Eksempler på brug af Behindert hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sind Sie der Kandidat, der Ermittlungen in einem Kindermord behindert hat.
Så er du kandidaten, der hindrede efterforskningen af et barnemord.Wie kann man denjenigen, der das ein Jahrzehnt behindert hat, heute zum Heilsbringer ausrufen?
Hvordan kan en person, som i årtier har modsat sig det, i dag blive fremholdt som vores frelser?Dass er, als er jung war, eine Pipeline sabotiert hat, weil sie die Wanderung der Karibus behindert hat?
Ødelagde han som ung en rørledning, der spærrede for nogle rensdyr?Wir glauben, dass nichts die WTO so sehr behindert hat wie das Debakel in Seattle, das zu einem nicht unerheblichen Teil durch die chaotischen und exklusiven Strukturen, Regeln und Verfahren der WTO verursacht worden ist.
Efter vores opfattelse er Jun-shik Kim wurde disqualifiziert, weil er Kimura behindert hat.
Früher sah sich die Kommission gezwungen, Geldbußen gegen jene Kraftfahrzeughersteller zu verhängen, die den Parallelhandel behindert hatten.
Kommissionen har tidligere været nødt til at give bøder til de bilproducenter, som hindrede den parallelle handel.Sie haben Gefangene freigelassen und akzeptiert, was die Vereinten Nationen zum Kreis der möglichen wahlberechtigten Personen gesagt haben. Wenn jemand eine Lösung des Konflikts behindert hat, dann die marokkanische Regierung.
De Zu Lasten derBayer AG ist schließlich zu berücksichtigen, daß sie die Ermittlungen der Kommission im vorliegenden Verfahren behindert hat.
For Bayer AG'svedkommende kan endvidere nævnes, at virksomheden har hindret Kommissionens undersøgelser i den igangværende procedure.Ocon wurde um drei Startpositionen nach hinten versetzt, da er in Q1 Palmer behindert hatte.
Daniil Kvjat fik en gridstraf på tre placeringer for at have forhindret Lance Stroll i Q1.Sainz wurde um drei Startplätze nach hinten versetzt, da er Felipe Massa auf seiner schnellen Runde behindert hatte.
Carlos Sainz, Jr. fik en gridstraf på tre placeringer for at have hindret Felipe Massa under kvalifikationen.Valtteri Bottas wurde inder Startaufstellung um drei Positionen nach hinten versetzt, da er Daniel Ricciardo im Q2 behindert hatte.
Noter til tabellerne:1:- Valtteri Bottas fik en gridstraf på tre placeringer for at have hindret Daniel Ricciardo under kvalifikationen.Fords Verstoß ist ein schwerer Verstoß, weil er den Wettbewerb, aus dem die Verbraucher we sentliche Vorteile hätten ziehen können, behindert hat.
Fords overtrædelse var alvorlig, eftersom den hindrede en konkurrence, som kunderne kunne have draget betydelige fordele af.Tut mir leid, dass ich keinen spielerisch aussehenden Probanden habe, aber es, erlaubt Mobilität, was bisher die tatsächliche Spieluntersuchung behindert hat.
Jeg beklager, at jeg ikke har et legesygt- lignende emne, men det tillader mobilitet, som har begrænset det faktiske studie af leg.Der zweite Grund ist, daß diese Frage ja bereits seit etwa 15 Jahren offen war zwischen dem Parlament, dem Rat undder Kommission und die Zusammenarbeit der Organe behindert hat.
Den anden grund er, at dette spørgsmål allerede har stået åbent i femten år mellem Parlamentet,Rådet og Kommissionen og hindret samarbejdet mellem organerne.Der vorliegende Bericht verfolgt die Absicht, durch die Überarbeitung der vier derzeitigen Richtlinien der Zersplitterung des Rechtsrahmens,die bisher die Vollendung des Binnenmarktes behindert hat, ein Ende zu setzen.
Ved at ændre de fire nuværende direktiver skal denne betænkning hindre en opsplitningaf den juridiske ramme, som indtil videre har hæmmet indførelsen af det indre marked.Bei Lieferungen auf der Lieferstufe ungelöscht("ex ship") gehen die Löschkosten und etwaige Überliegegelder im Löschhafen nicht zu Lasten des Auftragnehmers, soferner das Löschen der Waren nicht behindert hat.
Hvis der er tale om en levering på stadiet ikke-losset(»ex ship«), påhviler losseomkostningerne og de eventuelle overliggetidspenge Insbesondere schlägt die Kommission vor, die in der derzeitigen Verordnung bestehende Unterscheidung zwischen Vollerwerbs- undNebenerwerbslandwirten aufzuheben, da diese Unterscheidung die erfolgreiche Anwendung der Regelung häufig behindert hat.
Især foreslår Kommissionen at ophæve den sondring mellem fuldtidslandmænd og deltidslandmænd,der findes i den nuværende forordning, da denne sondring hyppigt har hindret en succesrig anvendelse af ordningen.Der Verwaltungsaufwand und die finanzielle Belastung für Antragsteller und Begünstigte von EU-Mitteln müssen unbedingt verringert werden, weilder durch viele Instanzen bedingte, unnötige bürokratische Aufwand die wirksame Umsetzung von Maßnahmen behindert hat.
Det er nødvendigt at forenkle den administrative og finansielle byrde for ansøgere og støttemodtagere i EU,navnlig da mange tilfælde af unødvendig bureaukrati har forhindret en effektiv gennemførelse af politikker.Die Bewertung umfasste schwerpunktmäßig die Bedeutung der Ziele des Netzes, die zu der Einrichtung des Netzes führten,zeigte aber bedauerlicherweise gleichzeitig das organisatorische Versagen auf, das die Erreichung der zuvor genannten Ziele behindert hat.
Her lå fokus på vigtigheden af de målsætninger, som dannede grundlag for netværket, mensamtidig blev der gjort rede for de organisatoriske fejlgreb, som havde hindret opfyldelsen af de vigtige målsætninger, som vi talte om før.Ich denke, es ist unbedingt die entscheidendeBedeutung dieser Einigung hervorzuheben, in einer Zeit der Krise und Unsicherheit in Europa, einer Zeit, die dennoch den Fortschritt im Bezug auf sozialen Schutz der weiblichen Selbständigen in der Union nicht behindert hat.
Jeg synes, det er meget vigtigt at understrege den store betydning af denne aftale i en tid,hvor Europa er præget af krise og usikkerhed, en tid, som ikke har hindret fremskridt på området for social beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i EU.Wir sind empört, daßdie salvadorianischen Militärs am 14. August die Rückkehr der 1400 von insgesamt 13 000 salvadorianischen Flüchtlingen aus den Lagern in Honduras behindert haben und die Regierung die Einreise von internationalen Beobachtern ebenfalls behindert hat. .
Vi er oprørt over, at El Salvadors militær den14. august Bei der Durchführung der Wahlen und der Stimmenauszählung gab es jedoch zahlreiche Unregelmäßigkeiten; die Wahllokale wurden, vor allem in der Hauptstadt Lomé, verspätet geöffnet, bei der Stimmenauszählung gab es eine Blockierung,die allerdings nicht die Verkündung der Wahlergebnisse behindert hat, und der Nationale Wahlausschuß ist zurückgetreten.
Der var dog adskillige uregelmæssigheder ved tilrettelæggelsen af valget og ved stemmeoptællingen. Valglokalerne åbnede sent, navnlig i hovedstaden Lomé, ogstemmeoptællingen blev blokeret, hvilket dog ikke forhindrede bekendtgørelsen af resultatet.Bei ihrer eingehenden Untersuchung wird sich die Kommission auf die Frage konzentrieren, ob Google gegen EU-Kartellrecht verstoßen hat, indem es die Entwicklung und den Marktzugang konkurrierender mobiler Betriebssysteme,Anwendungen und Dienste zum Nachteil der Verbraucher und der Entwickler innovativer Dienste und Produkte behindert hat.
Kommissionens tilbundsgående undersøgelse vil fokusere på, omGoogle har overtrådt EU's kartel- og monopolregler ved at hindre udviklingen af konkurrerende mobilstyresystemer, applikationer og tjenester og deres adgang til markedet til skade for forbrugere og udviklere af innovative tjenester og produkter.Die Gruppe der Sachverständigen muß alle beim Namen nennen, welche die Aufklärung dubioser Geschäfte behindert haben.
Ekspertgruppen bør sætte navn på enhver, der har medvirket til at hindre opklaringen af dubiøse affærer.Bevor ich ins Museum eingebrochen bin",was du getan hast, nachdem du die Polizei behindert hast.
Før hvad? Før indbruddet,som skete, efter du havde hindret politiets arbejde.Nicht angängig ist auch, daßsie unsere Versuche, die Lage zu verbessern, wiederholt behindert haben.
Det duer heller ikke, atde gentagne gange har hindret vore forsøg på at forbedre situationen. Jeg vil give blot to eksempler på det.Die Überalterung der Bevölkerung und eine niedrige Geburtenrate kommen mit ungünstigen geomorphologischen Merkmalen zusammen, welche die sozioökonomische Entwicklung der Region behindert haben.
En aldrende befolkning og en lav fødselsrate er således kombineret med ugunstige geomorfologiske træk, som har begrænset områdets socioøkonomiske udvikling.URTEIL VOM 24. 4. 2008- RECHTSSACHE C-55/06 und hierdurch den Wettbewerb auf dem Markt für den Zugang zum Ortsnetz erheblich behindert habe.
DOM AF 24.4.2008- SAG C-55/06 slutbrugere for adgangen til abonnentnettet og herved havde hæmmet konkurrencen på markedet for adgangen til abonnentnettet betydeligt.Ich hoffe, die Kommission legt uns künftig vollständigere Studien und Vorschläge vor, die auch Alternativen zu jenen beinhalten, die bisjetzt unsere Diskussion eingeschränkt und behindert haben.
Jeg håber, at Kommissionen i fremtiden vil præsentere os for nogle andre og mere komplette forslag ogundersøgelser end dem, der hidtil har hæmmet og begrænset vores debat.Ein vor nicht allzu langer Zeit, nämlich 1996, unterzeichnetes Abkommen über Zusammenarbeit räumte einige Hindernisse rechtlicherNatur aus dem Weg, welche die Zusammenarbeit in der Vergangenheit deutlich behindert haben.
Senere fjernede en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og UNESCO, der blev underskrevet i 1996,nogle forhindringer af retlig karakter, som tidligere havde bremset samarbejdet meget.
