Hvad Betyder BIOTERRORISMUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bioterrorisme

Eksempler på brug af Bioterrorismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist Bioterrorismus.
Det er et bioterroristisk angreb.

Ein weiteres neues Element ist der Bioterrorismus.
Bioterrorisme er et andet nyt problem.

Bioterrorismus ist eine Waffe, die von uns den Einsatz unserer Phantasie verlangt.
Bioterrorisme er et våben, som kræver, at vi bruger vores fantasi.

Das war die Veranstaltung, bei der es um Bioterrorismus ging.
Det var arrangementet, som handlede om bioterrorisme.

Das Thema Bioterrorismus ist zu wichtig, als dass man sich solche Verzögerungen leisten kann!
Bioterrorisme er imidlertid for vigtigt til, at vi kan tillade os sådanne forsinkelser!

Die Ersten, die hier waren, befürchteten es wäre Bioterrorismus.
De første var bekymrede for hvis det var bio terrorisme.

Da wäre beispielsweise der Bioterrorismus, eine Bedrohung, von der wir uns nur schwer einen Begriff machen können.
Det drejer sig f. eks. om biologisk terrorisme, som vi har svært ved at fatte eller forestille os.

Im Juli wurde eine Initiative zum Bioterrorismus vorgestellt.
I juli blev der fremlagt et initiativ, som vedrører bioterrorisme.

Gerade im Bereich von Bioterrorismus möchte ich Sie fragen, wie weit wir jetzt eigentlich in der Vorbeugung in Sachen Impfstoffe sind.
Med hensyn til bioterrorisme vil jeg gerne spørge Dem, hvor langt vi på nuværende tidspunkt egentlig er nået med forebyggelsen, hvad vacciner angår.

Das letzte Thema, auf das ich kurz eingehen möchte, ist der Bioterrorismus.
Det sidste spørgsmål, som jeg kort vil komme ind på, er bioterrorisme.

Abschließend, Herr Präsident, möchte ich darauf hinweisen, dass der Terrorismus und konkret der Bioterrorismus keine Grenzen kennt. Deshalb muss auch der Kampf gegen ihn grenzüberschreitend sein.
Jeg slutter af med at sige, hr. formand, at terrorismen- og særlig bioterrorismen- ikke tager hensyn til grænser, og at bekæmpelsen af den derfor heller ikke kan gøre det.

Herr Präsident, ich möchte konkret auf die mündliche Anfrage des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Bioterrorismus eingehen.
Hr. formand, jeg vil gerne tale specifikt om den mundtlige forespørgsel fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedrørende bioterrorisme.

Lauthals abgegebene Erklärungen über die Bereitschaft zur Zusammenarbeit im Krieg gegen Terror und Bioterrorismus und den Versuch, die Finanzierungsquellen des Terrorismus offen zu legen, sind gefragt.
Det er meget vigtigt at komme med højlydte erklæringer om samarbejdet i kampen mod terrorisme og biologisk terror og at forsøge at afsløre, hvordan terrorismen finansieres.

Ausschöpfung aller Mittel, um der Bedrohung der Sicherheit der Bürger in einer Reihe von Bereichen wie Ernährung, Gesundheit und Bioterrorismus Herr zu werden.
At sørge for, at de eksisterende ordninger udnyttes fuldt ud i bekæmpelsen af trusler mod befolkningens sikkerhed på felter såsom fødevarer, sundhed og bioterrorisme.

Meine fünfte Anmerkung ist, dass wir in unseren Ausschüssen und auf unseren Sitzungen zwar über die Gefahr des Bioterrorismus sprechen, ich mich aber frage, ob wir auf die nicht zu verhindernde Ausbreitung einiger in diesem Bericht erwähnter Krankheiten vorbereitet sind.
For det femte mener jeg, at selv om vi har drøftet truslen om bioterrorisme i vores udvalg og i løbet af vores mødeperioder, spørger jeg mig selv, om vi er forberedt på den uundgåelige spredning af nogle af de sygdomme, der nævnes i denne betænkning.

Trotzdem können wir die Augen nicht davor verschließen, dass das Problem des Bioterrorismus auf uns zukommt.
Hvorom alting er, så kan vi ikke lukke øjnene for, at vi risikerer at komme til at stå over for problemet med bioterrorisme.

Der Fall des schweren akuten Respirationssyndroms zeigt einmal mehr, dass die Infektionskrankheiten, wie auch viele andere den Bereich der öffentlichen Gesundheit betreffende Probleme, ich erwähne hier als ein anderes Beispiel nur den Bioterrorismus, bei weitem die Ebene der Mitgliedstaaten übersteigen und die Notwendigkeit institutioneller Veränderungen aufzeigen, die deutlich machen, dass der Gesundheitsschutz eine grundlegende Priorität des vereinten Europas ist.
Sars viser endnu en gang, at smitsomme sygdomme ligesom mange andre problemer, der berører folkesundheden- bioterrorisme er endnu et eksempel- rækker langt ud over medlemsstatsplan og rejser behov for institutionelle forandringer, som kan gøre beskyttelsen af sundhed til en grundlæggende prioritet i det forenede Europa.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Mich würde bei dieser Debatte die Frage interessieren, wie weit sich die Europäische Union und der Rat auf die Frage des Bioterrorismus konzentrieren.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, i denne debat ville det interessere mig meget at høre, i hvor høj grad EU i almindelighed og Rådet i særdeleshed fokuserer på bioterrorisme.

Das eine sind die Gesundheitsbehörden, die der Subsidiarität unterliegen, und das andere ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit, denn wie Sie wissen, kennen die Viren und die verschiedenen Krankheiten sowie der Bioterrorismus keine Grenzen und gehen von Staat zu Staat und von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, und wir müssen in der Lage sein, in koordinierter Weise darauf zu reagieren.
Én ting er sundhedssektoren, hvor det er et spørgsmål om subsidiaritet, men beskyttelse af folkesundheden er noget andet, eftersom virus og diverse sygdomme og bioterrorisme som bekendt ikke respekterer grænser og kan spredes fra stat til stat, fra medlemsland til medlemsland, og så er vi nødt til at reagere med en samordnet indsats.

Tatsächlich gehört Ciprofloxacin zu den Arzneimitteln, die in der europäischen Strategie zur Behandlung und Prophylaxe empfohlen werden, wenn biologische Agenzien als Waffen des Bioterrorismus eingesetzt werden.
Ciprofloxacin er nemlig blandt de anbefalede lægemidler i den europæiske strategi for behandling og profylakse, hvis biologiske stoffer anvendes som våben i bioterrorismen.

Angesichts der aufeinanderfolgenden Krisen, die in den letzten zwanzig Jahren weltweit für Aufsehen gesorgt haben(explosionsartige Ausbreitung von Aids, Blutspendenskandal, Gesundheitskrisen aufgrund von SARS und der Legionärskrankheit, Bioterrorismus durch Milzbrand-Bedrohung) schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vor, regelmäßig auf höchster Ebene europäische Kongresse zum Thema Gesundheitswesen zu veranstalten.
På baggrund af de forskellige kriser, der i tyve år har rystet verden(det voldsomme udbrud af AIDS, de dramatiske sager vedrørende smittet blod, den offentlige sundhedskrise forårsaget af SARS, legionellose, bio-terrorisme og anthrax-truslen), foreslår EØSU at afholde regelmæssige offentlige sundhedskongresser på højt plan.

Seit den Anthrax-Zwischenfällen in den USA, den Anschlägen auf die japanische U-Bahn und der chemischen Kriegführung gegen die Kurden wissen wir, dass wir gefährdet sind, wenn wir keine Vorkehrungen gegen Bioterrorismus dieser Art treffen.
Miltbrandhændelserne i USA, angrebene i den japanske undergrundsbane og de kemiske angreb på kurderne viser, at vi er sårbare, hvis vi ikke gør noget for at imødegå bioterrorismen.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den Vertreter der Kommission mit Blick auf den 11. September fragen, ob vorgesehen ist, neue Maßnahmen zur Bekämpfung des Bioterrorismus über einen neuen Haushaltsvorschlag und nicht aus dem Rahmenprogramm zu finanzieren?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til i lyset af 11. september at spørge kommissæren, om nye aktioner til bekæmpelse af bioterrorisme vil blive finansieret fra et nyt budgetforslag og ikke fra rammeprogrammet?

Mit meiner letzten Bemerkung richte ich mich an den Rat, der zwar nicht auf Ministerebene, aber auf Beamtenebene anwesend ist: Viele Kolleginnen und Kollegen haben das Thema Bioterrorismus angesprochen.
Min sidste kommentar og appel vedrører Rådet, som ikke er repræsenteret på ministerniveau, men derimod på embedsmandsniveau. Mange parlamentsmedlemmer har været inde på emnet bioterrorisme.

Ferner sind die ursprünglichen Ziele nach den Ereignissen des 11. September noch um das Aktionsprogramm gegen den Bioterrorismus ergänzt worden.
Til de oprindelige mål blev der efter terrorangrebet den 11. september tilføjet en aktion mod biologisk terrorisme.

Die strategischen Ziele der Gemeinschaft für 2005-2009[5] heben hervor, wie wichtig es ist, Bedrohungen von Gesundheit und Sicherheit der Bürger(einschließlich Bioterrorismus) auf EU-Ebene abzuwehren.
I meddelelsen om Fællesskabets strategiske mål for 2005-2009[5] understreges betydningen af at imødegå trusler mod borgernes sikkerhed og sundhed på EU-plan herunder bioterrorisme.

Überdies sollte der derzeitige Artikel 152 dahingehend erweitert werden, dass die Union mehr Befugnisse im Bereich des Gesundheitsschutzes erhält und Fragen, wie beispielsweise eine grenzüberschreitende Bedrohung, übertragbare Krankheiten, Bioterrorismus und WHO-Abkommen, mit abgedeckt werden.
Desuden bør den nuværende artikel 152 udbygges, således at den giver EU mere kompetence med hensyn til folkesundheden og dækker områder som alvorlige grænseoverskridende trusler, overførbare sygdomme, bioterrorisme og WHO-aftaler.

Das mag wohl der richtige Schritt sein, aber der Rat muss sich auch offen zu den zusätzlichen Mittel äußern, die er für das Zentrum bereitstellen wird, das sich nicht nur mit SARS, sondern auch mit Fragen in Verbindung mit Tuberkulose, Pocken und Bioterrorismus beschäftigen wird.
Det kan meget vel være den rigtige løsning på længere sigt, men det er meget vigtigt, at Rådet er åbent om de ekstra midler, der vil blive tildelt centret til arbejdet med sars såvel som spørgsmål i forbindelse med tuberkulose, kopper og bioterrorisme.

Der Ausschuss für Gesundheitssicherheit wurde im Jahr 2001 vom Rat eingesetzt anlässlich der Diskussion im Anschluß an die Bioterroranschläge in den USA, wo die Schlüsselrolle der Einrichtungen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit bei der Bekämpfung des Bioterrorismus erkannt wurde.
Udvalget for Sundhedsikkerhed(HSC) blev oprettet af Rådet i 2001 i forbindelse med den debat, der opstod efter bioterroristangrebene i USA. Ved den lejlighed blev man klar over, hvilken afgørende rolle sundhedsinstitutionerne spiller i kampen mod bioterrorisme.

Es steht außer Zweifel, dass dies entscheidend zur Stärkung des Programms beigetragen hat, das eine solide Grundlage für die Erarbeitung der Gesundheitsstrategie der Gemeinschaft bilden und neue Arbeitsbereiche wie die Entwicklung einer Impfstrategie und die Bekämpfung des Bioterrorismus umfassen wird.
Der hersker ingen tvivl om, at programmet er blevet styrket betydeligt derved, og at det vil levere et fast grundlag for udviklingen af Fællesskabets sundhedsstrategi, herunder nye arbejdsområder, såsom udvikling af en vaccinationsstrategi og imødegåelse af truslen om bioterrorisme.