Hvad Betyder AUSSENSTEHENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udenforstående
• fremmede
• for en outsider
• folk udefra

Eksempler på brug af Außenstehenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich brauche einen Außenstehenden.
Jeg har brug for en outsider.

Keine Außenstehenden. Und alle Anrufe auf laut stellen.
Ingen udenforstående. Og alle opkald på højtaler.

Wir brauchen einen Außenstehenden.
Vi har brug for en outsider.

Dabei geht es auch darum den Außenstehenden, unseren Wählerinnen und Wählern, zu zeigen, dass die Charta lebt.
Det handler også om virkelig at vise omverdenen, vores vælgere, at chartret er et levende dokument.

Soldados reden nicht mal mit Außenstehenden.
De taler ikke med folk udefra.

Beziehungen mit Außenstehenden sind gefährlich, Nikita.
Forhold med udenforstående er farligt, Nikita.

So isolieren sie ihre Mitglieder von Außenstehenden.
Sådan isolerer man medlemmerne fra omverdenen.

Ohne Kontakt zu Außenstehenden. Niemals.
Der var aldrig fremmede til stede.

Sie sind klein und seltsam,- und sie mögen keine Außenstehenden.
De er små og mærkelige, og de kan ikke lide fremmede.

Sie soll nicht mit Außenstehenden sprechen.
Og hun må ikke tale med fremmede.

Unter der Annahme, dass ein Tag, Sie sind müde von der alten Gerät und wollen einen neuen ändern, dann verkaufen Sie es für einen Außenstehenden.
Antages det, at en dag, du er træt af den gamle enhed og ønsker at ændre en ny, så er du sælge det til en outsider.

Nein, ich ziehe da keine Außenstehenden mit rein.
Nej. jeg lukker ikke fremmede ind.

Ein Ausschuß von außenstehenden unabhängigen Persönlichkeiten überwacht und schützt die eigen verantwortliche Amtsführung des Direktors.
Et udvalg bestående af udenforstående uafhængige personer overvåger og sikrer, at direktøren udøver sit hverv på eget ansvar.

Ich dachte, Beziehungen mit Außenstehenden seien gefährlich.
Jeg troede, forhold med udenforstående var farlige.

Außenstehenden ist schwer zu erklären, dass, obwohl nicht alle Mitgliedstaaten das Kosovo anerkennen, die EULEX-Mission doch von allen unterstützt wird.
Det er vanskeligt at forklare udenforstående, at selv om ikke alle lande er enige om at anerkende Kosovo, så støtter de alle EULEX-missionen.

Du weißt, was ich von Beziehungen mit Außenstehenden halte.
Du ved, hvad jeg synes om forhold med udenforstående.

Was soll man von der Äußerung des Rates halten, dass Außenstehenden kein Zugang zu Dokumenten gegeben werden solle, die sich auf rechtliche Stellungnahmen in Verbindung mit Gesetzgebungsverfahren beziehen?
Hvad kan De sige om Rådets udtalelse om, at udenforstående ikke bør få aktindsigt i dokumenter, der vedrører juridisk rådgivning, i forbindelse med lovgivningsproceduren?

Aufgrund ihrer Wachhundeinstinkte, die in ihnen sehr ausgeprägt sind, sind Hunde gegenüber Außenstehenden misstrauisch und misstrauisch.
På grund af deres vagthund instinkter, der er meget udtalte i dem, er hunde mistænkelige og mistro til udenforstående.

Natürlich verfolgen die USA diesen Prozess aus der Perspektive eines Außenstehenden und könnten- wie ich meine fälschlicherweise- sogar denken, dass der europäische Integrationsprozess mit der eigenen historischen Erfahrung Amerikas vergleichbar ist.
Det ser naturligvis på dette som udenforstående og tror måske- efter min mening fejlagtigt- at det svarer til Amerikas egen historiske oplevelse.

Was wir ferner daraus lernen sollten, ist, daß das Friedensabkommen von Lomé von außen und von Außenstehenden aufgezwungen wurde und völlig undurchführbar war.
Det andet, vi bør lære af dette, er, at Lomé-fredsaftalen blev påtvunget udefra af folk udefra og slet ikke kunne fungere.

Und da Mädchen von Natur aus weniger geschützte Kreaturen sind, werden sie versuchen, die Liebe, die ihnen in der Kindheit fehlte, von Außenstehenden zu finden.
Og da piger naturligvis er mindre beskyttede væsner, vil de forsøge at finde kærlighed, som de manglede i barndommen, fra udenforstående.

Es wird keine Störung oder Unterbrechung der seinen Tag zu Tag Geschäftsaktivitäten von Außenstehenden, während der Übergang im Gang ist, da die Arbeiter der-wäre seinen Besitzer.
Der vil ikke være nogen forstyrrelse eller afbrydelse af dag-til-dag aktiviteter fra udenforstående, mens overgangen er i gang, da arbejderne vil være de vordende ejere.

Während mehr vertraut mit einigen einzelnen vor einem echten Treffen werden kann wertvoll sein,, Prompt oben Vertrauen in jemanden über die noch alle um einen Außenstehenden kann es ebenfalls ist.
Mens at blive mere bekendt med nogle borger for en ægte møde kan være værdifulde, Det kan ligeledes bede til over toppen tillid til nogen, der er stadig alle omkring en outsider.

Anläßlich dieser Debatte möchte ich allerdings noch auf einen Aspekt hinweisen, der von Außenstehenden sehr häufig übersehen wird, nämlich die Komplexität dieser gesamten Situation.
I anledning af denne debat vil jeg ganske vist gøre opmærksom på et yderligere aspekt, der meget tit bliver overset af udenforstående, nemlig hele denne situations kompleksitet.

Finanzielle Nachhaltigkeit ist daher nicht nur eine Chance, sein Leben ohne die Hilfe von Außenstehenden aufrecht zu erhalten, sondern auch die Möglichkeit, andere materielle Bedürfnisse zu erfüllen und Ihr Leben kontinuierlich zu verbessern.
Derfor er økonomisk bæredygtighed ikke kun en mulighed for at opretholde sit liv uden hjælp fra udenforstående, men også muligheden for at imødekomme andre materielle behov, forbedre dit liv løbende.

Heute ist es notwendiger und gleichzeitig hoffnungsträchtiger denn je, dass wir hier eine Lösung finden, aber dieser Dialog zwischen Indien und Pakistan kann nur in Gang kommen, wenn alle Außenstehenden- EU, USA, Russland und die UNO- beiden Ländern und in gleicher Augenhöhe begegnen.
Det er i dag mere nødvendigt og samtidig mere ønskeligt end nogensinde, at vi finder en løsning her, men denne dialog mellem Indien og Pakistan kan kun komme i gang, hvis alle udenforstående- EU, USA, Rusland og FN- møder begge lande og i samme øjenhøjde.

Besteht eine solche Organisation, die eine feste theoretische Grundlage hat und über ein sozialdemokratisches Organ verfügt, so wird man nicht zu befürchten haben, daß die zahlreichen für sie gewonnenen"außenstehenden" Elemente die Bewegung vom rechten Wege abbringen könnten(im Gegenteil, gerade jetzt, bei der vorherrschenden Handwerklerei, können wir beobachten, daß viele Sozialdemokraten die Linie des Credo befolgen und sich einbilden, daß nur sie Sozialdemokraten seien).
En velvillig neutralitet kan undertiden afgøre sagen Med en sådan organisation, som har en fast teoretisk basis og råder over et socialdemokratisk organ, behøver man ikke at frygte for, at bevægelsen skal blive slået ud at kurs af de talrige»udenforstående« elementer, som dragen til den(derimod ser vi netop nu, under det herskende dilettanteri, hvordan mange socialdemokrater følger i Credos spor og bilder sig ind, at kun de er socialdemokrater).

Was hältst du als Außenstehender von unserer Beziehung?
Hvad synes du som udenforstående om vores forhold?

Für Außenstehende ist der Bullterrier ziemlich gleichgültig.
Til udenforstående er bull terrieren heller ligeglad.

Für Außenstehende sind die Vorgänge in Venezuela nicht leicht zu verstehen.
Det er ikke let for fremmede at forstå, hvad der foregår i Venezuela.

Hvordan man bruger "außenstehenden" i en Tysk sætning

Die Außenstehenden geben ihr keine Gerechtigkeit.

Das wird von Außenstehenden gern unterschätzt.

einen Ratschlag von einem Außenstehenden freuen.

Das wird einem Außenstehenden nicht gestattet.

Außenstehenden KontrollInstanzen wie ecogra oder egba.

Das Herrschaftssystem ist für niemand Außenstehenden attraktiv.

Doch vermitteln sie einem Außenstehenden viel Negatives.

Aus meiner außenstehenden Beobachtersicht: Das ist schade.

wer von uns Außenstehenden kann das beurteilen?

Die Verhinderung ist Außenstehenden nicht nachzuweisen. 3.

Hvordan man bruger "udenforstående, fremmede" i en Dansk sætning

Fans'ene elsker spillet for det, udenforstående ryster på hovedet, men falder uvægerligt for dets charme.

Fordi mine forældre var fremmede i den danske kultur, har vi altid været nødt til at tage ansvar for os selv.

Forklaringer mudres af underliggende præmisser Jeg er ikke nogen udenforstående.

Men som også kan træde i karakter i mødet med det fremmede og ukendte.

Nårde egnede kandidater er udvalgt, giver det god mening at få en udenforstående, hvis kerneydelse er at vurdere kandidater, til at foretage en ekstra objektiv vurdering af kandidaterne.

Fordi den for udenforstående kan være sværere at forholde sig til end en mistet arm eller et mistet ben.

Dette bør ikke være udenforstående lærere, det er vigtigt de pågældende har lidt kendskab til klassen.

Der gælder i den forbindelse særlige regler i retsplejeloven om advokaters tavshedspligt, der indebærer, at vi i mange tilfælde ikke videregiver oplysninger til udenforstående.

Værdien af den faste ejendom er den, I kan få for ejendommen ved salg til en udenforstående.

Som udenforstående kan man godt se billeder af katte i transportbure og måske en skål til mad og vand, men forestillingen kan ikke være mere forkert.