Hvad Betyder AUS EIGENEM ANTRIEB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• på eget initiativ

Eksempler på brug af Aus eigenem antrieb på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und aus eigenem Antrieb.
Og af egen fri vilje.

Niemand! Er tat es aus eigenem Antrieb.
Ingen! Han gjorde det på egen hånd.

Aus eigenem Antrieb können sie ihre frühere Zusammenarbeit mit den dienenden Seraphim wieder aufnehmen.
På egen begæring kan de vende tilbage til deres tidligere arbejde i tilknytning til de tjenende serafer.

Ja, aber nicht aus eigenem Antrieb.
Ja, men ikke på egen hånd.

Einige sind Opfer von Menschenhändlern, andere kamen aus eigenem Antrieb.
Nogle er blevet ofre for menneskesmuglere, andre er taget hertil på eget initiativ.

Ich kam aus eigenem Antrieb.
Jeg kom af egen fri vilje.

Meine Anwesenheit heute erfolgte aus eigenem Antrieb.
Jeg mødte op i dag af egen fri vilje.

Dieser wilde Delfin kam aus eigenem Antrieb zu uns und suchte Zuneigung und Berührung.
Her havde vi en vild delfin, der på eget initiativ søgte varme og kontakt.

Herr Kommissar, Sie sind Hüter der Verträge und nicht einer, der hier aus eigenem Antrieb Kompetenzen überschreiten kann.
Hr. kommissær, De er traktaternes vogter og ikke én, der af egen drift kan overskride kompetencerne.

Aus eigenem Antrieb und mit Eigenmitteln nehmen diese jungen Menschen kaum an Austauschprogrammen teil.
På eget initiativ og med egne midler deltager disse unge mennesker næppe i udvekslingsprogrammer.

Ich komme aus eigenem Antrieb.
Jeg er kommet på eget initiativ.

Diese Vorschläge sind in den Anhängen 1.3 und 2.3 zu finden. Die Mitgliedstaaten müssen aus eigenem Antrieb darüber berichten.
Disse forslag kan findes i bilag 1.3 og 2.3, og medlemsstaterne bør indberette data herom af egen fri vilje.

Nein. Ich kam aus eigenem Antrieb.
Jeg kom af eget initiativ. Nej.

Verzeihen Sie, Madam, aber die Katze wird sicher ihres einsamen Astes bald müde und aus eigenem Antrieb zurückkehren?
Jeg undskylder, frue, men vil katten ikke på et tidspunkt blive træt af sit ensomme skjul og ved længslen efter sin ejers ømhed, vende tilbage af sig selv?

Ich kam nicht aus eigenem Antrieb.
Jeg er virkelig ikke kommet af egen fri vilje.

Und aus eigenem Antrieb zurückkehren. Verzeihen Sie, Madam, aber die Katze wird sicher ihres einsamen Astes bald müde.
Ømhed, vende tilbage af sig selv? blive træt af sit ensomme skjul… Jeg undskylder, frue, men… og ved længslen efter sin ejers… vil katten ikke på et tidspunkt.

Mel half Lilly aus eigenem Antrieb.
Mel hjalp Lilly af egen fri vilje.

Das macht die Kommission aus eigenem Antrieb, weil es richtig ist, das macht sie aber auch, weil sie dazu aufgefordert wurde.
Det gør Kommission på eget initiativ, fordi det er rigtigt, det gør den dog også, fordi den er blevet opfordret til det.

Sie sollen mich umarmen. Aus eigenem Antrieb.
Jeg vil have, at du skal omfavne mig af egen fri vilje.

Manchmal können wir aus eigenem Antrieb mit der Untersuchung eines Falles beginnen, in dem noch keine Anwälte bestellt sind.
Nogle gange kan vi vælge at starte forskning på en sag på eget initiativ, hvor advokater endnu ikke er blevet udnævnt.

Er sprach zu ihr aus eigenem Antrieb.
Han talte til hende af sig selv.

Die Länder sollten aus eigenem Antrieb durch institutionellen Wettbewerb geeignete Lösungen für die Gestaltung der Wirtschaftspolitik finden.
Landene bør på egen hånd, gennem institutionel konkurrence, finde anvendelige løsninger på, hvordan den økonomiske politik skal udformes.

Letztlich wollen wir die Regime zu grundlegenden Verhaltensänderungen bewegen, die sie aus eigenem Antrieb nicht durchgeführt hätten.
Det er vores mål at foranledige de pågældende styrer til at foretage gennemgribende ændringer, som de ikke ville gennemføre på eget initiativ.

Ich habe beschlossen, dir das aus eigenem Antrieb zu sagen, und entgegen meiner Befehle.
Jeg valgte at sige det her af egen fri vilje, i strid med mine ordrer.

Über die Weihnachtsferien", sehen die Sklavenhalter nicht nur das Sklavengetränk aus eigenem Antrieb, sondern werden verschiedene Pläne verabschieden, um ihn betrunken zu machen.
I løbet af juleferien"ser slavehaverne ikke kun på at se slavedrinken selv, men vil vedtage forskellige planer for at få ham til at blive fuld.

Die örtliche Regierung Tibets wird Reformen aus eigenem Antrieb durchführen und, wenn die Menschen Reformen fordern, werden sie durch Absprache mit dem Führungspersonal Tibets eingeleitet.
Den lokale regering i Tibet skal gennemføre reformer selv, og, når folk rejser krav om reformer, skal de afgøres ved konsultation med de førende personer i Tibet.

Solche Organisationen dürfen jedoch aus eigenem Antrieb Beziehungen zu Einzelpersonen unterhalten, die auch Debian-Entwickler sind.
Sådanne organisationer kan, af egen kraft, etablere relationer mellem individer der også er Debian-udviklere.

Dies sind ermutigende Worte, die zeigen, dass China aus eigenem Antrieb die Menschenrechte in einen Kontext stellt, der mit der eingeschlagenen Richtung des Landes in Einklang steht.
Det er en opmuntrende udtalelse, der viser, at Kina omtaler menneskerettigheder i en kontekst, som er forbundet med dets generelle orientering af, hvor det vil hen, og det gør det på eget initiativ.

Abschließend muss ich unbedingt noch darauf hinweisen, dass der Rat und die Kommission zwar aus eigenem Antrieb ernste Bedenken hinsichtlich dieses Abkommens geäußert haben, aber die Frente Polisario, der rechtmäßige Vertreter des Volkes der Westsahara, zu keiner Zeit während dieses Prozesses angehört wurde, und das halten wir für empörend.
Sluttelig er det værd at fremhæve, at Polisario, det sahariske folks legitime repræsentant, på eget initiativ har oplyst Rådet og Kommissionen om sine alvorlige bekymringer, men at organisationen ikke er blevet hørt under hele denne proces, hvilket vi finder dybt kritisabelt.