Hvad Betyder AUSSCHLIESSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udelukkelse
• udelukkelsen
• at udelukke

Eksempler på brug af Ausschließung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ebene zwei, vollständige Ausschließung des Parlaments.
Niveau to, fuldstændig udelukkelse af Parlamentet.

Die Ausschließung und die Diskriminierung, die wir in unserer Welt finden, sind nichts Neues.
Den eksklusion og diskrimination som vi finder i vores verden, er ikke noget nyt.

Beides kann zu sozialer Ausschließung der Betroffenen führen.
Begge ting kan bidrage til social udelukkelse af de pågældende.

Außerdem wurden für zwei Waren die gegenüber China geltenden Ausschließungen aufgehoben.
Desuden er to varer fra Kina, der har været udelukket fra ordningen.

Diese Ausschließung(die auf das Jahr 1969 oder 1970 zurückgeht) ist nicht länger berechtigt, da beide Regelungen ihre eigenen Vorteile haben, über die der Benutzer zu entscheiden hat.
Denne udelukkelse af anvendelsen(som går tilbage til 1969 eller 1970) er ikke længere berettiget, da begge systemer hver især har deres fordele, som det er op til brugerne at vurdere.

Wir lehnen im Glauben an den Heiligen Geist grundsätzlich die Ausschließung von Nichtariern aus der Kirche ab.
Vi afviser i troen på Helligånden udelukkelse af ikke-arier fra kirken.

Ich selbst habe darauf bestanden, daß das endgültige sozio-ökonomische Forschungsprogramm ein Kapitel über die Berufsbildung enthält und eins über die Ausschließung.
Jeg har selv udvirket, at den endelige udformning af det socioøkonomiske forskningsprogram omfatter et afsnit om uddannelse og et om udelukkelse.

Keine Grauzone für Betriebe zwischen 10% und 20% und keine Ausschließung der über 40% liegenden Betriebe.
Ingen grå zone for virksomheder mellem ti og tyve procent og ingen udelukkelse af virksomheder over fyrre procent.

Wenn es keine Möglichkeit der Ausschließung gibt, wächst die Gefahr, daß das Zahlungssystem Verluste erleidet, für die die übrigen Teilnehmer des Systems aufkommen müssen, falls ein Geldinstitut bankrott geht.
Hvis ikke muligheden for udelukkelse forefindes, øges risikoen for, at betalingssystemet påføres tab, som må bæres af de øvrige i systemet, hvis et pengeinstitut går ned.

Wir brauchen den schrittweisen Abbau der verfestigten Strukturen sozialer Ausschließung und Armut in unserem Europa.
Vi har brug for en gradvis afvikling af de stivnede strukturer med social udstødelse og fattigdom i Europa.

Die Ausschließung von einem System, das nicht eine wesentliche Einrichtung darstellt, wie z.B. ein von einer Gruppe von Banken entwickeltes kleineres System, wird demgegenüber in der Regel keine wettbewerblichen Bedenken aufwerfen.
Modsat vil udelukkelse af nye medlemmer fra et system, der ikke er et såkaldt væsentligt system(f. eks. et mindre system udviklet af en gruppe af banker), normalt ikke give anledning til konkurrenceretlige problemer.

Wir können nicht zulassen, daß sich die Arbeitslosigkeit weiterentwickelt, die Armut und die Ausschließung, und uns nur noch vom Markt leiten lassen.
Vi kan ikke lade arbejdsløsheden, fattigdommen og udelukkelsen udvikle sig og forlade os fuldstændigt på markedet.

Das Übereinkommen findet jedoch keine Anwendung auf Unterscheidungen, Ausschließungen, Beschränkungen oder Bevorzugungen, die ein Vertragsstaat zwischen eigenen und fremden Staatsangehörigen vornimmt Artikel 1 Absatz 2.
Konventionen gælder dog ikke for skelnen, udelukkelse, restriktioner eller præferencer, som er begrundet i nationalitet, dvs. på spørgsmålet, om den pågældende er statsborger eller ikke i en af de kontraherende parter artikel 1, stk. 2.

Andererseits geht es darum, für alle, die in Europa leben und arbeiten, sicherzustellen, daß sie bezogen auf das Wohlstandsniveau der jeweiligen Mitgliedstaaten und Regionen nicht in Armut und soziale Ausschließung abgedrängt werden.
På den anden side drejer det sig om at sikre, at ingen, som lever og arbejder i Europa, skubbes ud i fattigdom og social udelukkelse set ud fra velstandsniveauet i de enkelte medlemsstater og regioner.

Herr Präsident, ich hatte verstanden, daß unser Parlament grundsätzlich gegen eine Ausschließung ist, aber es gibt ein Gebiet, wo Europa dafür ist, und zwar im Fall Kroatiens.
Hr. formand, jeg troede, at vort Parlament generelt er imod udelukkelse, men der er et område, hvor Europa er for udelukkelse, og det er udelukkelsen af Kroatien.

Es ist doch so, daß die Arbeitslosigkeit, die Ausschließung und die Armut, der immer mehr unserer Mitbürger zum Opfer fallen, einen Bereich von Rechten kreieren, der besser geachtet werden sollte, und mit der europäischen Sozialcharta haben wir eine Antwort auf diese neuen Ansprüche.
Faktisk åbner arbejdsløsheden, udelukkelsen og fattigdommen, som et stigende antal af vores medborgere lider under, op for et område af rettigheder, som man burde respektere bedre, og Den Europæiske Socialpagt opfylder dette nye krav.

Das Amt wacht über die Einhaltung der Vorschriften der Absätze 2 und 3 und entscheidet über die Ausschließung oder Ablehnung von Mitgliedern der Prüfungsämter nach Artikel 81 Absatz 2 der Grundverordnung.
Sortsmyndigheden overvåger anvendelsen af stk. 2 og 3 og træffer afgørelse om udelukkelse af eller indsigelser mod medlemmer af prøvningsmyndighedens personale i overensstemmelse med basisforordningens artikel 81, stk. 2.

Er enthält alle Argumente, um zu beweisen, daß die Kultur die Gesellschaft strukturiert, daß sie uns unseren großen Zielen wie dem Bürgerrecht, der Kohäsion, der Arbeit, der Verstärkung der regionalen und lokalen Identität und dem Kampf gegen Ausschließung näher bringt.
Den giver alle argumenterne til at bevise, at kulturen er grundlæggende for samfundet, at den tjener alle vores store prioriteringer, så som unionsborgerskabet, samhørigheden, beskæftigelsen, styrkelsen af den regionale og lokale identitet, kampen mod udelukkelse.

Als relevanter Produktmarkt, auf dem die Marktposition von ICI- und insbesondere deren Fähigkeit zur Ausschließung von Wettbewerbern- zu beurteilen ist, kann daher gleichermaßen der Markt für leichte und für schwere Soda gelten.
Det relevante produktmarked, hvori ICI's markedsstyrke skal vurderes- navnlig dens mulighed for at udelukke konkurrenter- omfatter derfor begge typer soda.

Auch wenn seine Methode zur Erstellung einer provisorischen Liste zur Anwendung von APS+ zweckmäßig erscheint, ist es eine Tatsache, dass sie nur sechs Länder enthält und die meisten jener Länder außen vor lässt, die bisher in den Genuss der Vorteile kamen, und deren Ausschließung nicht durch die Erhöhung um über 200 Waren im normalen APS kompensiert wird.
Selv om metoden til udarbejdelse af en midlertidig liste for anvendelse af GSP+ ser fornuftig ud, indeholder den i virkeligheden kun seks lande og udelukker de fleste af dem, der hidtil har nydt godt af præferencerne, og udelukkelsen af disse kan ikke kompenseres ved udvidelsen med mere end 200 produkter i den generelle toldpræferenceordning.

Was das primäre Gebiet betrifft, sprechen wir von der Ausschließung und den Risikofaktoren, z.B. Rauchen und Alkoholkonsum und zu viel Sonneneinwirkung, und das sekundäre Element handelt von der Früherkennung, wo die gesamte Thematik der Routineuntersuchung und Checkups behandelt wird.
Hvad angår det primære område, taler vi om udelukkelse og risikofaktorer, f. eks. rygning og alkoholindtagelse samt for stor udsættelse for solen, og det sekundære område omhandler tidlig konstatering, og her bliver spørgsmålet om rutineundersøgelser og kontrolbesøg aktuelt.

Verfahrensunterlagen werden in Akten mit dem Aktenzeichen des betreffenden Verfahrens aufbewahrt mit Ausnahme der Unterlagen, die die Ausschließung oder Ablehnung von Mitgliedern der Beschwerdekammer, des Amts oder des Prüfungsamts betreffen und gesondert aufbewahrt werden.
Dokumenterne vedrørende sager opbevares i dossierer med et sagsnummer, undtagen for så vidt angår dokumenter, der vedrører udelukkelse af eller indsigelse mod appelkamrenes medlemmer, ansatte ved sortsmyndigheden eller den pågældende prøvningsmyndighed, idet sådanne dokumenter opbevares særskilt.

Sicherlich sind Erfolge zu verzeichnen, aber die Massenerwerbslosigkeit und die Polarisierung der Regionen, die neue Armut, die Ausschließung, das disenfranchisement, was ich auf Deutsch gar nicht so plastisch wiedergeben kann, das große Teile unserer Bevölkerung betroffen hat, sind doch Zeichen einer strukturellen Krise, von deren Überwindung wir weit weg sind.
Selvfølgelig har der været succeser, men massearbejdsløshed og polarisering af regionerne, den nye fattigdom, udelukkelse, disinfranchisement, som jeg slet ikke kan gengive lige så plastisk på tysk, og som har ramt store dele af vores befolkning, er dog symptomer på en strukturel krise, som vi er langt fra at have overvundet.

Nachdem ich das gesagt habe, muß ich auch den Kompromiß, der hier gefunden wurde, begrüßen, denn er ist ein erster Schritt dazu, diese Sektoren, deren Ausschließung bei einem Binnenmarkt und einer Ausweitung gerade dieser Tätigkeiten von Anfang an nicht legitim war, wieder in eine Logik der gesetzlichen Regelung hineinzubekommen.
Når jeg har sagt det, må jeg også hilse det kompromis velkommen, som er fundet her, for det er et første skridt til igen at få disse sektorer, som det fra starten af ikke var legitimt at udelukke med et indre marked og en udvidelse af netop disse aktiviteter, ind i de lovmæssige ordningers logik.