Hvad Betyder AUSSENSTEHENDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udenforstående
• fremmede
• udefra
• outsidere
• udefrakommende
• udenfor

Eksempler på brug af Außenstehende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie hasst Außenstehende.
Hun hader folk udefra.

Außenstehende wissen es nicht.
Dem udefra ved det ikke.

Es gibt zu viele Außenstehende.
Der er for mange outsidere.

Außenstehende schützen unsere Clanmitglieder nicht.
Udenforstående beskytter ikke medlemmer af vores klan.

Ich bin keine Außenstehende mehr.
Jeg står ikke udenfor mere.

Für Außenstehende ist der Bullterrier ziemlich gleichgültig.
Til udenforstående er bull terrieren heller ligeglad.

So nennen Zigeuner Außenstehende.
Det kalder sigøjnere outsidere.

Für Außenstehende ist es schwierig, Chinatown zu betreten….
Det er jo svært for outsidere at komme ind i Chinatown og….

Bis auf Brody bist du der einzige Außenstehende.
Foruden Brody, er du den eneste udefra.

Sie nehmen Außenstehende gefangen und opfern sie Ihrem Racoon Gott.
De fanger fremmede og ofrer dem til en vaskebjørn-gud-.

In einer Herbstnacht… ist der, der die Hauptstadt verlässt, der Außenstehende.
En efterårsnat er det den fremmede, der forlader hovedstaden.

Für Außenstehende sind die Vorgänge in Venezuela nicht leicht zu verstehen.
Det er ikke let for fremmede at forstå, hvad der foregår i Venezuela.

Außer in Notfällen bleiben Außenstehende selten über Nacht im Palast.
I paladset natten over. Foruden nødsituationer… så bliver udefrakommende sjældent.

Nun, ich hatte das Gefühl, nicht mehr Teil deines Lebens zu sein, eine Außenstehende.
Jeg var begyndt at føle, at jeg ikke var en del af dit liv mere… at jeg var udenfor.

Für Außenstehende kann das Erlangen dieser Informationen ein unüberwindbares Hindernis darstellen.
For udenforstående kan det være en uoverstigelig hindring at få fat i disse informationer.

Diese Informationen werden sorgfältig verborgen, und Außenstehende haben keinen Zugang zu ihm.
Disse oplysninger er omhyggeligt skjult, og udenforstående har ikke adgang til det.

C Relevante Außenstehende wie z.B. die oberste Geschäftsführung, Gewerkschaften und Betriebsrat werden so scheint es nicht systematisch auf dem laufenden gehalten.
Relevante udenforstående, så som ledelse, fagforbund, bedriftsråd, blev tilsyneladende ikke systematisk informeret.

Und einige Arschlöcher aus Donegal… faseln darüber, Außenstehende einzusammeln, worauf ich im Moment echt verzichten könnte.
Og et røvhul fra Donegal, der taler om at samle fremmede, kan jeg godt undvære lige nu.

Für Außenstehende ist dies ein undurchschaubares technisches Dossier mit nicht weniger als etwa 800 Änderungsanträgen, ein mindestens 10 cm dickes Pamphlet.
For udenforstående er dette en ufattelig teknisk sag med næsten 800 ændringsforslag. En sagsmappe, som er mindst 10 cm tyk.

Und es bringt die Mitwisser in Gefahr. Informationsweitergabe an Außenstehende bedroht die nationale Sicherheit.
Og det bringer dem, De betror Dem til, i fare. At dele oplysninger med udenforstående er en trussel mod landets sikkerhed.

Herr Präsident! Für Außenstehende, insbesondere in den Niederlanden, war der Gipfel in Laeken ein Treffen der Staats- und Regierungschefs, bei dem vor allem gestritten wurde.
Hr. formand, for udenforstående, især i Nederlandene, var topmødet i Laeken et møde for regeringschefer, hvor man hovedsageligt var uenige.

Den Urhebern des Pakets fällt es schwer, es zu erklären, und für Außenstehende ist es noch schwieriger, es zu verstehen.
Dem, der har udarbejdet pakken, finder det vanskeligt nok at forklare tingene, og det er endnu sværere for folk udefra at forstå indholdet.

Ich möchte vor allen Dingen auch sagen, für Außenstehende sieht das Ergebnis des Haushalts 2004 vielleicht so aus, als wären die Haushälter spezialisiert in kleinen Wundern.
Frem for alt vil jeg også godt sige, at for udenforstående ser resultatet af budgettet for 2004 måske ud som om, at budgetpolitikerne er specialister i små mirakler.

Vielleicht sollten die Dienststellen den Vorfall prüfen, denn es kann nicht hingenommen werden, dass Außenstehende hierher kommen und das, was wir tun, filmen.
Måske bør tjenestegrenene undersøge, hvad der er sket, for det er uacceptabelt, at udenforstående kommer herind og fotograferer, det vi laver.

Als Außenstehende und im Rahmen meines Umgangs mit Legal beim Weiterleiten von Support-Angelegenheiten, bin ich sehr von der Professionalität und Kompetenz ihrer freiwilligen MitarbeiterInnen beeindruckt.
Jeg er imponeret over de frivilliges professionalisme og kompetencer både som udefrakommende og i mit samarbejde med Juridisk Rådgivning om Support-anliggender.

Ältere Frau, jüngerer Mann Datierung Websites Während Außenstehende manchmal sogar 15, Partner ist der Titel der Jahre jüngerer Mann teamcougar.
Ældre kvinde yngre mand dating sites Mens udenforstående undertiden endda 15, partnere er titlen på år yngre mand teamcougar.

Nicht umsonst haben die vietnamesischen Behörden in den drei Provinzen des zentralen Hochlandes Parteikader aus Hanoi, also Außenstehende, stationiert.
Det er ikke uden grund, at de vietnamesiske myndigheder har stationeret ledende partifunktionærer fra Hanoi, altså udenforstående, i de tre provinser i det centrale højlande.

Wenn die Lösung der Krise in inländischen Händen liegt, müssen wir als Außenstehende alles in unserer Macht stehende tun, um bei der Findung einer solchen Lösung zu helfen.
Selv om løsningen på krisen ligger internt, så må vi som udenforstående gøre alt, hvad der står i vores magt for at fremme en sådan løsning.

Mit dieser Handlungsweise konnten übrigens auch autoritäre Staaten wie das Nazideutschland und die Sowjetunion eine Wirtschaft aufbauen, die weitaus stärker war, als Außenstehende vorausgesagt hatten.
Det var i øvrigt også den metode, hvormed autoritære stater som nazi-Tyskland og Sovjetunionen kunne opbygge en økonomi, som var meget stærkere, end udenforstående havde forudset.

Wenn die derzeitigen Mitarbeiter, die Verwaltung oder Partner kaufen, das Geschäft, die Notwendigkeit, für Außenstehende die Unternehmen Einrichtungen und scrutinise Firmendaten und Finanzen auf Tour ausgeschlossen.
Når nuværende medarbejdere, ledelsen eller partnere købe virksomheden, behovet for udenforstående at turnere virksomhedens faciliteter og granske virksomhedens optegnelser og økonomi er udelukket.