen af deres råvaresektorer. 3.

EUR ophævelse af størsteparten af budgetbevillingen til solidaritetsydelser (undtagen en del til fattigdomslempelse) med henblik på at spare 400 mio.

Hvordan man bruger "reduzierung der armut" i en Tysk sætning

Wer würde sich auch schon gegen eine Reduzierung der Armut aussprechen?

Auch die Reduzierung der Armut hat sich verlangsamt.

Die Kapitalisten konnten ihre Versprechungen zur Reduzierung der Armut nicht realisieren.

Eine gravierendes Problem bei der Reduzierung der Armut sind fragile Staaten.

Die Regierung hat die Reduzierung der Armut zum Ziel.

Nicaragua hat 2015 die meisten Millenniumsziele der UN zur Reduzierung der Armut verfehlt.

Dank ihr und Lula gab es eine erhebliche Reduzierung der Armut in Brasilien.

Dabei steht die Reduzierung der Armut an erster Stelle.

Die deutliche Reduzierung der Armut als eines der SDG-Ziele scheint erreichbar zu sein.

Informationsdienst des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung und Reduzierung der Armut der Republik Usbekistan