Eksempler på brug af Udelukkelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dets vigtigste formål er således i udelukkelsen af tromboembolisk sygdom.
Udelukkelsen af genindførsel af patogene stoffer i den rydde kanal.
Der Ausschluss des Wiedereintritts von Krankheitserregern in den gereinigten Kanal;Jeg glæder mig også over den gradvise fremgangsmåde og udelukkelsen af lavrisikoaktiviteter.
Efter udelukkelsen af Malaysia og Kina blev denne prisudvikling mere udtalt.
Nach dem Ausschluss Malaysias und Chinas tritt diese Tendenz noch deutlicher zu Tage.Nogle parter fremførte, at stikprøverne ikke var repræsentative som følge af udelukkelsen af STAF og børnesko.
Einige Parteien wandten ein, die Stichproben seien angesichts des Ausschlusses von STAF und Kinderschuhen nicht repräsentativ.
Folk også translate
Præsident Khatami selv betegner udelukkelsen af kandidaterne som en trussel mod nationen og systemet.
Selbst Präsident Chatami nennt den Ausschluss der Kandidaten eine Bedrohung der Nation und des Systems.Udelukkelsen af læger under uddannelse fra et sådant arbejdstidsdirektiv kan absolut kaldes kriminelt.
Der Ausschluß der Ärzte in der Ausbildung aus dem Geltungsbereich dieser Arbeitszeitrichtlinie ist schlichtweg als kriminell zu bezeichnen.Med bagside side mener jeg ikke kun udelukkelsen af bestemte grupper, men også dannelsen af en ny elektronisk virkelighed.
Mit Kehrseite meine ich nicht nur den Ausschluß bestimmter Gruppen, sondern auch das Entstehen einer neuen elektronischen Wirklichkeit.Udelukkelsen fra patentering omfatter således ikke anvendelse af embryoer til terapeutiske og diagnostiske formål.
Der Ausschluß der Patentierbarkeit umfaßt somit nicht die Verwendung von Embryonen zu therapeutischen und diagnostischen Zwecken.Vi kan ikke lade arbejdsløsheden,fattigdommen og udelukkelsen udvikle sig og forlade os fuldstændigt på markedet.
Wir können nicht zulassen, daß sich die Arbeitslosigkeit weiterentwickelt,die Armut und die Ausschließung, und uns nur noch vom Markt leiten lassen.Endelig blev udelukkelsen af børnefodtøj taget op til fornyet overvejelse i lyset af argumenterne fra EF-erhvervsgrenen.
Schließlich wurde der Ausschluss von Kinderschuhen aufgrund der Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft überprüft.Selv om den økonomiske vækst er kraftig, og arbejdsløsheden ser ud til at falde, beskytter det ikke i dag mod udelukkelsen fra at have et arbejde.
Trotz starken Wirtschaftswachstums und tendenziell sinkender Arbeitslosigkeit schützt Arbeit heute nicht vor Ausgrenzung.Det vedrører f. eks. udelukkelsen af uskadelige maskiner, armbåndsure er f. eks. et sådant tilfælde.
Das betrifft zum Beispiel den Ausschluss von harmlosen Maschinen, Armbanduhren beispielsweise sind so ein Fall.Det er godt, at Rådet i sidste uge ikke overilet traf beslutning om vilkårlige besparelser eller udelukkelsen af nye medlemsstater.
Zu begrüßen ist, dass der Rat letzte Woche keine überstürzten Beschlüsse über wahllose Kürzungen oder den Ausschluss neuer Mitgliedstaaten gefasst hat.Den alvorligste er udelukkelsen af mange af de dårligst stillede fra EU-støttede ordninger.
Die wichtigste ist der Ausschluß vieler der am wenigsten Begüterten in unserer Gesellschaft von bestimmten EUgeförderten Programmen.Det er rigtigt, at farerne er reelle, truslerne om koncentration er reelle, ytringsfriheden angribes,uligheden vokser i samfundet, og udelukkelsen stiger.
Die Gefahren und die drohenden Konzentrationen sind tatsächlich vorhanden, die Meinungsfreiheit ist bedroht,in der Gesellschaft macht sich Ungleichheit breit, und die Ausgrenzung nimmt zu.Udelukkelsen af udgifterne skal gælde hele den periode, hvor fællesskabsbestemmelserne ikke overholdes;
Der Ausschluß von Ausgaben muß den Gesamtzeitraum einbeziehen, in dem die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften zu berücksichtigen ist.I Undersøgelsesudvalget om BSE er vi gået ud fra, at udelukkelsen af de primære landbrugsprodukter ikke længere var accepteret eller acceptabel.
Im BSE-Untersuchungsausschuß gingen wir davon aus, daß der Ausschluß landwirtschaftlicher Primärerzeugnisse gesellschaftlich nicht länger angenommen wird oder annehmbar ist.Men udelukkelsen må netop kun gælde for posttjenesterne og ikke for borgerservice, sociale tjenesteydelser eller lignende.
Aber der Ausschluss darf eben nur für die Postdienste erfolgen und nicht für Bürgerbetreuung, soziale Dienstleistungen oder sonst etwas.Det vedrører ikke to andre aspekter,nemlig kriterierne for retten til at arbejde og udelukkelsen af sæsonarbejdere og virksomhedsinternt udstationerede.
Er erstreckt sich nicht auf zwei weitere Aspekte:die Kriterien für die Gewährung des Rechts auf Arbeit und der Ausschluss von Saisonarbeitern und konzernintern entsandten Drittstaatsangehörigen.Er den virkelige baggrund for udelukkelsen af Tyrkiet ikke spørgsmålet om den identitet, som Den Europæiske Union vil give sig selv?
Ist nicht der wahre Hintergrund für die Ausgrenzung der Türkei die Frage der Identität, die sich die Europäische Union gibt?Denne sygdom er kompleks, derfor vil genoprettelsen blive påvirket af en afbalanceret kost, udelukkelsen af simple kulhydrater og den obligatoriske brug af yoghurt.
Diese Krankheit ist komplex, daher wird die Erholung von einer ausgewogenen Ernährung, dem Ausschluss von einfachen Kohlenhydraten und der obligatorischen Verwendung von Joghurt beeinflusst.Udelukkelsen af ordninger til fordel for ofre for krig er af Domstolen bekræftet i afgørelserne 9/78(Gillard) og 207/78 Even.
Der Ausschluß der Leistungssysteme für Opfer des Krieges wird vom Gerichtshof in den Urteilen 9/78(Gillard) und 207/78(Even) bestätigt.Højeste prioritet må være at slippe af med de stive systemer, som forhindrer især unge ogældre i at komme ind på arbejdsmarkedet, hvis vi skal bekæmpe udelukkelsen.
Der Abschaffung der Starrheit, die vor allem Jugendlichen und älteren Arbeitnehmern den Zugang zum Arbeitsmarkt erschwert,muss höchste Priorität genießen, wenn wir die Ausgrenzung bekämpfen wollen!Udelukkelsen af Usbekistan fra den slags regionale programmer ville være til større skade for Usbekistans naboer end for Usbekistan selv.
Der Ausschluss Usbekistans aus solchen regionalen Programmen würde den Nachbarn Usbekistans mehr schaden als Usbekistan selbst.Den relevante tekst i artikel 2 i Kommissionens ændrede forslag er blevet omskrevet en anelse for at præcisere, at udelukkelsen af audiovisuelle tjenesteydelser også dækker tjenesteydelser i forbindelse med film.
Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird der entsprechende Text in Artikel 2 des abgeänderten Vorschlags leicht geändert, um klarzustellen, dass die Ausnahme der audiovisuellen Dienstleistungen auch die cinematographischen Dienstleistungen umfasst.Grunden til udelukkelsen af undersøgelse CT32 er ikke klar den indgik i metaanalyse 2; der blev anvendt enkeltdoser postoperativt.
Der Grund für den Ausschluss der Studie CT32 ist unklar die Studie wurde in die Metaanalyse 2 einbezogen; es wurden Einzeldosen nach dem Eingriff verabreicht.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Bernadette Vergnaud for Udvalget om det Indre Marked ogForbrugerbeskyttelse om virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bernadette Vergnaud im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt undVerbraucherschutz über Auswirkungen und Folgen der Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt.Formålet med den er ikke at forværre udelukkelsen eller på nogen måde skabe diskrimination i alle dens forskellige former i vores samfund.
Sein Ziel ist doch nicht, die Ausgrenzung zu verschärfen oder etwa die Diskriminierung in all ihren verschiedenen Formen in unserer Gesellschaft zu vertiefen.Selv om metoden til udarbejdelse af en midlertidig liste for anvendelse af GSP+ ser fornuftig ud, indeholder den i virkeligheden kun seks lande og udelukker de fleste af dem,der hidtil har nydt godt af præferencerne, og udelukkelsen af disse kan ikke kompenseres ved udvidelsen med mere end 200 produkter i den generelle toldpræferenceordning.
Auch wenn seine Methode zur Erstellung einer provisorischen Liste zur Anwendung von APS+ zweckmäßig erscheint, ist es eine Tatsache, dass sie nur sechs Länder enthält und die meisten jener Länder außen vor lässt,die bisher in den Genuss der Vorteile kamen, und deren Ausschließung nicht durch die Erhöhung um über 200 Waren im normalen APS kompensiert wird.
