Hvad Betyder BLUT ZU VERGIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til at udgyde blod
• blodsudgydelse

Eksempler på brug af Blut zu vergießen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du hast Blut zu vergießen?
Har du blod at udgyde?

Wir bringen sie dazu, zuerst Blut zu vergießen.
Lad dem udgyde blod først.

Unser Blut zu vergießen.
At vi skal spilde vores blod.

Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
Rappe ere deres Fødder til at udøse Blod;

Nun ihr Blut zu vergießen, würde nur als Völlerei dienen.
At spilde hendes blod nu ville kun være det rene frådseri.

Seid Ihr bereit Blut zu vergießen?
Er I klar til at udgyde blod?

Dieses Rot bedeutet, dass du bereit bist, zum Schutz des christlichen Glaubens dein Blut zu vergießen.
Den røde farve betyder, at man er klar til at udgyde blod i forsvaret af den kristne tro.

Wir gewinnen ohne Blut zu vergießen.
Vi vinder uden nogen blodsudgydelse.

Dieser Hut ist rot als Zeichen unserer Bereitschaft für unsere Heilige Mutter Kirche unser Blut zu vergießen.
Denne hat er rød som et symbol på, at vi er villige til at ofre blod.

Es war nötig, dein Blut zu vergießen.
De havde brug for dit blod.

Leider wurde er während des Krieges gegen die Araber in Spanien getötet, fallen gegen einen dornigen Rosenbeet immer röter von seinem Blut zu vergießen.
Desværre blev han dræbt under krigen mod araberne i Spanien, der falder mod en tornet rose seng bliver stadig rødere af hans udgyde blod.

Es ist verboten, hier Blut zu vergießen.
Blodsudgydelse er forbudt i den hellige by.

Es ist einfach, aus den dumpfen und stinkenden Sekretariaten der Weltverbesserer, die noch nie gearbeitet haben und dank der Subventionen, die ihnen von linken und Zentrumsregierungen gewährt werden, ein Parasitenleben führen, auf zuhetzen und die Terroristen und Halsbandmörder anzuspornen, noch mehr Blut zu vergießen.
Det er nemt ud fra beklumrede og stinkende sekretariater af folk, der vil forbedre verden, og som snylter takket være den støtte, de har fået tilkendt af venstredrejede eller centrumregeringer, så at hetze og at anspore terrorister og halsbåndmordere til at opføre sig endnu mere blodtørstigt.

Es bleibt genug Blut zu vergießen, Bruder.
Der er stadig blod at udgyde, broder.

Es geht darum, für wen du bereit bist, Blut zu vergießen.
Men hvem du er villig til at bløde for.

Wenn es darum geht Blut zu vergießen, tue ich es nicht.
Når det kommer til at udgyde blod, så nej.

Wir gehen getrennte Wege, und zwar ohne Blut zu vergießen.
Vi går hver til sit uden blodspild.

Rot, als ein Zeichen, dass Ihr bereit seid, Euer Blut zu vergießen für die Verbreitung des christlichen Glaubens, zu dem Ihr durch Eure Taufe gehört.
Rød som tegn på, at I er villige til at udgyde jeres blod for udbredelsen af den kristne tro, i hvilken I alle er blevet døbt.

Ich habe keine Angst mehr ein wenig Blut zu vergießen.
Jeg er ikke bange for at udgyde lidt blod.

Und doch ist dieser Kriegsheld bereit, ein Meer von Blut zu vergießen, um die großen ÖIreserven in der Region zu kontrollieren.
Og alligevel er denne krigshelt villig til at spilde oceaner af blod for, at kontrolere regionens enorme olielager.

Und dann ab mit dem Kopf ohne einen Tropfen blut zu vergießen.
Senere… kappermanhovedetaf uden at spiIde så meget som en dråbe bIod.

Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;
Deres Fødder haster til ondt, til at udgyde skyldfrit Blod; deres Tanker er Ulykkestanker; hvor de færdes, er Vold og Våde;

Diesen Traum wollte ich wahrmachen, ohne mongolisches Blut zu vergießen.
Jeg har forsøgt at opfylde hans drøm uden at spilde mongolsk blod.

Ein Schwert in Eurer Hand, um jemandes Blut zu vergießen, wollt ihr das?
Et sværd i hånd for at udgyde blod, er det det, De vil have?

Vielleicht gehe ich über den Fluss, um Blut zu vergießen.
Jeg krydser nok floden, og udgyder lidt blod.

Meine Anweisung war, kein Blut zu vergießen.
Mine ordrer var, at der ikke måtte udgydes blod.

Bringt sie nicht zurück. Aber Ciris Blut zu vergießen.
Men at udgyde Ciris blod vil ikke bringe dem tilbage.

Pro 1:16 Denn ihre Füße eilen zum Bösen, um Blut zu vergießen, rennen sie.
Thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.

Wer das Siegel seinem Gegner abschneidet, ohne Blut zu vergießen, gewinnt.
Den første, der tager modstanderens segl uden blodsudgydelse, vinder.

Aber deine Augen und dein Herz stehen nicht also, sondern auf deinen Geiz, auf unschuldig Blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
Men dit Øje og Hjerte higer kun efter Vinding, efter at udgyde skyldfries Blod, øve Undertrykkelse og Vold.